不知道為什麼大家喜歡書名取為《政治與文學 》。
《政治與文學 》南京：譯林，2011
我將此版本未譯的用*標示：
-----
Raymond Williams《政治與文學 》Politics and Letters 自述和訪談
在文化研究領域，無論怎樣讚美雷蒙德·威廉斯的貢獻都不過分。馬修·阿諾德和利維斯把文化視為人類“所思所言的精華”，宣稱只有少數人才享有文化， 他們強調了文化本身超越物質性的一面，以精神貴族自居，壟斷了文化話語權。威廉斯則把文化定義為“一種整體生活方式”，彰顯文化的物質性和日常性，從而顛 覆了精英主義的文化觀念，用文化來詮釋大眾的日常生活。毫不誇張地說，威廉斯對文化定義的拓展預設了當代文化研究的疆域，奠定了文化研究的理論基石。從事 文化研究，威廉斯是必須加以瞭解的一個人物，本書是《新左派評論》三位編輯對威廉斯的學術訪談，內容涉及威廉斯個人生活和學術發展的幾乎全部主要歷程，對 於理解威廉斯的學術思想有著不可替代的重要價值。
目錄：前 言
雷蒙德·威廉斯年表
Ⅰ.傳記
1.少年時代
2.劍橋
3.戰爭
4.重返劍橋
5.《政治與文學》
6.成人教育
7.五十年代
Ⅱ.文化
1.《文化與社會》
2.《長期革命》
3.《關鍵詞》
Ⅲ.戲劇
1.《戲劇：從易卜生到艾略特》
2.布萊希特和布萊希特之後
Ⅳ.文學
1.《閱讀與批評》
2.《英國小說：從狄更斯到勞倫斯》
3.威爾士三部曲與《志願者》
4.《鄉村與城市》
5.《馬克思主義與文學》
Ⅴ.政治
1.英國：1956~1978
2.《奧威爾》
3.俄國革命
4.通向變革的兩條道路
參考書目
Title: Fifty Orwell Essayshttp://gutenberg.net.au/ebooks03/0300011h.html
Author: George Orwell
《政治與文學 》南京：譯林，2011
我將此版本未譯的用*標示：
Contents
THE SPIKE (1931)*
A HANGING (1931)*
BOOKSHOP MEMORIES (1936)
SHOOTING AN ELEPHANT (1936)*
DOWN THE MINE (1937) (FROM “THE ROAD TO WIGAN PIER”)*
NORTH AND SOUTH (1937) (FROM “THE ROAD TO WIGAN PIER”)*
SPILLING THE SPANISH BEANS (1937)*
MARRAKECH (1939)*
BOYS’ WEEKLIES AND FRANK RICHARDS’S REPLY (1940)
CHARLES DICKENS (1940)
CHARLES READE (1940)
INSIDE THE WHALE (1940)
THE ART OF DONALD MCGILL (1941)
THE LION AND THE UNICORN: SOCIALISM AND THE ENGLISH GENIUS (1941)*
WELLS, HITLER AND THE WORLD STATE (1941)
LOOKING BACK ON THE SPANISH WAR (1942)
RUDYARD KIPLING (1942)
MARK TWAIN–THE LICENSED JESTER (1943)
POETRY AND THE MICROPHONE (1943)
W B YEATS (1943)
ARTHUR KOESTLER (1944)
BENEFIT OF CLERGY: SOME NOTES ON SALVADOR DALI (1944)
RAFFLES AND MISS BLANDISH (1944)
ANTISEMITISM IN BRITAIN (1945)
FREEDOM OF THE PARK (1945)
FUTURE OF A RUINED GERMANY (1945)*
GOOD BAD BOOKS (1945)
IN DEFENCE OF P. G. WODEHOUSE (1945)
NONSENSE POETRY (1945)
NOTES ON NATIONALISM (1945)
REVENGE IS SOUR (1945)*
THE SPORTING SPIRIT (1945)*
YOU AND THE ATOMIC BOMB (1945)*
A GOOD WORD FOR THE VICAR OF BRAY (1946)*
A NICE CUP OF TEA (1946)*
BOOKS VS. CIGARETTES (1946)
CONFESSIONS OF A BOOK REVIEWER (1946)*
DECLINE OF THE ENGLISH MURDER (1946)
HOW THE POOR DIE (1946)*
JAMES BURNHAM AND THE MANAGERIAL REVOLUTION (1946)
PLEASURE SPOTS (1946)
POLITICS AND THE ENGLISH LANGUAGE (1946)
POLITICS VS. LITERATURE: AN EXAMINATION OF GULLIVER’S TRAVELS (1946)
RIDING DOWN FROM BANGOR (1946)
SOME THOUGHTS ON THE COMMON TOAD (1946)*
THE PREVENTION OF LITERATURE (1946)
WHY I WRITE (1946)
LEAR, TOLSTOY AND THE FOOL (1947)
SUCH, SUCH WERE THE JOYS (1947)*
WRITERS AND LEVIATHAN (1948)
REFLECTIONS ON GANDHI (1949)
A HANGING (1931)*
BOOKSHOP MEMORIES (1936)
SHOOTING AN ELEPHANT (1936)*
DOWN THE MINE (1937) (FROM “THE ROAD TO WIGAN PIER”)*
NORTH AND SOUTH (1937) (FROM “THE ROAD TO WIGAN PIER”)*
SPILLING THE SPANISH BEANS (1937)*
MARRAKECH (1939)*
BOYS’ WEEKLIES AND FRANK RICHARDS’S REPLY (1940)
CHARLES DICKENS (1940)
CHARLES READE (1940)
INSIDE THE WHALE (1940)
THE ART OF DONALD MCGILL (1941)
THE LION AND THE UNICORN: SOCIALISM AND THE ENGLISH GENIUS (1941)*
WELLS, HITLER AND THE WORLD STATE (1941)
LOOKING BACK ON THE SPANISH WAR (1942)
RUDYARD KIPLING (1942)
MARK TWAIN–THE LICENSED JESTER (1943)
POETRY AND THE MICROPHONE (1943)
W B YEATS (1943)
ARTHUR KOESTLER (1944)
BENEFIT OF CLERGY: SOME NOTES ON SALVADOR DALI (1944)
RAFFLES AND MISS BLANDISH (1944)
ANTISEMITISM IN BRITAIN (1945)
FREEDOM OF THE PARK (1945)
FUTURE OF A RUINED GERMANY (1945)*
GOOD BAD BOOKS (1945)
IN DEFENCE OF P. G. WODEHOUSE (1945)
NONSENSE POETRY (1945)
NOTES ON NATIONALISM (1945)
REVENGE IS SOUR (1945)*
THE SPORTING SPIRIT (1945)*
YOU AND THE ATOMIC BOMB (1945)*
A GOOD WORD FOR THE VICAR OF BRAY (1946)*
A NICE CUP OF TEA (1946)*
BOOKS VS. CIGARETTES (1946)
CONFESSIONS OF A BOOK REVIEWER (1946)*
DECLINE OF THE ENGLISH MURDER (1946)
HOW THE POOR DIE (1946)*
JAMES BURNHAM AND THE MANAGERIAL REVOLUTION (1946)
PLEASURE SPOTS (1946)
POLITICS AND THE ENGLISH LANGUAGE (1946)
POLITICS VS. LITERATURE: AN EXAMINATION OF GULLIVER’S TRAVELS (1946)
RIDING DOWN FROM BANGOR (1946)
SOME THOUGHTS ON THE COMMON TOAD (1946)*
THE PREVENTION OF LITERATURE (1946)
WHY I WRITE (1946)
LEAR, TOLSTOY AND THE FOOL (1947)
SUCH, SUCH WERE THE JOYS (1947)*
WRITERS AND LEVIATHAN (1948)
REFLECTIONS ON GANDHI (1949)
Raymond Williams《政治與文學 》Politics and Letters 自述和訪談
 | |
 叢書名稱： | 人文科學譯叢 |
 | |
| 作 者： | (英)雷蒙德‧威廉斯 |
| |
| 出版單位： | 河南大學 |
| |
| 出版日期： | 2010 |
在文化研究領域，無論怎樣讚美雷蒙德·威廉斯的貢獻都不過分。馬修·阿諾德和利維斯把文化視為人類“所思所言的精華”，宣稱只有少數人才享有文化， 他們強調了文化本身超越物質性的一面，以精神貴族自居，壟斷了文化話語權。威廉斯則把文化定義為“一種整體生活方式”，彰顯文化的物質性和日常性，從而顛 覆了精英主義的文化觀念，用文化來詮釋大眾的日常生活。毫不誇張地說，威廉斯對文化定義的拓展預設了當代文化研究的疆域，奠定了文化研究的理論基石。從事 文化研究，威廉斯是必須加以瞭解的一個人物，本書是《新左派評論》三位編輯對威廉斯的學術訪談，內容涉及威廉斯個人生活和學術發展的幾乎全部主要歷程，對 於理解威廉斯的學術思想有著不可替代的重要價值。
目錄：前 言
雷蒙德·威廉斯年表
Ⅰ.傳記
1.少年時代
2.劍橋
3.戰爭
4.重返劍橋
5.《政治與文學》
6.成人教育
7.五十年代
Ⅱ.文化
1.《文化與社會》
2.《長期革命》
3.《關鍵詞》
Ⅲ.戲劇
1.《戲劇：從易卜生到艾略特》
2.布萊希特和布萊希特之後
Ⅳ.文學
1.《閱讀與批評》
2.《英國小說：從狄更斯到勞倫斯》
3.威爾士三部曲與《志願者》
4.《鄉村與城市》
5.《馬克思主義與文學》
Ⅴ.政治
1.英國：1956~1978
2.《奧威爾》
3.俄國革命
4.通向變革的兩條道路
參考書目