穆旦: 普希金詩選等『穆旦（查良錚）譯文集』《彼得大帝史》

 



普希金詩選
穆旦 抒情 敘述 各一本
人民文學 1996 含兩童話

葉甫蓋尼·奧涅金
穆旦
智量 人民文學
呂螢 安徽文藝
? 浙江文藝


出 版 社： 人民文学出版社

内容简介

作者简介

目录

雅典的少女

你是我的生命，我爱你。 雅典的少女呵，在我们分别以前， 把我的心，把我的心交还！ 或者，既然它已经和我脱离， 留着它吧，把其余的也拿去！ 请听一句我临别前的誓语： 你是我的生命，我爱你。 我要凭那无拘无束的鬈发， 每阵爱琴海的风都追逐着它； 我要凭那墨玉镶边的眼睛， 睫毛直吻着你颊上的嫣红； 我要凭那野鹿似的眼睛誓语： 你是我的生命，我爱你 。 还有那我久欲一尝的红唇， 还有那轻盈紧束的腰身； 我要凭这些定情的鲜花， 它们胜过一切言语的表达； 我要说，凭爱情的一串悲喜： 你是我的生命，我爱你。 雅典的少女呀，我们分了手； 想着我吧，当你孤独的时候。 虽然我向着伊斯坦堡飞奔， 雅典却抓住我的心和灵魂： 我能够不爱你吗？不会的！ 你是我的生命，我爱你。 　　　　　　（1810年，雅典） 　　　　　　　　查良铮 译 　　拜伦旅居雅典时，住在一个名叫色欧杜拉·马珂里寡妇的家中，她有三个女儿，长女特瑞莎即诗中的“雅典的少女”

想从前我们俩分手
	想从前我们俩分手， 　　默默无言地流着泪， 预感到多年的隔离， 　　我们忍不住心碎； 你的脸冰凉、发白， 　　你的吻更似冷冰， 呵，那一刻正预兆了 　　我今日的悲痛。 清早凝结着寒露， 　　冷彻了我的额角， 那种感觉仿佛是 　　对我此刻的警告。 你的誓言全破碎了， 　　你的行为如此轻浮： 人家提起你的名字， 　　我听了也感到羞辱。 他们当着我讲到你， 　　一声声有如丧钟； 我的全身一阵颤栗—— 　　为什么对你如此情重？ 没有人知道我熟识你， 　　呵，熟识得太过了—— 我将长久、长久地悔恨， 　　这深处难以为外人道。 你我秘密地相会， 　　我又默默地悲伤， 你竟然把我欺骗， 　　你的心终于遗忘。 如果很多年以后， 　　我们又偶然会面， 我将要怎样招呼你？ 　　只有含着泪，默默无言。 　　　　　　　　　1808年 　　　　　　　　查良铮 译

只要再克制一下

只要再克制一下，我就会解脱 　　这割裂我内心的阵阵绞痛； 最后一次对你和爱情长叹过， 　　我就要再回到忙碌的人生。 我如今随遇而安，善于混日子， 　　尽管这种种从未使我喜欢； 纵然世上的乐趣都已飞逝， 　　有什么悲哀能再使我心酸？ 给我拿酒来吧，给我摆上筵席， 　　人本来不适于孤独的生存； 我将做一个无心的浪荡子弟， 　　随大家欢笑，不要和人共悲恸。 在美好的日子里我不是如此， 　　我原不会这样，如果不是你 逝去了，把我孤独地留下度日， 　　你化为虚无——一切也逝去了意义。 我的竖琴妄想弹唱得潇洒！ 　　被“忧伤”所勉强作出的笑容 有如覆盖在石墓上的玫瑰花， 　　不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。 虽然我有快活的友伴共饮， 　　可以暂且驱遣满怀的怨诉； 虽然欢笑点燃了发狂的灵魂， 　　这颗心呵－这颗心仍旧孤独！ 很多回，在清幽寂寞的晚上， 　　我有所慰藉地凝视着天空， 因为我猜想，这天庭的银光 　　正甜蜜地照着你沉思的眼睛； 常常，当新西雅高踞天阙， 　　当我驶过爱琴海的波涛， 我会想：“塞莎在望着那明月”－ 　　哎，但它是在她的墓上闪耀！ 当我辗转于病痛失眠的床褥， 　　高热在抽搐我跳动的血管， “塞莎不可能知道我的痛苦，” 　　我疲弱地说：“这倒是一种慰安。” 仿佛一个奴隶被折磨了一生， 　　给他以自由是无益的恩赐， 悲悯的造化白白给我以生命， 　　因为呵，塞莎已经与世长辞！ 我的塞莎的一件定情的馈赠， 　　当生命和爱情还正在鲜艳！ 呵，如今你看来已多么不同！ 　　时光给你染上了怎样的愁颜！ 那和你一起许给我的一颗心， 　　沉寂了－唉，但愿我的也沉寂！ 虽然它已冷得有如死去的人， 　　却还感到、还嫌恶周身的寒意。 你酸心的证物！你凄凉的表记！ 　　尽管令人难过，贴紧我的前胸！ 仍旧保存那爱情吧，使它专一， 　　不然就撕裂你所贴紧的心。 时间只能冷却，但移不动爱情， 　　爱情会因为绝望而更神圣； 呵，千万颗活跃的爱心又怎能 　　比得上这对于逝者的钟情？ 　　　　　　　　查良铮 译

我的心灵是阴沉的
	一 我的心灵是阴沉的——噢，快一点 　　弹起那我还能忍着听的竖琴， 那缠绵的声音撩人心弦， 　　让你温柔的指头弹给我听。 假如这颗心还把希望藏住， 　　这乐音会使它痴迷得诉出衷情： 假如这眼睛里还隐蓄着泪珠， 　　它会流出来，不再把我的头灼痛。 　　　　二 但求你的乐声粗犷而真挚， 　　也不要先弹出你欢乐的音阶， 告诉你，歌手呵，我必须哭泣， 　　不然，这沉重的心就要爆裂； 因为它曾经为忧伤所哺育， 　　又在失眠的静寂里痛得久长； 如今它就要受到最痛的一击， 　　使它立刻碎裂——或者皈依歌唱。 　　　　　　　　查良铮 译
	作者： 李诗歌 2005-11-12 01:44 　 回复此发言

6	我看过你哭
	一 我看过你哭——一滴明亮的泪 　　涌上你蓝色的眼珠； 那时候，我心想，这岂不就是 　　一朵紫罗兰上垂着露； 我看过你笑——蓝宝石的火焰 　　在你之前也不再发闪； 呵，宝石的闪烁怎么比得上 　　你那灵活一瞥的光线。 　　　　二 仿佛是乌云从远方的太阳 　　得到浓厚而柔和的色彩， 就是冉冉的黄昏的暗影 　　也不能将它从天空逐开； 你那微笑给我阴沉的脑中 　　也灌注了纯洁的欢乐； 你的容光留下了光明一闪， 　　恰似太阳在我心里放射。 　　　　　　　　查良铮 译

给奥古斯达的诗章

一 虽然我的多事之秋已经过去， 　　我命运的星宿却逐渐暗淡， 你的柔情的心却拒绝承认 　　许多人已经看出的缺点； 虽然你的心熟知我的悲哀， 　　它却毫不畏缩和我分尝； 呵，我的灵魂所描绘的爱情 　　哪里去找？除非是在你心上。 　　　　二 当我身边的自然在微笑， 　　这是唯一和我应答的笑意， 我并不认为它有什么诡 　　因为那一笑时我想起了你； 当狂风向着海洋冲激，搏战， 　　一如我曾信任的心之于我， 假如那波涛激起了我的感情， 　　那就是，为什么它把你我分隔？ 　　　　三 虽然我的最后希望——那基石 　　动摇了，纷纷碎落在浪潮里， 虽然我感觉我的灵魂的归宿 　　是痛苦，却绝不作它的奴隶。 许多种痛苦在追逐着我， 　　它们可以压碎我，我不会求情， 可以折磨我，但却不能征服， 我想着的是你，而不是那伤痛。 　　　　四 你人情练达，却没有欺骗我， 　　你是个女人，却不曾遗弃， 尽管我爱你，你防止使我悲哀， 　　尽管我受到诽谤，你却坚定不移； 尽管被信赖，你没有斥退我， 　　尽管分离了，并不是借此摆脱， 尽管注意我，并不要说我坏话， 　　也不是为使世人说慌，你才沉默。 　　　　五 我并不责备或唾弃这个世界， 　　也不怪罪世俗对一人的挞伐， 若使我的心灵对它不能赞许， 　　是愚蠢使我不曾早些避开它。 如果这错误使我付出的代价 　　比我一度预料的多了许多， 我终于发现，无论有怎样的损失， 　　它不能把你从我的心上剥夺。 　　　　六 从我的过去的一片荒墟中， 　　至少，至少有这些我能记忆， 它告诉了我，我所最爱的 　　终于是最值得我的珍惜； 在沙漠中，一道泉水涌出来， 　　在广大的荒原中，一棵树矗立， 还有一只鸟儿在幽寂中鸣啭， 　　它在对我的心灵诉说着你。 　　　　　　1816年7月24日 　　　　　　　　查良铮 译

，我们不再一起漫游，
　　消磨这幽深的夜晚，
尽管这颗心仍旧迷恋，
　　尽管月光还那么灿烂。

因为利剑能够磨破剑鞘，
　　灵魂也把胸膛磨得够受，
这颗心呵，它得停下来呼吸，
　　爱情也得有歇息的时候。

虽然夜晚为爱情而降临，
　　很快的，很快又是白昼，
但是在这月光的世界，
　　我们已不再一起漫游。


　　　　　　　　　1817年2月28日
　　　　　　　　查良铮 译




後文革時期，人們清算這一話語方式時，認為它是「文藝以至整個思想戰線上的『打砸搶』」；把不講道理、權勢（政治權力、話語權力）唬人、唯我正確（革命）、泛道德化的說話 /論證方式，稱之為「大批判」。其中有憤怒、輕蔑、無奈和殘留的恐懼。堅持一元化真理觀的排他性論證，都或多或少地帶有大批判基因。而明火執仗地以大批判相標榜的多半是用戲擬方式開玩笑，以加強修辭效果，吸引受眾眼球。」－－＞ 大批判- Wikipedia

維基百科，自由的百科全書

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日/俄歷5月26日出生於莫斯科，1837年1月29日逝世于聖彼得堡）是俄羅斯著名的文學家、最偉大的詩人及現代俄國文學的始創人。

目錄 [隱藏] 1意義 2生平 3作品 3.1短篇小說 3.2詩作

[編輯]意義

普希金的詩和劇本為通俗語言進入俄羅斯文學鋪平了道路，他的敘述風格結合戲劇性、浪漫主義和諷刺於一體，這個風格對許多俄羅斯詩人有深刻的影響，是繼他以後俄羅斯文學的一個重要因素。與他同時期的浪漫主義詩人有喬治·戈登·拜倫和約翰·沃爾夫岡·哥德，他本人受伏爾泰和威廉·莎士比亞的悲劇的影響很大。

[編輯]生平

出生於莫斯科，從1805年到1810年他每年夏天都在他祖母處在莫斯科附近的一個村莊里度過。他童年的這些生活經驗後來都體現在他早年的詩中。
普希金在位於皇村的帝國學院中就學六年，這是一個1811年10月19日成立的優秀學院。今天，這個學院被稱為普希金學院。在這段時間里普希金經歷了1812年對抗拿破崙的戰爭。1815年普希金的第一首愛國詩被發表。雖然他當時還是一個學生，他被聖彼得堡的一個文學協會阿爾扎馬斯接納為會員。這個協會反對當時盛行的保守的、硬板的語言文字，提倡俄羅斯語言。普希金早年的詩充滿了生機。
1816年他的詩的風格突然轉變了，哀歌成為他最主要的作品。
1817年普希金畢業，他在彼得堡的外交協會任秘書。他經常去劇院，參加阿爾扎馬斯的會議。他還加入了一個稱為「綠燈」的文學和劇作團體。這個團體與當時貴族中反對沙皇專制的團體有一定的聯繫。雖然普希金沒有參加他們的政治運動，但他與這個運動中的許多人是好朋友，他寫的諷刺短詩受到了這個運動的影響。在這段時間里他一直在寫一部長詩《魯斯蘭與柳德米拉》（«Руслан и Людмила»），這部長詩從他還在學校里的時候就開始了。1820年5月他完成了這部長詩。但當時的批評界對它的評價非常壞。
1820年初普希金的一些諷刺詩給他帶來了麻煩，在這些詩里他嘲諷了一些當權的人，比如當時的戰爭部長和教育部長。在一些有權勢的朋友的幫助下他沒有被流放到西伯利亞，但他依然不得不離開聖彼得堡。他被下放到克里米亞。到1824年為止他在南俄不同的地方居住。從1823年開始他開始寫長詩《葉甫蓋尼·奧涅金》（«Евгений Онегин»），這部長詩他一直到1830年才完成。從1824年到1825年他住在他父母的莊院，在這段時間里他與他父親有很大的意見分歧。他的悲劇《鮑里斯·戈都諾夫》（«Борис Годунов»）標志著他離開當時陳腐的俄羅斯詩歌的開始。
1826年沙皇尼古拉一世接見他後他重新被允許在莫斯科和聖彼得堡居住。但沙皇親自檢查他的創作，他的作品和他的生活都受到了嚴格的監視。這也體現在了《葉甫蓋尼·奧涅金》的創作中。普希金這段時間生活得非常不快，因為他無法按照自己的願望生活。
1831年普 希金結婚，結婚當晚普希金手中的蠟燭忽然熄滅，讓普希金一驚，彷彿預告了他不幸的將來。婚後與夫人遷居聖彼得堡，夫人伊達莉婭·岡察洛娃是當時聖彼得堡最 漂亮的女人，被譽為「聖彼得堡的天鵝」。伊達莉婭的家庭很富有，並使他能夠進入沙皇的宮廷，過著上流社會的生活；沙皇允許普希金在檔案局研究文獻，方便寫 作《彼得大帝史》。但普希金仍然非常不快，他經常與人角斗，而且往往出於舉足輕重的原因。他這段時間里的作品都體現出沉重的精神壓力。


直到1836年他才被允許發行一部他自己的文學雜誌。這個時期有一名法國流亡保皇黨人喬治·丹特斯瘋狂愛上他的夫人岡察洛娃，兩人經常相約共舞，後來普希金接到侮辱他的匿名信，信裡笑他是烏龜。1837年2月8日，普希金忍無可忍，為了名譽，他與丹特斯進行決鬥，結果腹部受了重傷，兩天後去世，當時的報紙刊載：「俄羅斯詩歌的太陽殞落了」。

[編輯]作品

[編輯]短篇小說

• 彼得大帝的黑奴
• 書信小說
• 亡人伊凡·彼得洛維奇·別爾金小說集
• 射擊
• 暴風雪
• 棺材老闆
• 驛站長
• 村姑小姐
• 戈琉辛諾村源流考
• 羅斯拉夫列夫
• 杜布羅夫斯基
• 黑桃皇后
• 基爾沙里
• 埃及之夜
• 上尉的女兒
• 賓客聚集別墅
• 我們在別墅裡度過了一晚

[編輯]詩作

• 巴奇薩拉的噴泉
• 致大海
• 致凱恩
• 漁夫和金魚的故事
• 遲開的花朵更可愛
• 十月十九日
• 枉然的賦與
• 枉然的饋贈
• 你和您
• 當我以臂膊
• 當我緊緊擁抱著
• 哀歌
• 茨崗
• 為了遙遠的祖國的海岸
• 夠了，夠了，我親愛的
• 我的朋友，時不我待
• 假如生活騙了你

Pushkin, Aleksandr Sergeyevich (pʊsh'kĭn, Rus. əlyĭksän'dər syĭrgā'yəvĭch pūsh'kĭn) , 1799–1837, Russian poet and prose writer, among the foremost figures in Russian literature. He was born in Moscow of an old noble family; his mother's grandfather was Abram Hannibal, the black general of Peter the Great. Pushkin showed promise as a poet during his years as a student in a lyceum for young noblemen.
After a riotous three years in St. Petersburg society, Pushkin was exiled to S Russia in 1820. His offenses were the ideas expressed in his Ode to Liberty and his satirical verse portraits of figures at court. The same year his fairy romance Russlan and Ludmilla was published; Glinka later adapted it as an opera. In exile Pushkin was strongly moved by the beauty of the Crimea and the Caucasus. The poems The Prisoner of the Caucasus (1822) and The Fountain of Bakhchisarai (1824) describe his response to this beauty and reveal the influence of Byron. The Gypsies (1823–24 茨崗) expresses Pushkin's yearning for freedom. In 1824 he was ordered to his family estate near Pskov, where he remained under the supervision of the emperor until he was pardoned in 1826.
Pushkin established the modern poetic language of Russia, using Russian history for the basis of many works, including the poems Poltava (1828) and The Bronze Horseman (1833), glorifying Peter the Great; Boris Godunov (1831), the tragic historical drama on which Moussorgsky based an opera; and two works on the peasant uprising of 1773–75, The Captain's Daughter (a short novel, 1837) and The History of the Pugachev Rebellion (1834). Pushkin's masterpiece is Eugene Onegin (1823–31), a novel in verse concerning mutually rejected love. A brilliant poetic achievement, the work contains witty and perceptive descriptions of Russian society of the period.
Pushkin's other major works include the dramas Mozart and Salieri and The Stone Guest (both 1830); the folktale The Golden Cockerel (1833), on which Rimsky-Korsakov based an opera; and the short stories Tales by Belkin (1831) and The Queen of Spades (1834). Tchaikovsky based operas on both Eugene Onegin and The Queen of Spades. Pushkin died as a result of a duel with a young French émigré nobleman who was accused, in anonymous letters to the poet, of being the lover of Pushkin's flirtatious young wife. He was buried secretly by government officials whom Lermontov, among others, accused of complicity in the affair. Most of Pushkin's writings are available in English.