幾本比較難忘的書: "哲學問題"、未央歌、我生活的模式、我翻譯過的近20本書、

Catherine Yen卡夫卡在1904年寫給朋友奧斯卡‧波拉克(Oskar Pollak) 的一封信中談到「閱讀的經驗」：
「總而言之，我認為我們應該只讀會咬我們和叮蜇我們的書。如果我們正在閱讀的書不會搖醒我們，如同一拳揮向頭骨一般，又何苦把讀書擺在首位。所以它可以使我們快樂，如同你將它擺放的位置一般？天哪，我們如果沒有書，也一樣可以很開心；書籍讓我們快樂，在緊要關頭，我們也可以書寫自己。我們所需要的是書擊中我們，如同最痛苦的不幸一般，或像有位我們愛他比愛自己更多的人的死亡，那讓我們感覺好像我們已被放逐到樹林裡，遠離任何人的存在，像自殺身亡。一本書必須是我們內心深處結冰之海的一把斧。這就是我所相信的。」
Excerpted and translated by Catherine Yen from “A History of Reading”