7.2 (六) 下午2點在信鴿法國書店,譯者周丹穎將向聽眾分享一場不可能的任務 : 翻譯法國經典作品雷蒙‧格諾(Raymond Queneau)的風格練習《Exercices de style》。
在這本書中, 雷蒙‧格諾將一段簡單至極的情節, 用99種體例或風格改寫, 極盡想像之能事 ; 從詩歌古文到厘語俗話, 千變萬化的語言風格如何能轉譯成中文 ? 這部中譯作品由一人出版社出版, 同時獲得法國在台協會《胡品清出版補助計畫》支持出版。
Conférence à la librairie française Le Pigeonnier à Taipei demain après-midi à 14h autour de la traduction en chinois "Exercices de style" de l'écrivain Raymond Queneau. Le BFT a apporté un soutien à la traduction de cet ouvrage, qui n'a pas dû être une mince affaire... RDV demain pour débattre des défis à relever pour les traducteurs.
在這本書中, 雷蒙‧格諾將一段簡單至極的情節, 用99種體例或風格改寫, 極盡想像之能事 ; 從詩歌古文到厘語俗話, 千變萬化的語言風格如何能轉譯成中文 ? 這部中譯作品由一人出版社出版, 同時獲得法國在台協會《胡品清出版補助計畫》支持出版。
Conférence à la librairie française Le Pigeonnier à Taipei demain après-midi à 14h autour de la traduction en chinois "Exercices de style" de l'écrivain Raymond Queneau. Le BFT a apporté un soutien à la traduction de cet ouvrage, qui n'a pas dû être une mince affaire... RDV demain pour débattre des défis à relever pour les traducteurs.
信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier
翻譯的藝術系列講座
翻譯《風格練習》：為讀者築一條同樂的引道
Traduire Exercices de style : construire une voie vers l'univers pavé de jeux littéraires de Raymond Queneau
Traduire Exercices de style : construire une voie vers l'univers pavé de jeux littéraires de Raymond Queneau
------------------------------------------------------
傳說 Exercices de style 《風格練習》（1947），是本不可（盡）譯的書。
雷蒙．格諾（Raymond Queneau）以九十九種不同形式，重複書寫在S線公車上發生的一起小事件及後續插曲。故事本身不足為奇，奇特的是作者萬花筒般令人眩目的創意與知識：格諾戲擬既存的修辭法、文體、文學風格以及各種行話、術語，又在烏力波式的「限制」實驗以外，藉由口語表達和一語雙關，大玩文字遊戲，讓會意的讀者狂笑不止。因而某些深入法國文化和法語肌理的練習，「不可譯」的名聲也不脛而走。
向來對世上各種限制與界線抱持「先衝了再說」之盲（白）目心態的譯者周丹穎，站在雙語的交叉口上，接下了挑戰。面對九十九則不時讓她踢到鐵板的練習，她如何想方設法，為中文讀者築出一條跨越語界的引道？《風格練習》的中譯實例，是否也在歡樂的汗（淚）水中，稍為「文學翻譯」的當代定義鬆了綁？
7月2日，請帶著對《風格練習》的好奇心與疑問，來台北信鴿書店同樂。(講者 周丹穎)
------------------------------------------------------
【講座資訊】
講者：周丹穎 (《風格練習》繁體中文版譯者)
日期：2016年07月02日(六) 14:30
地點：信鴿法國書店 (台北市松江路97巷9號)
報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。
日期：2016年07月02日(六) 14:30
地點：信鴿法國書店 (台北市松江路97巷9號)
報名：請來信至info@llp.com.tw並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。
------------------------------------------------------
【周丹穎七月其他講座資訊】
《雙城喜劇》 Ｘ 《風格練習》：作者 Ｘ 譯者的雙城練習
時間 ： 7/9 (六) 下午14:30
地點 ： 永楽座 (台北市羅斯福路三段283巷21弄6號)
主講 ： 周丹穎
時間 ： 7/9 (六) 下午14:30
地點 ： 永楽座 (台北市羅斯福路三段283巷21弄6號)
主講 ： 周丹穎
《風格練習》 Ｘ 《雙城喜劇》：譯者 Ｘ 作者的風格喜劇
時間 ： 7/16 (六) 晚上19:30
地點 ： 新手書店(台中市西區中興里向上北路129號)
主講 ： 周丹穎
時間 ： 7/16 (六) 晚上19:30
地點 ： 新手書店(台中市西區中興里向上北路129號)
主講 ： 周丹穎
人生按下暫停，閱讀小說──周丹穎《雙城喜劇》新書分享會
時間 ： 7/24 (日) 下午14:00
地點 ： 紀州庵文學森林 台北市中正區同安街107號
主講 ： 周丹穎 / 對談：孫梓評
時間 ： 7/24 (日) 下午14:00
地點 ： 紀州庵文學森林 台北市中正區同安街107號
主講 ： 周丹穎 / 對談：孫梓評
※ 活動詳情請洽各場主辦單位 ※