琉善（希臘語：Λουκιανός，約120年—180年），生於敍利亞的薩莫薩塔，羅馬帝國時代的以希臘語創作的諷刺作家，以遊歷月球的奇幻短篇《信史》（周作人譯作《真實的故事》）及一系列對話集聞名。周作人曾翻譯其作品，並按希臘語發音將其名譯為路吉阿諾斯。
漢譯[編輯]
周作人是漢譯琉善作品的第一人，他從英文譯本轉譯題名《冥界旅行》的《信史》這篇作品（True Story）。
《路吉阿諾斯對話集》是周作人畢生最看重、最喜歡的譯作，他在遺囑中寫：「余一生文字無足稱道，唯暮年所譯希臘對話錄是五十年來的心願，識者當自知之。」
第四卷
本卷為《路吉阿諾斯對話集》，收錄古希臘Lucianos（周氏又譯路吉亞諾斯、路喀阿諾斯，通譯盧奇安）作品共二十篇。
周作人曾於一九二一年十月據英文轉譯路吉阿諾斯所作《大言》、《兵士》、《魔術》（即《妓女對話》之第十三、第十五和第四節），收《陀螺》；於一九二二年據英文轉譯《冥土旅行》（即《過渡》），收《冥土旅行》（以上見本書第九卷）；於一九三○年三月據英文轉譯《論居喪》（即《關於喪事》，見本書第十卷），收《看雲集》和《知堂文集》。一九六二年六月至一九六五年三月，他根據古希臘文翻譯《路吉阿諾斯對話集》。一九六五年四月二十六日所作遺囑云：
“余今年已整八十歲，死無遺恨，姑留一言，以為身後治事之指針爾。死後即付火葬，或循例留骨灰，亦隨即埋卻。人死聲消跡滅最是理想。餘一生文字無足稱道，唯暮年所譯希臘對話是五十年來的心願，識者當自知之。”一九九一年九月人民文學出版社將此書改題《盧奇安對話集》出版。中國對外翻譯出版公司二○○三年一月根據保存下來的譯者手稿，出版周作人譯《路吉阿諾斯對話集》。
現據中國對外翻譯出版公司二○○三年一月版《路吉阿諾斯對話集》校訂排印。
*****