Clik here to view.
《愛麗絲漫遊奇境》，到底是怎麼來的呢？NG
這篇的某些敘述必須存疑。譬如說，"1948年，伊凡斯搭船到英國，並把這薄薄的一本書交還給英國人民，作為微薄的回報，「以感謝在我們已準備上戰場時阻止了希特勒」。"1945年戰爭即結束了。"「愛麗絲」被翻譯成超過50種語言，....."可能上百語言？"道奇森的奇境被說是充滿了「吃人角色一面倒的言語暴力傾向」。"看不懂？今年已邁入150歲的《愛麗絲漫遊奇境》，到底是怎麼來的呢？七月 15, 2015...
View ArticleClik here to view.
‘The Global Minotaur’, by Yanis Varoufakis / Review by Giles Wilkes
July 19, 2015 12:11 pm‘The Global Minotaur’, by Yanis VaroufakisReview by Giles Wilkes Share Author alerts PrintClip CommentsYanis VaroufakisThis is some week to be reviewing Yanis Varoufakis. Greece...
View ArticleClik here to view.
Markings by Hammarskjöld: A Life·(哈馬紹)『道しるべ』/ Who Did It? / 許達然《苦悶的英雄》
UN Secretary-General Dag Hammarskjöld in front of the General Assembly building (1950s)Hammarskjöld liked quoting Buber’s apodictic remark: “The only reply to distrust is candor.”Dag Hammarskjöld...
View ArticleClik here to view.
古蒼梧《一木一石》、夏衍；一木一石的精神。廖偉棠：誕生於火，遊藝於水──古蒼梧
《一木一石》. 副标题: 讀者良友文庫 作者: 古蒼梧 出版社: 三聯書店(香港)有限公司 出版年: 1988/08 页数: 396...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
文潔若著『兩老頭兒：巴金與蕭乾』；松本清張《熱絹》
2008文潔若著『兩老頭兒：巴金與蕭乾』（北京：中國工人出版社，2005）最好的是附錄一：巴金致蕭乾64封：蕭乾致巴金61封。（譬如說，巴金不喜歡易卜生的培爾金特，不過蕭乾翻譯它，並引主角Solveig一生浪蕩、晚年有歸宿自喻（p.187））感動的是蕭乾在寫「摯友益友和畏友巴金」（1981）時的通信。講真話的困難。從蕭乾的信可知在1980左右大陸有20種刊物刊登外國文學翻譯；卜生的培爾金特是在「外國...
View ArticleClik here to view.
《護理札記》 (弗羅倫絲‧南丁格爾)； 張文亮《南丁格爾與近代護理》
《護理札記》台灣也有版本北京:中國人民大學 2010這本書很取巧 還收入 "傑出的維多利亞時代人物"一書中的 (原文充滿諷刺筆調) 的弗羅倫絲‧南丁格爾應用統計的女先知－弗羅倫絲‧南丁格爾隨緣自在張貼於 隨緣趣味雅 - 1 個月前許多人都知道南丁格爾是現代護士鼻祖，卻不知道她不但是一位有使命感和深具愛心的女性，也是自修成功的應用統計學家。 弗羅倫絲．南丁格爾(Florence...
View ArticleClik here to view.
“一個黯淡的人形”：莫迪亞諾作品節選； 諾貝爾文學獎百年一瞥： Patrick Modiano 蒙迪安諾
莫迪亞諾之諾貝爾文學獎演講我只想向各位表示，能夠在此與各位共聚一堂，我有多開心，貴會授予我諾貝爾文學獎的殊榮，我有多感動。這是我第一次當著這麼多觀眾的面發表演說，不免有點怯場。很多人都以為對作家而言，當眾發表演說很自然、又很容易。可是作家––至少小說家––發表起演說，經常都會有困難，只要想想學校曾經教過書寫與口語的區別就知道了，小說家寫得比說得好。小說家習慣緘默不語，因為想進入某種氛圍，就得沒入人群...
View ArticleClik here to view.
鄒讜『美國在中國的失敗(1941-1950)』等等
翻讀鄒讜（Tsou TANG）『美國在中國的失敗(1941-1950)』鄒讜（Tsou TANG）『美國在中國的失敗(1941-1950)』（America's Failure in China, 1941—1950, The University of Chicago Press, Chicago. 1963-）上海人民，1997我以前讀過鄒讜教授（T Tsou...
View ArticleClik here to view.
Borges on Pleasure Island, BBC Radio 4: Melvyn Bragg's 'In Our Time'
BBC Radio 4Argentinian master of the playful short story and the philosophical puzzle.Jorge Luis BorgesMelvyn Bragg's 'In Our Time'BBC.INJorge Luis BorgesIn Our TimeListen in pop-out playerMelvyn Bragg...
View ArticleClik here to view.
李焯芬《求索之旅》(2015)
求索之旅李焯芬《求索之旅》香港：中華，2015內容豐富，除了韓國藝術史稍長，多是精簡的短篇介紹，內容資訊全，譬如說《魯拜集》從胡適1919的選譯2首，到70年代台北的晨鐘版；黃克孫的《魯拜集》第1版是台北啟明1956年，後來的書林版是重印。作者的中亞和露西亞等地的史、地、文學知識豐富，本行的水利和防災，更是專家，所以末幾篇"鹽都的回憶"、"回首唐山"、"泥石流·堰塞湖"等都很有內容。"三民"書局"的...
View ArticleClik here to view.
Jacques Barzun雅克·巴爾贊 The Culture We Deserve: A Critique of...
Jacques Barzun 雅克·巴爾贊的中國翻譯本之品質，必須存疑。這本《我們應有的文化》，我還未對照一讀。Jacques Martin Barzun (November 30, 1907 – October 25, 2012) was a French-born American historian. Focusing on ideas and culture, he wrote about...
View ArticleClik here to view.
The 100 greatest American films BBC
The 100 greatest American filmsGreatest US films: Amazing factsWhich Pinocchio song inspired Close Encounters of the Third Kind? And how did Buster Keaton break his neck without realising? Find out in...
View Article歌德《義大利遊記》 Goethe: Italian Journey《意大利遊記》
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): Italian Journey, 1786-7, published 1816-7 Introductory NoteEverybody knows that the thrones of European literature are occupied by the triumvirate referred to in...
View ArticleClik here to view.
傳記故事（四）：Dumas's d'Artagnan，《三個火槍手》《茶花女》《三仲馬傳》《大仲馬美食詞典》《三個火槍手》The Three...
Helen Oyeyemi: By the Book The author of "Mr. Fox" and "Boy, Snow, Bird" considers Dumas's d'Artagnan a literary hero: "If there's going to be a fray, I can't help but approve of someone who enters it...
View ArticleClik here to view.
Joan of Arc, Saint Joan By George Bernard Shaw , 聖女貞德
中學時，1960年代中，讀過George Bernard Shaw GBS 的幾個劇本和傳記，"蕭伯納——不快意的戲劇 金本基譯"未讀。以後對"賣花女"一劇精讀.....British MuseumIrish playwright and author George Bernard Shaw was born #onthisdayin 1856. Here's a portrait by...
View ArticleClik here to view.
但丁750歲了：Dante Turns Seven Hundred and Fifty
British MuseumArtist Joseph Anton Koch was born #onthisday in 1768. Here's his version of Dante's Inferno http://ow.ly/zx2K6 George HOLMES 《但丁》彭淮棟譯，台北:聯經， 1984DANTE VITA NUOVA :A new Translation...
View ArticleClik here to view.
Oliver Sacks： the art of dying...ON THE MOVE: A LIFE; Uncle Tungsten
Oliver Sacks, who has taught us so much, now teaches us the art of dyingRanjana SrivastavaDeath is never easy. But Oliver Sacks shows us an approach that views life as a welcome gift rather than...
View ArticleClik here to view.
Lafcadio Hearn, 1850-1904: Japan's Great Interpreter: A New Anthology of His...
2015.7.25 晚，在知事官邸 台南市定古蹟書架上看到此書。隔天在小妹家看經年未展讀的報紙，內有此篇：小泉八雲《怪談》 用中文說鬼故事；想起中學時代的電影，令人震憾的片頭，以及80年代在日本看NHK拍攝的Lafcadio Hearn專集之鄉村黎明之叫賣聲....2015-07-26 07:59:52 聯合報...
View ArticleClik here to view.
10 of the Oldest Known Surviving Books in the World
https://wiganlanebooks.co.uk/blog/interesting/10-of-the-oldest-known-surviving-books-in-the-world/10 of the Oldest Known Surviving Books in the World07OCT2013With news this week of the discovery of...
View Article