金溟若翻譯川端康成：《雪鄉》〈川端康成的雪鄉 (代序)〉、《美麗與悲哀》〈代譯序—論川端康成的小說兼談文藝的譯作〉

台灣沒多少日本現代文學的研究者？
我翻過黃得時教授的全集，他是川端康成訪台的對口人物，然而，他了解的客人之文學，相當有限 (可惜當年沒Wikipedia等等)。.....
近50年過去了，究竟改善多少？
"1970年（昭和45年） 70 - 71歳。6月に中華民国の台北でのアジア作家会議に出席。続いて京城（韓国のソウル。この時は「京城」大会と呼称）での第38回国際ペンクラブ大会に出席。7月2日に漢陽大学校から名誉文学博士号を贈られ、『以文会友』の記念講演を行なった。11月に三島由紀夫が割腹自決（三島事件）。"

金溟若翻譯川端康成：《雪鄉》〈川端康成的雪鄉 (代序)〉、《美麗與悲哀》〈代譯序—論川端康成的小說兼談文藝的譯作〉


金溟若翻譯川端康成：《雪鄉》水芙蓉--星光，1969/1975 五刷、

金溟若〈川端康成的雪鄉 (代序)〉

《美麗與悲哀》台北志文，1969

川端 康成 『美しさと哀しみと』1961《美麗與悲哀》

稚児大師

等々力渓谷の稚児大師御影堂

「御遺告書」の中に空海が「５～６歳の頃、蓮華座に座して諸佛と物語る」という文献に基づいて図像化した。袴を着けた童形の空海が金剛合掌し、蓮華座に座している。仏画・仏像とも作例がある。仏画では月輪を後背としている。
香川県の善通寺の所蔵の稚児大師は、童形の立像で、両手をお腹あたりまで下げて、両手の掌の上で五輪塔を安置している姿である。
弘法大師の誕生日とされる、6月15日に行う行事「青葉祭」では、稚児大師を祀る真言宗の寺院も多い。また、真言宗の寺院が経営する保育所・幼稚園では、稚児大師が、空海の幼少期の姿であることから、空海にあやかり、通っている幼児・児童の守り仏として稚児大師を祀っている施設もある。






























---
金溟若 《金溟若散文選》《自己話‧大家話》《白痴的天才 ---金溟若紀念小說集》