無花的園地、 寒蟬與鳴蛙、文學與人生(傅孝先 )

內心的氣候  聯副 (深秋 獨坐).....


《澹澹风傅孝先作品选集》是2008年新华出版社出版的图书

文學與人生

中文書 ， 傅孝先 ， 書林出版有限公司 ，出版日期：1995-05-30

一段不平凡的交誼 54-58

• Hand Coolers. Bergstrom-Mahler Museum of Glass

最早傅孝先 在詩人與樹一文介紹過此詩大意 收入其無花的園地 台北:九歌 1978 頁192

無花的園地

作者：傅孝先 社別：九歌 出版日期：1978-03-10 獻文

“Nevertheless, father, it is a great gift of the gods to be born with a hatred and contempt of all injustice and meanness. Yours is a higher lot, never to have lied and truckled, than to have shared honours won by dishonour. There is strength in scorn, as there was in the martial fury by which men became insensible to wounds.”

The Project Gutenberg EBook of Romola, by George Eliot

The great river-courses which have shaped the lives of men have hardly changed; ..... For the Pope Angelico is not come yet. CHAPTER ONE. ...... For he had convinced himself that he was not bound to go in search of Baldassarre. ......tickled gossiping curiosity, and fascinated timorous superstition. ...

名論評作家楚茹說：「『無花的園地』寫的是『花花世界』，『無花的園地』是虛寫，名雖無花，其實有花。」 名論評作家應鳳凰說：「好一片無花的園地！明淨澄澈有如秋水，即使真是『無花』，而枝葉亭亭，滿階草綠，別有一番韻致。」 「無花的園地」是一部切實的、有思想和有份量的散文集，篇篇都擲地有聲，顯示出作者高逸的才華和深湛的修養。更值得推薦的是：他的筆法洗鍊、貼切，遣詞、造句以及標點符號之使用，都非常謹嚴，毫無拖泥帶水的毛病。 這是旅美學人高水準的散文集，我們為它能印四版－在國內能有這麼多高水準的讀友為榮，也請您千萬勿錯過此書。

傅孝先

傅孝先，浙江紹興人，臺大外文系及政大新聞研究所畢業；美國馬偕大學文學碩士，威士康辛大學英美文學博士，曾任威士康辛大學歐城校區英文系教授。他赴美後既潛心於英美文學，更不廢中文寫作，著有《無花的園地》等書。 ...(前往)

寒蟬與鳴蛙（絕版）／傅孝先

THE TWO TREES
by: William Butler Yeats (1865-1939)

ELOVED, gaze in thine own heart,

The holy tree is growing there;

From joy the holy branches start,

And all the trembling flowers they bear.

The changing colours of its fruit

Have dowered the stars with merry light;

The surety of its hidden root

Has planted quiet in the night;

The shaking of its leafy head

Has given the waves their melody,

And made my lips and music wed,

Murmuring a wizard song for thee.

There the Loves a circle go,

The flaming circle of our days,

Gyring, spiring to and fro

In those great ignorant leafy ways;

Remembering all that shaken hair

And how the wingèd sandals dart,

Thine eyes grow full of tender care:

Beloved, gaze in thine own heart.

Gaze no more in the bitter glass

The demons, with their subtle guile,

Lift up before us when they pass,

Or only gaze a little while;

For there a fatal image grows

That the stormy night receives,

Roots half hidden under snows,

Broken boughs and blackened leaves.

For all things turn to barrenness

In the dim glass the demons hold,

The glass of outer weariness,

Made when God slept in times of old.

There, through the broken branches, go

The ravens of unresting thought;

Flying, crying, to and fro,

Cruel claw and hungry throat,

Or else they stand and sniff the wind,

And shake their ragged wings; alas!

Thy tender eyes grow all unkind:

Gaze no more in the bitter glass.

"The Two Trees" is reprinted from The Rose. W.B. Yeats. 1893.