Animal Liberation Peter Singer, 《動物解放》

軍中頻傳虐殺狗

動物有權受尊重

~~~~~2011.5.8

《動物解放》
著：（英）辛格
譯：孟祥森、錢永祥
出版：
台北:關懷生命協會 1996
北京: 光明日報出版社 ?
青島出版社 2004

辛格的《動物解放》初版於1975年。此後20多年來，先後被翻譯成1O多種文字在世界各國出版並暢銷不衰。臨近世紀末，這部被譽為“動物保護運動的聖 經”、“生命倫理學的經典之作”、”素食主義的宣言“的《動物解放》有了很好的中文譯本。辛格在書前《致中國讀者》一文中這樣說：“本書所討論的問題對於 全世界來說都具有重要意義，但如果一本書不能被地球上人口最多的國家的人所讀，那它也就稱不上具有世界性”。作為一名普通的中國讀者，我為能讀到《動物解 放》這樣一本可以促使人類自省的書而慶幸。

Animal Liberation is a book by Australian philosopher Peter Singer, published in 1975.^[2] The book is widely considered within the animal liberation movement to be the founding philosophical statement of its ideas. Singer himself rejected the use of the theoretical framework of rights when it comes to human and nonhuman animals: he argued that the interests of animals should be considered because of their ability to feel suffering and that the idea of rights was not necessary in order to consider them. He introduced and popularized the term "speciesism" in the book, which was originally coined by Richard D. Ryder, to describe the exploitative treatment of animals.^[3]

Contents [hide] 1Arguments 2Reception 3Editions 4See also 5References

[edit]Arguments

The central argument of the book is an expansion of the utilitarian idea that 'the greatest good for the greatest number' is the only measure of good or ethical behaviour. Singer argues that there is no reason not to apply this to other animals. Singer himself rejected the use of the theoretical framework of rights when it comes to human and nonhuman animals; he argued that the interests of animals should be considered because of their ability to feel suffering and that the idea of rights was not necessary in order to consider them.
Although Singer rejects rights as a moral ideal independent from his utilitarianism based on interests, he accepts rights as derived from utilitarian principles, particularly the principle of minimising suffering.^[4] Singer allows that animal rights are not the same as human rights, writing in Animal Liberation that "there are obviously important differences between human and other animals, and these differences must give rise to some differences in the rights that each have."^[5] He began his book by defending Mary Wollstonecraft's 18th-century critic Thomas Taylor, who argued that if Wollstonecraft's reasoning in defense of women's rights were correct, then "brutes" would have rights too. Taylor thought he had produced a reductio ad absurdum of Wollstonecraft's view; Singer regards it as a sound logical implication.
In Animal Liberation, Singer argues against what he calls speciesism: discrimination on the grounds that a being belongs to a certain species. He holds the interests of all beings capable of suffering to be worthy of equal consideration, and that giving lesser consideration to beings based on their species is no more justified than discrimination based on skin color. He argues that animals should have rights based on their ability to feel pain more than their intelligence. In particular, he argues that while animals show lower intelligence than the average human, many severely retarded humans show equally diminished, if not lower, mental capacity, and that some animals have displayed signs of intelligence (for example, primates learning elements of American sign language and other symbolic languages) sometimes on par with that of human children, and that therefore intelligence does not provide a basis for providing nonhuman animals any less consideration than such retarded humans. Singer does not specifically contend that we ought not use animals for food insofar as they are raised and killed in a way that actively avoids the inflicting of pain, but as such farms are uncommon, he concludes that the most practical solution is to adopt a vegetarian or vegan diet. Singer also condemns vivisection except where the benefit (in terms of improved medical treatment, etc.) outweighs the harm done to the animals used.^[6]

[edit]Reception

Since the publication of Animal Liberation, Singer has received a wide-range of philosophical challenges to his formulation of animal rights. In a lengthy debate in Slate Magazine, Richard Posner challenged that Singer failed to see the "radicalism of the ethical vision that powers [his] view on animals, an ethical vision that finds greater value in a healthy pig than in a profoundly retarded child, that commands inflicting a lesser pain on a human being to avert a greater pain to a dog, and that, provided only that a chimpanzee has 1 percent of the mental ability of a normal human being, would require the sacrifice of the human being to save 101 chimpanzees."^[7]
In addition, Martha Nussbaum has argued that the Capability Approach provides a more adequate foundation of justice than Utilitarianism can supply. Utilitarianism, Nussbaum argues, ignores adaptive preferences, elides the separateness of distinct persons, misidentifies valuable human/non-human emotions such as grief, and calculates according to "sum-rankings" rather than inviolable protection of intrinsic entitlements.^[8] Singer replied to this critique.^{[9][clarification needed]}
Gary L. Francione's theory of animal rights rejects Singer's utilitarian view and uses an abolitionist approach that is based on sentience alone, rather than on any particular characteristics like self-awareness.

[edit]Editions

There have been several editions of the book published over the years, each further chronicling the progress of the animal liberation movement. Most editions of the book contain a preface. The animal rights organization People for the Ethical Treatment of Animals, since its foundation in 1980, has greatly supported the book.

[edit]See also

• Jeremy Bentham

[edit]References