﹝南傳大藏經﹞解題
台北？：華宇出版社， 1984
日譯之南傳佛教叢書。六十五卷，七十冊。高楠博士功績記念會主編。昭和十年至十六年（1935～1941）刊。係從南傳佛教所傳巴利佛典中，迻譯其中之三藏及若干藏外要典而成。為研究原始及部派佛教的重要文獻。
本藏之迻譯，係以泰國皇室刊本及英國巴利聖典協會（Pali Text Society）刊本為根據。高楠順次郎監修。翻譯者有︰宇井伯壽、長井真琴、福島直四郎、水野弘元等數十位日本學者。
全藏以巴利三藏為核心，此三藏即︰
(1)律藏︰包含經分別（比丘、比丘尼之戒律及解說）、犍度部（有關教團制度規定等）、附隨（內分十九章，為戒律的目錄）。
(2)經藏︰包含相當於四阿含的《長》、《中》、《相應》、《增支》等四部（nikaya），及《小部》等五種。
(3)論藏︰包含《法集論》等七部論書。
除了上述三藏之外，另外還有不少後起的重要文獻，其中包含對聖典的註釋、教理綱要書、歷史書、史料等，統稱為「藏外」典籍。
茲將各卷內容表列如次︰
網路上的「巴利三藏」英譯舉示（2005年1月止）
| 南傳大藏經解題（繁體書） | |
﹝南傳大藏經﹞解題 - 台灣南傳上座部佛教學院
﹝南傳大藏經﹞解題日譯之南傳佛教叢書。六十五卷，七十冊。高楠博士功績記念會主編。昭和十年至十六年（1935～1941）刊。係從南傳佛教所傳巴利佛典中，迻譯其中之三藏及若干藏外要典而成。為研究原始及部派佛教的重要文獻。
本藏之迻譯，係以泰國皇室刊本及英國巴利聖典協會（Pali Text Society）刊本為根據。高楠順次郎監修。翻譯者有︰宇井伯壽、長井真琴、福島直四郎、水野弘元等數十位日本學者。
全藏以巴利三藏為核心，此三藏即︰
(1)律藏︰包含經分別（比丘、比丘尼之戒律及解說）、犍度部（有關教團制度規定等）、附隨（內分十九章，為戒律的目錄）。
(2)經藏︰包含相當於四阿含的《長》、《中》、《相應》、《增支》等四部（nikaya），及《小部》等五種。
(3)論藏︰包含《法集論》等七部論書。
除了上述三藏之外，另外還有不少後起的重要文獻，其中包含對聖典的註釋、教理綱要書、歷史書、史料等，統稱為「藏外」典籍。
茲將各卷內容表列如次︰
┌───┬────────────────────────┐
│ 卷 │ 書 名 │
├───┼────────────────────────
│ １ │律藏（一）經分別（一） │
│ ２ │律藏（二）經分別（二） │
│ ３ │律藏（三）大品 │
│ ４ │律藏（四）小品 │
│ ５ │律藏（五）附隨 │
│ ６ │長部經典（一）梵網經、沙門果經、阿摩晝經等十四經│
│ ７ │長部經典（二）大般涅槃經、大緣經、大善王經等九經│
│ ８ │長部經典（三）起世因本經、波梨經、清淨經等十一經│
│ ９ │中部經典（一）聖求經、根本法門經、法嗣經等四十經│
│１０ │中部經典（二）長爪經、有學經、無戲論經等三十六經│
│１１上│中部經典（三）鴦掘魔經、善生優陀夷大經等三十四經│
│１１下│中部經典（四）賢愚經、不斷經、六淨經等四十二經 │
├───┼────────────────────────┤
│１２ │相應部經典（一）有偈篇 │
├───┼────────────────────────┤
│１３ │相應部經典（二）因緣篇 │
├───┼────────────────────────┤
│１４ │相應部經典（三）犍度篇 │
├───┼────────────────────────┤
│１５ │相應部經典（四）六處篇（第一～七） │
├───┼────────────────────────┤
│１６上│相應部經典（五）六處篇（第八以下） │
├───┼────────────────────────┤
│１６下│相應部經典（六）大篇 │
├───┼────────────────────────┤
│１７ │增支部經典（一）一～三集 │
├───┼────────────────────────┤
│１８ │增支部經典（二）四集 │
├───┼────────────────────────┤
│１９ │增支部經典（三）五集 │
├───┼────────────────────────┤
│２０ │增支部經典（四）六～七集 │
├───┼────────────────────────┤
│２１ │增支部經典（五）八集 │
├───┼────────────────────────┤
│２２上│增支部經典（六）九集 │
├───┼────────────────────────┤
│２２下│增支部經典（七）十集 │
├───┼────────────────────────┤
│２３ │小部經典（一）法句經、小誦經、自說經、如是語經 │
├───┼────────────────────────┤
│２４ │小部經典（二）經集、天宮事經 │
├───┼────────────────────────┤
│２５ │小部經典（三）長老〔尼〕偈經、餓鬼事經 │
├───┼────────────────────────┤
│２６ │小部經典（四）譬喻經（一） │
├───┼────────────────────────┤
│２７ │小部經典（五）譬喻經（二） │
├───┼────────────────────────┤
│２８ │小部經典（六）本生經（一）因緣物語一～五０ │
├───┼────────────────────────┤
│２９ │小部經典（七）本生經（二）五十一～一五０ │
├───┼────────────────────────┤
│３０ │小部經典（八）本生經（三）一五一～二五０ │
├───┼────────────────────────┤
│３１ │小部經典（九）本生經（四）二五一～三五０ │
├───┼────────────────────────┤
│３２ │小部經典（十）本生經（五）三五一～四一六 │
├───┼────────────────────────┤
│３３ │小部經典（十一）本生經（六）四一七～四六三 │
├───┼────────────────────────┤
│３４ │小部經典（十二）本生經（七）四六四～四九六 │
├───┼────────────────────────┤
│３５ │小部經典（十三）本生經（八）四九七～五二０ │
├───┼────────────────────────┤
│３６ │小部經典（十四）本生經（九）五二一～五三二 │
├───┼────────────────────────┤
│３７ │小部經典（十五）本生經（十）五三三～五三九 │
├───┼────────────────────────┤
│３８ │小部經典（十六）本生經（十一）五四０～五四五 │
├───┼────────────────────────┤
│３９ │小部經典（十七）本生經（十一）五四六～五四七 │
├───┼────────────────────────┤
│４０ │小部經典（十八）無礙解道（一） │
├───┼────────────────────────┤
│４１ │小部經典（十九）無礙解道（二） │
├───┼────────────────────────┤
│４２ │小部經典（二十）大義釋（一） │
├───┼────────────────────────┤
│４３ │小部經典（二十一）大義釋（二） │
├───┼────────────────────────┤
│４４ │小部經典（二十二）小義釋 │
├───┼────────────────────────┤
│４５ │法集論（心生起品……） │
├───┼────────────────────────┤
│４６ │分別論（一）（蘊分別品……） │
├───┼────────────────────────┤
│４７ │分別論（二）界論、人施設論 │
├───┼────────────────────────┤
│４８上│雙論（一）根雙論 │
├───┼────────────────────────┤
│４８下│雙論（二）隨眠雙論 │
├───┼────────────────────────┤
│４９ │雙論（三）心雙論 │
├───┼────────────────────────┤
│５０ │發趣論（一）順三法發趣第一 │
├───┼────────────────────────┤
│５１ │發趣論（二）順三法發趣第二～八 │
├───┼────────────────────────┤
├───┼────────────────────────┤
├───┼────────────────────────┤
├───┼────────────────────────┤
├───┼────────────────────────┤
├───┼────────────────────────┤
│５７ │論事（一）第一～五品 │
├───┼────────────────────────┤
│５８ │論事（二）第六～二十三品 │
├───┼────────────────────────┤
│５９上│彌蘭王問經（一） │
├───┼────────────────────────┤
│５９下│彌蘭王問經（二） │
├───┼────────────────────────┤
│６０ │島王統史 │
│ │大王統史（第一～三十七章） │
├───┼────────────────────────┤
│６１ │小王統史（第三十七～一０一章） │
├───┼────────────────────────┤
│６２ │清淨道論（一）第一～七品 │
├───┼────────────────────────┤
│６３ │清淨道論（二）第八～十三品 │
├───┼────────────────────────┤
│６４ │清淨道論（三）第十四～二十三品 │
├───┼────────────────────────┤
│６５ │Ⅰ一切善見律註序（第一～五） │
│ │Ⅱ攝阿毗達磨義論（攝心分別……） │
│ │Ⅲ阿育王刻文（摩崖法!1瀣……） │
└───┴────────────────────────┘
◎附︰藍吉富〈南傳大藏經的意義及應用價值〉
就全體南傳大藏經而言，此一南傳佛教文獻的北傳，至少有三層意義。其一，在學術研究方面，為北傳佛教國家的研究者，提供甚多為北傳所無的原始及小乘佛教之珍貴資料。其二，在宗教信仰方面，南北傳大藏經的匯集，象徵著佛陀法身舍利，在分裂二千餘年以來的首度圓滿復合。其三，在文化方面，這正表示著南北方佛教文化交流的起步。利用此一偉大的佛教叢書，不唯可以與北傳藏經比勘研究原始佛法及部派佛教的真貌，而且更可以促成我們對東南亞諸國文化、歷史、宗教、哲學的深入瞭解。
這就是南傳大藏經譯成北傳（如日本等）文字一事之值得特別讚嘆的地方，此下，筆者願意就這三點加以比較詳細的說明。
在研究原始及部派佛教時，北傳國家的主要資料當然是中文藏經裏的阿含部、本緣部、律部及毗曇部諸書。這些書之具有某種程度的義理及史料價值，自是不容置疑。而且，在經律方面，由於北傳各書來自不同的部派，因此也具有「比較思想」上的功能，不至於像單純一部派之含有壟斷性的毛病。然而，據現代一般學者的看法，南傳三藏雖然僅屬於南方的分別上座部，但是由於其編集成書的年代最古，而且是一部完整的三藏，因此在研究價值上，比北傳之輾轉譯成的中文文獻，在某些方面是要更重要的。譬如很多南北傳都有的經典，如《長阿含》裏的〈梵動經〉、〈涅槃經〉、〈沙門果經〉及〈法句經〉等書，南傳聖典的敘述常有比北傳完整、可信，或易於瞭解的優點。
其實，在研究意義上，南傳大藏的基本價值是很容易把握的。這部與北傳聖典分流千餘年的原始佛教叢書，如果能取來與漢譯文獻會合比勘研究，當然要比單恃北傳的中文藏經要有效果，當然更容易凸顯佛法的根本義趣。茲舉一例，對這點略加說明。
《長阿含經》卷三〈遊行經〉曾載一事云︰「是時周那，尋設飯食，供佛及僧。別煮旃檀樹耳，世所奇珍，獨奉世尊。佛告周那，勿以此（旃檀樹）耳與諸比丘。周那受教，不敢輒與。」
這段記載是寫佛陀臨涅槃前那段日子，接受信徒周那供養的故事。使讀者覺得納悶的是，周那供奉佛陀以「世所奇珍」的旃檀樹耳，而佛陀卻告訴周那，不要將那種珍貴東西給其他比丘。這是為了什麼﹖這麼珍貴的食物，佛陀為什麼不肯與諸比丘共同食用﹖關於這問題，我們在北傳的《阿含經》裏無法找到答案。因為在經文中，除了上述記載之外，另外並沒有任何說明。
然而，在南傳《長部》第十六經的〈大般涅槃經〉裏，對於這問題則有很清楚的解釋，讀者在閱讀該段經文後，不但不會對佛陀的行徑起懷疑，而且會對佛陀的慈悲大加感動。該經第四章十八節云︰「佛告窮達（周那）說︰『窮達，凡是你所備辦的旃檀樹耳盡奉獻於我，其他食物如甜粥等則分給比丘僧眾。』」第十九節又載︰「爾時薄伽梵告窮達說︰『窮達，所有剩餘的旃檀樹耳應埋藏一小孔裏。窮達，我不見地上任何人，……除如來外，若服用該食物能有適宜的消化。』」（此處所引，根據巴宙譯，《南傳大般涅槃經》）
讀了南傳本這段經文，我們立刻會恍然大悟。原來佛陀是為了怕其他人吃了會身體不適，才作這種吩咐的。如果我們只讀北傳的《長阿含經》，恐怕只有在心裏永遠存疑，而無法得到該問題的圓滿答案。
像上述這種例子，為數極多，不勝枚舉。即使僅僅拿《長阿含》〈遊行經〉來和南傳本的《大般涅槃經》相比較，也可以找到很多單靠北傳本所無法獲得的答案。關於這一點，請參閱恒清法師的〈南北傳涅槃經之比較〉，刊在《覺世》書版第四期。
此外，南傳有而北傳無的經論，其重要性更是不難想見。譬如，在漢譯藏經裏有《四阿含》，而南傳本則有「五阿含」（「五部」、「五尼柯耶」）。除了與漢譯相對應的《長部》（《長阿含》）、《中部》（《中阿含》）、《增支部》（《增一阿含》）、《相應部》（《雜阿含》）之外，另外還有《小部》（Khuddaka-nikaya），為北傳本所無。《小部》在南傳「五尼柯耶」之中，所佔篇幅最多，日譯本共含二十二冊。其中所載，除了少數如本生經的因緣故事等為北傳所同載之外，大部份都是北傳本所無的。單單小部之中，即有數量這麼多的經文為北傳藏經所未收，南傳藏經的重要性當然是明顯易知的。
還有，《小部》之中的《經集》（Sutta-nipata），被學界公認為原始佛教聖典中最古老的作品。《長老偈》（Theragatha）、《長老尼偈》（Therigatha）在佛教文學及佛教思想、倫理教說上也獲得極高的評價。此外還有數量龐大的《本生經》。這些都是北傳藏經中所缺少，而具有獨特的學術、宗教價值的。
除了經、律之外，南傳大藏經中的論書及「藏外」典籍，也不可忽視。在論書方面，南傳的基本論典──七論是北傳古代佛典所無的。這七論是《法集論》、《分別論》、《人施設論》、《論事》、《界說論》、《雙論》、《發趣論》。在研究部派佛教思想，尤其是分別上座部的教義時，這七論當然必須注意。其中《論事》一書，站在分別上座部立場對各部派之異執加以評破，在研究小乘思想史上，價值尤高。
在藏外典籍方面，《南傳大藏經》所收，有很多書的學術價值也有不遜於上述三藏典籍的。譬如覺音的《清淨道論》，是南傳七論及其後教理的集大成，為南方巴利佛教論書中最被尊仰的著作。《攝阿毗達磨義論》，為巴利佛教教理綱要書中最被重視的作品。《彌蘭王問經》更是膾炙人口之作，該書雖然是北傳《那先比丘經》的同本異譯，但篇幅為《那先比丘經》的數倍。其中之大部份內容都為北傳本所缺。此外，《島史》、《大史》、《小史》、《阿育王刻文》等，在研究古印度、錫蘭的文化、歷史上，也有極其重要的史料價值。尤其是研究印度佛教史，如果不會利用《島史》、《大史》及《阿育王刻文》等資料，恐怕很難有夠水準的成績。
〔參考資料〕 《南傳大藏經解題》（《世界佛學名著譯叢》{24}）；水野弘元《南傳上座部論書解說》。（《中華佛教百科全書(六)》pp. 3259~3261）
◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆
網路上的「巴利三藏」英譯舉示（2005年1月止）
網路上的 巴利三藏英譯 | MettaNet （慈網） | Access to Insight （內觀之道） | Mahindarama （瑪辛達寺） | ||
律 藏 | 經分別 | 大分別（比丘戒） | 缺 | 全（節要） | 全 |
比丘尼分別（比丘尼戒） | 全 | 全（節要） | 缺 | ||
犍度 | 大品（10犍度） | 收前4犍度 | 選 | 缺 | |
小品（12犍度） | 缺 | 選 | 缺 | ||
附隨 | 缺 | 缺 | 缺 | ||
經 藏 | 長部（34經） | 收19經 | 選12經 | 收22經 | |
中部（152經） | 全 | 選65經 | 全 | ||
相應部（56相應） | 缺 | 選37相應之部分經 | 收35相應之部分經 | ||
增支部（11集） | 全 | 每集皆有部分選經 | 1-5集缺；6-11集全 | ||
小部（15或18部經） | 2部全譯： 小誦、經集 餘13部缺。 | 3部全譯： 小誦、法句、如是語。 5部選譯： 自說、經集、長老偈 長老尼偈、彌蘭王問經 | 4部全譯： 小誦、法句、自說、如是語 3部選譯： 經集、長老偈、 長老尼偈 | ||
論藏 | 七部論 | 缺 | 缺 | 缺 | |
(錄自：《網海一滴：網路上的巴利教學與研究資源舉隅》—原載：佛教圖書館館訊第40期 93年12月)