《盧瓦河畔的午餐》Le déjeuner des bords de Loire

　　作者: （法）菲利普·勒吉尤

　　譯者: 吳雅凌

　　出版社:華東師範大學出版社

　　出版年: 2006-6

　　頁數: 165

　　定價: 15.0

　　裝幀: 平裝

　　叢書: 巴黎叢書

　　ISBN: 9787561746

 

　　造訪一位敬仰已久的人，宛如一次朝聖。《盧瓦河畔的午餐》就是記錄這樣一次“朝聖”的幾個小時。作者造訪的主人，就是法國著名小說家朱利安·格拉克。當年，他曾因穫龔古爾大獎卻拒受而掀起很大的風波。他的第一部小說《阿爾戈古堡》被布勒東讚譽爲其所“夢想的第一部超現實主義小說”，這部作品亦爲王道乾先生的翻譯遺稿。用一本書記錄幾個小時的“午餐”，有愛麗舍宮，有拉斐爾前派畫家，有羅蘭·巴特，有阿拉貢，乃至伽利瑪夫婦和法國總統密特朗……兩個人的對話，貌似漫無邊際，卻在不經意中拉開了20世紀中葉的巴黎文化風景。全書隻有簡單的叙事，但平淡的言語里不時閃現思想的睿智之光。

 

　　盧瓦河畔的午餐

　　格拉克筆記

　　後記

 

　　在法國，菲利普·勒吉尤是一位作家兼朱利安·格拉克小說的研究者。他第一次閱讀朱利安·格拉克的小說還在中學時期。“對他的激情，便從此而生”；他在《盧瓦河畔的午餐》中回憶道，“我仿佛發現某種深入肺腑的力量，某種對於饑渴的饑渴……一種門檻盡處的昏眩。”之後，他開始研究格拉克的著作，他們互致信箋，逐漸建立起了友誼。多年後的某個冬天，菲利普·勒吉尤來到盧瓦河畔，造訪年邁的幾近隱蹟的格拉克，一起度過了一段美妙的下午時光。

　　與心儀的作家保持友誼是件令人心醉神迷的事。這種私人間的友誼，因由書籍架起的橋梁而使彼此關係被賦予了神祕的水中映照般的鏡像，搖晃的波影里閃現着心靈知會的光點和喃喃低語的水珠。《盧瓦河畔的午餐》回盪着這樣友誼的樂聲。

　　朱利安·格拉克遠離巴黎，獨自住在盧瓦河畔的毫無生氣的祖屋里，孤寂、安詳而寧靜，像個優雅的隱世者。他在那里回憶、思考、寫作，“偶爾度過憂鬱不堪的白日”。作爲著有十六部著作的他，在當代法國是家喻戶曉的大師。他的小說，菲利普·勒吉尤在書中評述道：“《阿爾戈城堡》里哥特式的魅力，《美麗的深淵》里布列塔尼的浪漫主義，《流沙海岸》里的結構與完美文風，《林中陽台》里激昂戰鬥式的懺悔……但他並不受絆於小說的沉重制約。他永遠置身於别處，置身於小說與詩歌的邊緣。他的句子原先是從夏多布里昂那里出發，但在路上遇見了蘭波的閃迅和超現實主義的眩目。”

　　朱利安·格拉克的長期的與世隔絕，致使他雋永地緘守着内心的寶藏。他抛棄了過去的叙事風格，晚年於孤獨中撰寫沉思筆記。“冥想，清醒地做夢，在蒸騰與反轉之中寫作。所有這一切引致了智慧的内斂沉默的形式。”

　　我喜歡《盧瓦河畔的午餐》。它並不沉溺在具體細節中，而是將“斷想、閱讀、風景、兒時的記憶糾纏在一起”，飄浮的思緒，人物的心境，突然而至的評論，離題的冥想，内心的獨白，過去與現實的自由穿梭，融匯在這個特殊的文本里，極富韻律地傳達着作者的迷醉之感。在他的叙述中，原本秀麗的盧瓦河風光像一個逐漸淡去的背景，凸顯而出的是箴言般的記憶，沉默的相逢，水邊朝聖似的漫游，思想的追溯，心與心共舞的激情，遙遠的致意和惆悵的回眸。一次充滿感激的友情見證的飛翔。

　　在此書的開頭——容我摘引一段——作者寫道：“長久以來，我夢見他如此遙遠。他在他的傳奇里，頭帶光環，不可企及。一個偉大的魔術師……但他並不高高在上，隻是離得遠遠的，在某個近乎神聖的門檻的另一邊。是的，我讀着他的書，寫着他的書，我建起了一個神話，使他成了野外的隱士，一個稀有的近乎奢侈的作家的形象。”(文：劉葦)

　　（刊《上海壹周》2006年10月25日）