漢學家閔福德翻譯的《易經》
2016-02-27 15:38:58


在不久前舉辦的2015年國際筆會福克納文學獎評選中，一本928頁的中國經典譯著獲得提名。它是由英國著名漢學家閔福德（John Minford）耗時12年翻譯的《易經》。這本書由紐約企鵝出版集團下的維京出版社於2014年底出版。在書里，有對《易經》及歷代文人評註的詳細敘述。

作為中國傳統文化經典，《易經》被譽為六經之首。17世紀出使中國的法國傳教士白晉，曾稱讚它是中國一切科學和哲學的源頭，高於當時歐洲的科學和哲學。18世紀初，《易經》在歐洲傳播開來。心理學家榮格評價，它包含著中國文化的精神與心靈，有幾千年來中國偉大智者的共同傾注，歷久彌新。

就《易經》的翻譯出版、西方世界對《易經》的接受度等問題，定居澳大利亞的閔福德接受了騰訊文化的電話專訪。以下為騰訊文化與閔福德的對話：

「我的《易經》翻譯更『中國化』」

閔福德

騰訊文化：此前西方較著名的《易經》譯本分別來自19世紀末英國傳教士理雅各布和德國傳教士衛禮賢。你對這兩個版本怎樣評價？

閔福德：理雅各布漢語特別好，除了《易經》還翻譯了《論語》《大學》《中庸》《孟子》等書。但他根本不尊重《易經》，認為這本書是垃圾。他並不相信書里的內容。

衛禮賢就非常不同。他對《易經》非常感興趣，在1924年完成了德譯本《易經》（後被譯成英文）。很長一段時間裡，這本書在西方非常熱銷，影響也很大。衛禮賢和榮格的關係密切，後者為其《易經》作了序。但這也是這本書的缺陷——受榮格的影響太多。

騰訊文化：你怎麼評價英國學者約翰·布洛菲爾德和美國芝加哥大學教授夏含夷的《易經》譯本？

閔福德：布洛菲爾德的譯本不錯。夏含夷更擅長甲骨文，研究的主要是早期文字中有關《易經》的記載。他的譯本不實用，偏學術。

騰訊文化：你翻譯的《易經》和這些譯本的區別在哪裡？

閔福德：我的翻譯更「中國化」。有人翻譯《易經》會提及《聖經》或德國詩人歌德；基督徒理雅各布從基督教的角度解析《易經》。我更多地引用中國文人的點評，儘量不涉及西方人對《易經》的點評和解析。

騰訊文化：《易經》在歐洲的影響如何？

閔福德：20世紀60、70年代，歐洲讀《易經》的人很多，這在當時是一種「反文化」現象。我也是這代人中的一員。當時我的很多朋友都讀《易經》。《易經》從一開始就被西方讀者認為是一部幫助人們思考的「智慧之書」，而不是一部算命的書。我想這大概是《易經》在中西方的最大不同。

「你就是這本書，你會成為這本書」

騰訊文化：你如何安排這部譯作的結構？

閔福德：我把書分成兩部分，第一部分是「智慧之書」，用傳統方式解讀《易經》和其點評；第二部分是「卜卦」（Oracle），回歸《易經》最初的用途——青銅器時代的占卜手冊。那時《易經》的哲學性沒那麼多，人們主要用它來獲得對一些實時問題的建議，比如「我應該和鄰國開戰麼」「我應該把女兒嫁給宋國國王嗎」。但它也並非是用來算命的。

騰訊文化：你將《易經》解釋為「The Book of Change」，而不是「The Book of Changes」，為什麼？

閔福德：因為我認為這本書是關於變化的基本流程的，所以用單數，而不用複數。

騰訊文化：在你看來，《易經》有什麼用？

閔福德：我在書的序言中引用了英國漢學家葛瑞漢對《易經》的評價：「它幫助你進入你自己的內心，仿佛是一條能夠幫助你開悟的『快捷方式』。」我非常贊同他的觀點。

這本書的關鍵詞是「修養」，清代道士劉一明在《周易闡真》中也多次提到這個詞。他強調，學習《易經》的過程是提高自我修養的過程。我是不可知論者，不信奉某種特定的宗教，但我相信人們有必要自知、自省。《易經》是一本關於自我認知的書，能夠引導人們如何思考，如何認識自我。它很簡單，但又很難。

有人點評，《易經》不是一本書，而是一個Spirit。我也這樣認為，因為《易經》原本也不像是一本書：它沒有開始，沒有結尾，沒有作者。它更像是一個「精神的工程」，是一種可以和你對話的聲音，但它最終是你自己的精神。

我在書的前言中這樣寫：「這本書和你之間不存在任何區別，你就是這本書，你會成為這本書。」

騰訊文化：你在前言中還稱，閱讀《易經》是一個互動和對話的過程。如何理解這句話？

閔福德：開始讀《易經》時，你便和這本書產生了互動。這本書的本質並非在於書，而是在於你閱讀的方式。你要非常虔誠地坐下來，拋棄一切偽裝和虛假的想法，真實面對自己－－這是這個過程中最重要的。之後，你才可以開始讀《易經》。

不能像對待一本普通的書那樣對待《易經》。你得去參與，得做大量的工作。這個過程是互動的，就像是一個遊戲，你和這本書做遊戲。最後，《易經》幫助你看到你自己。

騰訊文化：聽起來很玄妙。

閔福德：《易經》是一本客觀存在的書，不是一種宗教，不是一個有魔力的特殊伎倆。它不強迫你去相信某種教義，它談論的是世界背後的規律，但用的是非常簡單的結構，比如八卦、六十四卦等。它鼓勵你往後站一步，看全局，而不是只關注生命中一些細小的環節。

我常收到讀者的郵件。他們告訴我：「你翻譯的《易經》幫我解決了難題。」這時候我就會很高興。我的老師柳存仁教授（註：澳洲華裔漢學家，以道學研究聞名）經常說：「《易經》《道德經》等書的目的，都是引導人們更善良、更慈愛。」

翻譯時還用了拉丁文

騰訊文化：你用12年翻譯《易經》，這是怎樣的一個過程？

閔福德：我從2002年開始翻譯。當時我住在法國，有一個葡萄園。通常我早上在葡萄園幹活，中午回來，下午翻譯。2004年我去了香港，到圖書館、書店變得很方便，於是我開始收集不同版本的《易經》和歷代中國文人對《易經》的點評。2006年我搬到澳大利亞，因為工作很忙，翻譯進展緩慢。2008年之後我的時間多了，開始全力翻譯。從2012年開始，經常有朋友找我探討《易經》，我會在探討的同時檢驗我的翻譯，做些修改。這個過程又持續了好幾年。

我完成翻譯的時間比出版社要求的晚了7年。出版商對我非常好，直到2013年底才要我一定交稿，不然，估計我的餘生都會在翻譯《易經》。

騰訊文化：很多中國人都覺得《易經》晦澀難懂。你在翻譯的過程中，是否會做一些「簡化」，讓讀者容易理解？

閔福德：我試圖將《易經》翻譯得有意思，會做些解釋，但不會將《易經》翻譯得很簡單，因為這會曲解它的本意。我會根據我自己的理解翻譯。我的翻譯非常主觀，但很實在，和人們的日常生活有關聯，不神秘，不抽象。

騰訊文化：在你翻譯的《易經》中，除了英文，還用了拉丁文。

閔福德：拉丁文是西方文明的根，直到18世紀都在歐洲通用。18世紀初期，一些耶穌會士把《易經》譯成拉丁文。我在譯文中使用拉丁文有兩個原因：一、拉丁文給人一種很古老的感覺，看到拉丁文馬上會聯想到過去，想到一些不可知的東西。

二、現在大部分讀者不懂拉丁文，所以我故意用它。得知我要翻譯《易經》後，我的導師霍克斯(註：英國著名漢學家、牛津大學教授戴維·霍克斯，他和閔福德合譯的《紅樓夢》英文版在西方世界享有盛譽)曾對我說：「約翰，別忘記，沒有誰真正明白《易經》的含義。」每個人都會「構建」自己的《易經》，我用拉丁文也是在提醒大家，我們也不知道這本書真正的意思。好像是你步入一所舊式教堂，聽到神父在念叨一段拉丁文，沒幾個人能明白它。我希望給讀者類似的感覺。你沒有必要理解它們——旁邊都有英文釋義。我儘量少用拉丁文，但是我的妻子認為還是有點多。

騰訊文化：你的妻子是你的第一讀者？

閔福德：她是我最好的讀者、最親密的朋友、最棒的編輯，總是給我很多的建議。她讀了兩三遍我翻譯的《易經》。不幸的是，她今年年初去世了。

騰訊文化：希望你從《易經》中獲得一些安慰。

閔福德：妻子去世後，我收到很多中國朋友的信息，請我「節哀順變」。我研究了12年《易經》，完全懂得「順變」的含義－－你不得不適應這種變化，沒有其他選擇。

從迷信、質疑到接受

騰訊文化：榮格發現，《易經》和西方的占星術都具有「相反相成」（Coincidentia Oppositorum）的特徵，他因此認為《易經》同西方古代的學問是共通的。你怎麼看待《易經》和西方占星術的異同？

閔福德：共性是，人們都試圖通過它們去尋求一種意義。但是它們又非常不同：六十四卦並非天上的星星，而是人造的圖案。

騰訊文化：近年來，西方占星學在中國流行，你怎麼看這種現象？