為了擺脫日文的「文學語言」，村上春樹想出了一個文字實驗：他收起原本用的原稿紙和鋼筆，因為這兩樣東西對他來說有「文學」的聯想，然後搬出打字機來，用英文寫《聽風的歌》的開頭，再翻譯為日文。他補充說他不是逐字逐句將英文譯成日文，而是有所增補刪減，與其說是「翻譯」("translate")，不如說是「移植」("transplant") 。由於他的英文並不那麼棒，他只能用簡單的詞彙寫出短小的語句，要將想表達的意念用最精簡、最容易明白的方式寫出來。就這樣，先英文，後日文，他逐漸找到了一種獨特的文字節奏；到他完全掌握了這個屬於他自己的自然聲音，他便直接用日文寫作了。
http://fishandhappiness.blogspot.tw/2015/12/blog-post_9.html
----
前一陣子翻讀十來篇，很有意思。不過，內容都忘了，必須重讀才行。有刊物連載的
作家很幸福的。
請以搬家時翻出畢業紀念冊，一頁頁看下去的心情來閱讀
本書是村上春樹以自己的八○年代生活所接觸的文化產品，例如沙林傑小說《麥田捕手》，電影《E.T.》，《星際大戰》，阿諾．史瓦辛格的影片。以及他所聽的音樂如卡本特兄妹、麥可傑克森、爵士樂手等等，加上他對當時的重大社會國際事件的「私見解」，拼貼構築出一幅既「私人」又有時代共像的八○年代文化錄。
收錄村上春樹自一九八二年春天起，到一九八六年二月為止，共四年期間在《運動畫刊》（SPORTS GRAPHIC NUMBER）雜誌上連載的作品。不太喜歡寫連載的村上表示，之所以會一寫四年，就是寫起來真很快樂。總計四年下來，《運動畫刊》為村上準備的剪報資料多達八十一冊，內容包括《君子》《紐約客》《滾石》《LIFE》《時人》《VOGUE》及週日版《紐約時報》，就這樣躺在家裡啪啦啪啦翻閱椎誌，看到有趣的報導就作成剪報，然後以日文整理出原稿……
村上在前言中說明，自己做的剪報大多是無關緊要的小話題，並沒有閱讀之後就能夠拓展視野、讓心靈成長這一類的內涵。「所以，請以搬家整理東西時，從櫃子裡翻出了古老的畢業紀念冊，於是打開來一頁頁看下去──這樣的心情來閱讀。」
http://fishandhappiness.blogspot.tw/2015/12/blog-post_9.html
----
前一陣子翻讀十來篇，很有意思。不過，內容都忘了，必須重讀才行。有刊物連載的
作家很幸福的。
| THE SCRAP 懐かしの一九八〇年代 | 文藝春秋 | 1987年2月1日 | 『Sports Graphic Number』1982年4月20日号～1986年2月25日号連載ほか |
概要[編集]
内容[編集]
- 『ピープル』に載ったカレン・カーペンターの死亡記事を読んでいると、心が痛む。
- 『ソフィーの選択』はおそらくアラン・J・パクラのベスト・フィルムではないかと思う。
- 夏の朝食はわかめサラダに限る。
- 8年前、僕に「犬のおまわりさん」を唄わせたのは「生活向上委員会」というジャズ・グループにいた原田というピアニストである[1]。
懷念的 1980 年代
The Scrap
本書是村上春樹以自己的八○年代生活所接觸的文化產品，例如沙林傑小說《麥田捕手》，電影《E.T.》，《星際大戰》，阿諾．史瓦辛格的影片。以及他所聽的音樂如卡本特兄妹、麥可傑克森、爵士樂手等等，加上他對當時的重大社會國際事件的「私見解」，拼貼構築出一幅既「私人」又有時代共像的八○年代文化錄。
收錄村上春樹自一九八二年春天起，到一九八六年二月為止，共四年期間在《運動畫刊》（SPORTS GRAPHIC NUMBER）雜誌上連載的作品。不太喜歡寫連載的村上表示，之所以會一寫四年，就是寫起來真很快樂。總計四年下來，《運動畫刊》為村上準備的剪報資料多達八十一冊，內容包括《君子》《紐約客》《滾石》《LIFE》《時人》《VOGUE》及週日版《紐約時報》，就這樣躺在家裡啪啦啪啦翻閱椎誌，看到有趣的報導就作成剪報，然後以日文整理出原稿……
村上在前言中說明，自己做的剪報大多是無關緊要的小話題，並沒有閱讀之後就能夠拓展視野、讓心靈成長這一類的內涵。「所以，請以搬家整理東西時，從櫃子裡翻出了古老的畢業紀念冊，於是打開來一頁頁看下去──這樣的心情來閱讀。」