《紐約時報》：沈從文 Shen Congwen訃聞、英文選集IMPERFECT PARADISE 書評 (By Jonathan Spence)
書評李静睿2014年07月28日去年在紐約的時候我見過一次漢學家金介甫(Jeffrey C.Kinkley)，他是《沈從文傳》(The Odyssey of Shen...
View ArticleClik here to view.
《曾虛白自傳》；父子同窗；工業民主.......《擊楫中流集》
2014.7.29 無意間翻到曾虛白文集《擊楫中流集》台北：時報出版公司(書系319)，1981.5，394頁 。從"中"美斷交到此書出版(作者87歲)一年多寫的；分政治論、學術研討、文藝漫談、生活觸感等四大部份.....。祖逖擊楫誓言.....擊楫中流晉祖逖帥師北伐，渡江於中流，敲擊船槳立下誓言：不清中原不罷休。見《晉書...
View ArticleClik here to view.
董康《書舶庸譚》
“1930年所印是四卷本，為1926年12月至1927年5月間因遭通緝避難日本的日記，1939年所印是九卷本，加入了1933年11月至1934年1月間到日本講學的日記（卷五至卷七）、1935年4月至5月間參加聖堂落成典禮的日記（卷八上、下）和1936年8月至9月間避暑的日記（卷九）。大致翻閱，發現一下異同：四卷本《書舶庸譚》又題為《董康東遊日記》，九卷本無此題名；四卷本前有胡適序（作於1930年）和...
View ArticleClik here to view.
《吳昌碩詩集》
「讀吳昌碩《缶廬詩》卷一第二首《宿曉覺寺》『寒月一庭霜，安禪借石床。遙泉入清夜，落葉響長廊。燈護前朝火，鄰舂隔歲糧。老僧知梵字，聊與考盧倉。』『盧倉』兩字是何意趣？」解：http://yifertw.blogspot.tw/2014/07/blog-post_4.html吳昌碩晚年寫的篆字......畫梅畫的其實是胸中的學問和懷裏的清氣，貼切點說是寫不是畫。程先生套房裏那些古梅幾十年後我記憶中要數吳...
View Article《莲叶上的诗卷：牛牛诗词三百首》(张元昕) 2008
《莲叶上的诗卷：牛牛诗词三百首》(张元昕) 《莲叶上的诗卷：牛牛诗词三百首》(张元昕) | 特價 | 預售 | 所有圖書分類蓮葉上的詩卷：牛牛詩詞三百首...
View Article國際漢學研究通訊
北京大學國際漢學家研修基地 國際漢學研究通訊【第一期】发刊辞我们从哪里来，要到哪里去——写在北京大学国际汉学家研修基地成立之际汉学论坛 选集的缺憾：以应璩诗为个案 《儒林外史》的抒情性：乡愁与失落的家园 化解危机的文化之道——东方智慧北京论坛2009论文提要选载经典诠释 “五经”的意义与重译的空间——在“五经”研究与翻译国际学术委员会上的致辞...
View ArticleClik here to view.
劉錚 《始有集》2012；施咸榮《西窗集：施咸榮論英美文學與文化》2012
施咸榮先生是新中國成立以來成果卓著、貢獻巨大的文學翻譯家和美國文學研究專家，他的有關論述既具有較高的學術價值，又具有反映特定時期學術研究狀況的文獻價值，對英美文學與文化研究者俱有重要的啟發和參考作用。經過譯林出版社的推薦，施咸榮先生的家人決定將先生珍藏多年的768冊藏書捐贈給我校外國語學院。不久前，譯林出版社將施咸榮先生未曾收入其第一本文集《西風雜草》的二十多篇文章收入《西窗集：施咸榮論英美文學與文...
View ArticleClik here to view.
Henry Petroski《工程、設計與人性》（To Engineer Is Human）；“牙籤: The Toothpick: Technology...
Henry Petroski 的書都值得一讀。氣爆、空難，管線與裂縫 @ 經濟新潮社EcoTrend官方部落格 :: 痞客邦 PIXNET ::高雄氣爆事件，以及飛機空難，這類工程事故或許可以歸結到一些最常見的工程問題—&...ECOCITE.PIXNET.NET|由 ECOTREND (ECOCITE) 上傳Aug 03 Sun 2014 10:06氣爆、空難，管線與裂縫...
View Article《拾花入夢記：李渝讀紅樓夢》2011
李渝（1944年1月23日－2014年5月5日）《拾花入夢記：李渝讀紅樓夢》（台北：印刻文學，2011）很難得的一本讀書、讀畫心得。我的貢獻是為第10篇 《探春去南方 》補上《延伸閱讀：請給我們海洋——簡˙奧斯婷的《勸導》...
View Article《聖詠譯義》( 吳經熊)《新約聖書‧詩篇付》《超越東西方：吳經熊自傳》
吳經熊《超越東西方：吳經熊自傳》（中譯，北京：社會科學文獻出版社，2003/2013）吳經熊是現代中國政治和法學界頗有影響的天主教學者，更是一位跨越東西方文明的奇才。本書是他的自傳。書中，吳經熊以一種信仰的虔誠敘述了其對基督宗教的體驗、見證，亦以一種比較的視域論及其對儒家、佛教、道教和中國傳統文化以及中國精神之真諦精髓的體會、見解。他以一種靈性自白的筆觸描述了其人生經歷及宗教皈依的心路歷程，文筆優美...
View Article《紅蕖留夢：葉嘉瑩談詩憶往》 葉嘉瑩/口述, 張候萍/撰寫
葉嘉瑩先生的作品集已在兩岸出版，我讀過幾本他的書，不過竟然都沒有留下紀錄。就從頭開始。編號20：《紅蕖留夢：葉嘉瑩談詩憶往》 葉嘉瑩/口述, 張候萍/撰寫，臺北：網路與書，2014/北京：三聯，2013《紅蕖留夢：葉嘉瑩談詩憶往》：我的遺憾都已過去了；汪精衛： 憶舊游； 落葉葉嘉瑩 (2)、席慕蓉： 〈詩心不滅──敬呈葉嘉瑩先生〉在235頁，有一段我們這屆...
View ArticleClik here to view.
《十七歲》大華烈士譯 林語堂序 Seventeen by Booth Tarkington /Willa Cather Double...
1940.12.18 胡適50歲生日後一天給Roberta (Robby) Lowitz*一封信.說昨天杜威博士給他一封很好的短箋.....兩個晚上前胡適讀 Willa Cather (1873 - 1947) 的Double Birthday,( set in Pittsburgh, is part of a group referred to as the Pittsburgh...
View ArticleClik here to view.
胡汝森 (1919-1980)《 陌生的皺紋》Chagall Etchings for Dead Souls
胡汝森《 陌生的皺紋》保留《 文星雜誌》的封面人物專欄。原先編輯希望以介紹科學家為主，不過胡先生的個性讓他的視野更廣點，保留50-60年代初的一些"關心的人物"的資料，譬如說，艾森豪卸任8年的美國總統任期，"從馬歇爾看美國將才的培育"一文是中文的訃聞。胡先生的翻譯有時候不怎樣順，不過我們可以會意。很謝謝他為我們留下這些人物肖像。陌生的皺紋 胡汝森著台北市：文星,民53[1964]...
View ArticleJ. M. Coetzee 小說: Disgrace , Youth, Slowman, Foe
「照片和名字是不同的，照片更活生生。」J. M. Coetzee 小說《緩慢的人》(Slowman)，梁永安譯，台北：天培，2009，頁552004去年準備好談論Disgrace兩翻譯本的對比。後來想，這樣的比較，其實不公平，所以就放棄了。B版本將書中的拉丁文逋翻譯出了。...
View ArticleClik here to view.
The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts by Maurice Maeterlinck
The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts by Maurice Maeterlinck莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck，1862—1949)，比利時象徵派戲劇家。出生於公證人家庭，早年學習法律，畢業後隨即到巴黎小住，結識了一些崇尚象徵派詩歌的朋友，從此決定了他的文學生涯和創作傾向。...
View ArticleClik here to view.
The Iliad
Homer的二史詩，我有一些版本。發現此blog還沒它們的網頁，所以慢慢建立。今天買本OUP 的World Classics 版 The Iliad ，是1974年Robert Fitzgerald 英譯，導言是G. S. Kirk, 1984Homer. 1984. The Iliad. Translated by Fitzgerald, Robert. Oxford: Oxford...
View ArticleClik here to view.
《從北山樓到潛學齋》，施蟄存、孫康宜著，沈建中編，2014；施蟄存老人的「四窗」
2014.7.29我是施蟄存、孫康宜兩先生著作的忠實讀者，也多少知道他倆之間偉大的忘年交 (按：施蟄存1992.8.24："我與足下通信多年，可謂神交莫逆。")。翻完此書，覺得美不勝收。從知道《從北山樓到潛學齋》出版了到取得書，歷時約2個月半------出版社在我辦公室附近有據點。上海的印刷水準已達一定水準，稍堪安慰。別， 別枝 (施蟄存)2014.5.11Kang-i Sun Chang I...
View ArticleClik here to view.
J. M. Coetzee/Paul Auster《此刻》Here and Now: Letters 2008-2011。《失．意．錄》( Hand to...
2009/12/18 :感謝梁兄造訪並饋贈《失意錄》( Hand to Mouth )等書這本2月前即在誠品大廣告，我過其門而不入。稍後我翻書讀幾部分覺得它很沉悶2011/1/11 再次讀他在藏書票公司當7個月工的部分老闆和目錄卡等都很有意思因為《INK 36 2006年8月號》的封面是英俊的Paul...
View ArticleClik here to view.
Fredrick W. Mote 牟復禮先生；Ch'en Hsiao-lan 陳效蘭
Fredrick W. Mote (June 2, 1922–February 10, 2005) was an American Sinologist and a professor of History at Princeton University for nearly 50 years. His research and teaching interests focused on China...
View Article