翻讀鄒讜（Tsou TANG）『美國在中國的失敗(1941-1950)』
鄒讜（Tsou TANG）『美國在中國的失敗(1941-1950)』（America's Failure in China, 1941—1950, The University of Chicago Press, Chicago. 1963-）上海人民，1997
我以前讀過鄒讜教授（T Tsou 1918-1999）的學術回憶錄並翻過其他著作：鄒讜『二十世紀中國政治: 從宏觀歷史與與微觀行動角度看』Twentieth Century Politics: From the Perspectives of Macro-history and Micromechanism Analysis,，香港: 牛津大學出版社, 1994；鄒讜.『西方政治理論與中國政治學.』北京：三聯書店，1988.；Cultural Revolution and Post-Mao Reforms: A Historical Perspective, T. Tsou - 1986 - University of Chicago
這次無意間發現『美國在中國的失敗』，讀一下他的分析複雜的中美蘇之局勢和美國之基本決策假設，以及發人深省的結論，不免興嘆…….
一個有良好願望和高尚理想的政策，卻收到悲劇性的後果。這個政策，就是缺乏與自身利益相關連的估計作基礎，就是沒有得到能跟高尚目標相稱的軍事力量的支持。
-----
鄒讜(Tang Tsou)，美國芝加哥大學政治系榮休講座教授。本科畢業於西南聯大，博士畢業於芝加哥大學政治系。博士畢業後，鄒讜留在美國芝加哥大學任教，並將自己未來五十餘年都奉獻給了芝加哥大學政治系，是美國中國研究(政治學領域)的傑出開拓者。鄒讜著有《中國在危機中》《從一八五零年到今中國基層的政治領袖與社會變遷》《文化大革命與後毛澤東時代的改革》《二十世紀的中國政治》《中國革命的再闡釋》《個人和社會在革命中國的價值》《毛澤東的革命經驗與北京的國際實踐》等。但最令鄒讜享譽盛名的卻是一部名為《美國在中國的失敗》的書；此書受美國政治學巨擎摩根叟（Hans Morgenthau）主持的"美國外交軍事政策研究中心"資助，以美國政府的視角，全面重新檢討上世紀四十至五十年代美國對華政策的得與失；此作獲美國政治學最高榮譽的Gordon J. Laing獎；國內則有上海人民出版社譯本。
另外值得特別提及的是，鄒讜的父親鄒魯是國民黨重量級元老，曾撰寫有《中國國民黨史稿》，並任中山大學校長及國民黨中央常委會執委等要職。國民黨高級官員子嗣的身份使得鄒讜越加對國民黨為何在中國失敗這一話題產生有濃烈興趣，事實上鄒讜的大部分研究皆為以政治學的研究方法探究中國革命史，意在對國民黨及共產政權進行比較分析。此外國民黨前主席連戰在芝加哥大學攻讀博士學位時，導師即為鄒讜。
鄒讜（英文名：Tsou Tang，1918年12月10日－1999年8月7日），美籍華裔政治學家。廣東大埔人。生於廣州，中國國民黨元老鄒魯（海濱）之子。1940年畢業於西南聯大。1946年在芝加哥大學政治科學系就讀。1951年獲得芝加哥大學政治學博士學位。此後一直任教該校，1988年退休。曾擔任美中關係全國委員會理事和中國社會科學院名譽高級研究員，北京大學名譽教授[1]。
著作[編輯]
- 《美國在中國的失敗（1941-1950）》（芝加哥大學1963年出版，中譯本由王寧和周先進譯，上海人民出版社，1997年出版），曾獲1965年度美國「Gorden J．Eaing」獎，鄒讜代表著作。
- 《中國在危機中》（1968，與人合編）
- 《從1850年到今中國基層的政治領袖與社會變遷》（1981）
- 《文化大革命與毛後改革》（1986）
- 《二十世紀中國政治——從宏觀歷史與微觀行動角度》（1994）
- 《毛澤東的革命經驗和北京的國際實踐》
- 《西方的概念和中國的歷史經驗》（1969年）
- 《文化革命和中國政治制度》（1969年）
- 《個人和社會在革命中國的價值》（1973年）
- 《中國革命的再闡釋》（2002年）
參考文獻[編輯]
- ^ 鄒讜. 美國在中國的失敗（1941-1950）. 上海人民出版社.