張華： Read 與 Red的雙關翻譯 英國名作家貝洛克Hilaire Belloc(1870-1953)有一首詩： When I am dead I hope it will be said: My sins are scarlet, My books are read. 考倒了兩位大師。余光中在《書齋 書災》中說：  「勉強譯成中文，就成為： 　　  當我死時，我希望人們會說： 　　  『他的罪深紅，但他的書有人讀過。』  「此地的read是雙關的，它既是“讀”的過去分詞，又和“紅”（red）同音，因此不可能譯得傳神。」 喬志高在《海外“噴”飯錄——談英文的雙關語》中問： 「試問英國名作家貝洛克Hilaire Belloc 這首道盡天下文人心理的打油你怎翻法？ 「注釋：歪詩歪譯,大意如下： 雖然著作等身， 等到百年身後； 不怕人罵我聲名狼藉， 只怕人說我不可卒讀。」 朝詩人劉禹錫 (772－842)《陋室銘》文中的一句話「談笑有鴻儒，往來無白丁」，用「鴻」諧音「紅」來和「白」相對，可說與Belloc的詩有異曲同工之妙。而且劉禹錫早生了約1100年。 這首詩的中譯，經過分析其實並不難，我的改譯： 當我百年入土， 希望有人追述： 他的罪雖極惡， 他的書有人讀。 改譯說明：1.原文scarlet與red (read的諧音) 是近義詞；中譯「惡」與「毒 (「讀」的諧音)」也是近義詞。圖解如下：         Read→(諧音)Red→(相對)Scarlet         讀  → (諧音)毒 →  (相對)惡 無所談‧無所不談‧貝洛克隨筆
作　　者：	(英)希萊爾‧貝洛克
出版單位：	東方出版中心
出版日期：	2009.09

---

內容簡介：
希賴爾‧貝洛克（Hilaire Belloc）1870年7月27日出生於巴黎近郊一個叫拉塞勒-聖克盧的村莊，父親是法國人，一位知名畫家的兒子。母親是英國人，來自一個思想激進的家 庭。出生當天的殷殷雷鳴，仿佛預示了他風雷咆哮的一生。貝洛克出生時正當普法戰爭爆發，未幾，家人帶著他前往巴黎躲避戰亂，隨著法軍在戰爭中節節敗退，危 及巴黎，旋又於九月舉家遷往英國。戰爭在貝洛克的人生中如影隨形，他後來成為戰爭史方面的專家，布林戰爭期間旗幟鮮明地反對英國政府出兵，認為這是掠奪資 源的不義戰爭，第一次世界大戰期間更因寫戰爭分析的文章使文名達到頂峰。他對戰爭史的淵博知識，可以從本書所選的《戰場的沉寂》、《勝利》等文章中看出 來。令人同情的是兩次世界大戰使他失去了兩個兒子，飽受喪子之痛。貝洛克二歲喪父，加上戰爭的影響，使他最終在1902年成為英國公民，他既熱愛法國，又 熱愛英國，熱愛英國蘇塞克斯郡的家鄉，英法兩國的文化，對他有同樣深刻的影響。貝洛克無論外表還是性格，都讓人覺得他是一名軍人。他眼神堅定，表情略帶憂 鬱，鼻樑筆直，薄薄的嘴唇輪廓分明，頭髮總是理得很短，賈斯特頓甚至說他長得像拿破崙。在這副讓陌生人覺得不友好的面容背後，是一顆熱烈、堅毅的心。 1890年，貝洛克在一次茶會上遇上了從羅馬歸來、途經倫敦作短暫勾留的美國加州女孩埃洛迪?霍根，陷入熱戀。霍根回美國後，貝洛克抵押了私人藏書，借了 一些錢，橫渡大西洋隻身前往美國，在盤纏不足的情況下歷盡艱辛，狼狽地找到了霍根的家，向她求婚。霍根的母親不同意這門婚事，貝洛克遭到拒絕後，心碎地回 到英國。這樣的癡勁，堪比他之前的史蒂文生。1896年霍根主動給貝洛克寫信，兩人才再續前緣，在美國加州結了婚。

---

圖書目錄：
動筆的樂趣
談茶
談一個受人庇護的人
談我認識的一位元隱士
談死亡
談歌曲
談產權
經濟學家
魔王
喜劇作家之死
談某些風俗習慣
政治家
談一場戰役，或“新聞報導”，或“觀點立場”
韋爾德地帶
談高的地方
傳教士
戰場的沉寂
談反諷
談書中之人
談歷史研究方法
談彌爾頓
安徒生
談交通
誠實的人與魔鬼
我們的遺產
知善惡樹
勸告青年竊賊並曉以利害的信
家
一個孩子的肖像
談經驗
談不朽
發明家
瘋子
幽默的遺產
談歷史證據
聖派翠克
談讀史
勝利
現實
旅伴
《李爾王》
談大風
世界盡頭
談無神論
談名聲
談休息
談發現
談客棧
富人的奴僕
彎曲的街道
談與大人物相識
談撒謊
英格蘭之戀
巴黎與東方
在安道爾的一次談話
致青年食客的公開信
談拋錨
談一項教育改革
談註腳
為財神美言幾句
談頭銜
談蹩腳韻文
談爭議
談口音
一次短途的歷險
談航海
譯後記

****
這譯文文字不怎好 不過總是參考
******
Joseph Hilaire Pierre René Belloc (27 July 1870^[1]– 16 July 1953) was an Anglo-Frenchwriter and historian who became a naturalisedBritish subject in 1902. He was one of the most prolific writers in England during the early twentieth century. He is most notable for his Roman Catholic faith, which had an impact on most of his writing.
Recent biographies of Belloc have been written by A. N. Wilson and Joseph Pearce.

Contents[hide] 1Family and career 1.1Political career 1.2In controversy and debate 1.3Hobbies 2Writing 2.1Essays and travel writing 2.2Poetry 2.3History, politics, economics 2.4Reprints 3Religion 3.1On Islam 3.2Accusations of anti-Semitism 4In the media 5See also 6Notes 7References 8External links 8.1Online editions of his works 8.2Others

Family and career

Belloc was born in La Celle-Saint-Cloud, France (next to Versailles and near Paris) to a French father and English mother, and grew up in England. Much of his boyhood was spent in Slindon, West Sussex, for which he often felt homesick in later life. This is evidenced in poems such as, "West Sussex Drinking Song", "The South Country", and even the more melancholy, "Ha'nacker Mill".
His mother Elizabeth Rayner Parkes (1829–1925) was also a writer, and a great-granddaughter of the English chemist Joseph Priestley. In 1867 she married attorney Louis Belloc, son of the French painter Jean-Hilaire Belloc. In 1872, five years after they wed, Louis died, but not before being wiped out financially in a stock market crash. The young widow then brought her son Hilaire, along with his sister, Marie, back to England where he remained, except for his voluntary enlistment as a young man in the French artillery.
After being educated at John Henry Newman'sOratory School (located at the time in Edgbaston, Birmingham), Belloc served his term of military service, as a French citizen, with an artillery regiment near Toul in 1891. After his military service, Belloc proceeded to Balliol College, Oxford, as a History scholar. He went on to obtain first class honours in History, and never lost his love for Balliol, as is illustrated by his verse, "Balliol made me, Balliol fed me/ Whatever I had she gave me again".
He was powerfully built, with great stamina, and walked extensively in Britain and Europe. While courting his future wife Elodie, whom he first met in 1890, the impecunious Belloc walked a good part of the way from the midwest of the United States to her home in northern California, paying for lodging at remote farm houses and ranches by sketching the owners and reciting poetry.
He was the brother of the novelistMarie Adelaide Belloc Lowndes. In 1896, he married Elodie Hogan, an American. In 1906 he purchased land and a house called King's Land at Shipley, West Sussex where he brought up his family and lived until shortly before his death. Elodie and Belloc had five children before her 1914 death from influenza.
His son Louis was killed in 1918 while serving in the Royal Flying Corps in northern France. Belloc placed a memorial tablet in the Cathedral at nearby Cambrai. It is in the same side chapel as the noted icon, Our Lady of Cambrai.
Belloc suffered a stroke in 1941 and never recovered from its effects. He died on 16 July 1953 in Guildford, Surrey, following a fall he had at King's Land. He is buried at the Shrine of Our Lady of Consolation of West Grinstead, where he had regularly attended Mass as a parishioner. ^[2] At his funeral Mass, homilist Monsignor Ronald Knox observed, "No man of his time fought so hard for the good things."

Buried here

Family Plot

Typo on inscription

Plaque commemorating his parish service

Church website [1]

Political career

An 1895 graduate of Balliol College, Oxford, Belloc was a noted figure within the University, being President of the Oxford Union, the undergraduate debating society. He went into politics after he became a naturalised British subject. A great disappointment in his life was his failure to gain a fellowship at All Souls College in Oxford. This failure may have been caused in part by his producing a small statue of the Virgin and placing it before him on the table during the interview for the fellowship.
From 1906 to 1910 he was a Liberal PartyMember of Parliament for Salford South, but swiftly became disillusioned with party politics. During one campaign speech he was asked by a heckler if he was a "papist." Retrieving his rosary from his pocket he responded, "Sir, so far as possible I hear Mass each day and I go to my knees and tell these beads each night. If that offends you, then I pray God may spare me the indignity of representing you in Parliament." The crowd cheered and Belloc won the election.
His only period of steady employment was from 1914 to 1920 as editor of Land and Water, a journal devoted to the progress of the war. Otherwise he lived by his pen, and often fell short of money.

In controversy and debate

Belloc first came to public attention shortly after arriving at Balliol College, Oxford as a recent French army veteran. Attending his first debate of the Oxford Union Debating Society, he saw that the affirmative position was wretchedly and half-heartedly defended. As the debate drew to its conclusion and the division of the house was called, he rose from his seat in the audience, and delivered a vigorous, impromptu defense of the proposition. Belloc won that debate from the audience, as the division of the house then showed, and his reputation as a debater was established. He was later elected president of the Union. He held his own in debates there with F. E. Smith and John Buchan, the latter a friend.^[3][4]
He was at his most effective in the 1920s, on the attack against H. G. Wells's Outline of History, in which he criticized Wells' secular bias and his belief in evolution by means of natural selection, a theory that Belloc asserted had been completely discredited. Wells remarked that "Debating Mr. Belloc is like arguing with a hailstorm". Belloc's review of Outline of History famously observed that Wells' book was a powerful and well-written volume, "up until the appearance of Man, that is, somewhere around page seven." Wells responded with a small book, Mr. Belloc Objects. ^[5] Not to be outdone, Belloc followed with, "Mr. Belloc Still Objects."
G. G. Coulton, a keen and persistent academic opponent, wrote on Mr. Belloc on Medieval History in a 1920 article. After a long simmering feud, Belloc replied with a booklet, The Case of Dr. Coulton, in 1938.
His style during later life fulfilled the nickname he received in childhood, Old Thunder. Belloc's friend, Lord Sheffield, described his provocative personality in a preface to The Cruise of the Nona.^[6]
In Belloc's novel of travel, The Four Men, the title characters supposedly represent different facets of the author's personality. One of the four improvises a playful song at Christmastime, which includes the verse:

'May all good fellows that here agree

Drink Audit Ale in heaven with me,

And may all my enemies go to hell!

Noel! Noel! Noel! Noel!

May all my enemies go to hell!

Noel! Noel!'

It should be noted that the other characters regard the verse as fairly gauche and ill-conceived, so while part of Belloc may have agreed with this song, it is not necessarily representative of Belloc's personality as a whole.

Hobbies

When later he could afford it he was a well known yachtsman. He won many races and was in the French sailing team.^{[citation needed]} In the early 1930s, he was given an old Jerseypilot cutter called 'Jersey'. He sailed this for some years around the coasts of England, with the help of younger men. One of them, Dermod MacCarthy, wrote a book about his time on the water with Belloc, called Sailing with Mr Belloc.

Writing

Belloc wrote on myriad subjects, from warfare to poetry to the many current topics of his day. He has been called one of the Big Four of Edwardian Letters^[7], along with H.G.Wells, George Bernard Shaw, and G. K. Chesterton, all of whom debated each other into the 1930s. (In another definition of the Big Four, however, John Galsworthy and Arnold Bennett replace Belloc and Chesterton.)^[8] Belloc was closely associated with Chesterton, and Shaw coined the term Chesterbelloc for their partnership.
Asked once why he wrote so much^[9], he responded, "Because my children are howling for pearls and caviar." Belloc observed that "The first job of letters is to get a canon," that is, to identify those works which a writer looks upon as exemplary of the best of prose and verse. For his own prose style, he claimed to aspire to be as clear and concise as "Mary had a little lamb."

Essays and travel writing

His best travel writing has secured a permanent following. The Path to Rome (1902), an account of a walking pilgrimage he made from central France across the Alps and down to Rome, has remained continuously in print. More than a mere travelogue, "The Path to Rome" contains descriptions of the people and places he encountered, his drawings in pencil and in ink of the route, humor, poesy, and the reflections of a large mind turned to the events of his time as he marches along his solitary way. At every turn, Belloc shows himself to be profoundly in love with Europe and with the Faith that he claims has produced it.
As an essayist he was one of a small, admired and dominant group (with Chesterton, E. V. Lucas and Robert Lynd) of popular writers.
There is a passage in The Cruise of the Nona where Belloc, sitting alone at the helm of his boat under the stars, shows profoundly his mind in the matter of Catholicism and mankind; he writes of "That golden Light cast over the earth by the beating of the Wings of the Faith."

Poetry

His "cautionary tales", humorous poems with an implausible moral, beautifully illustrated by Basil Blackwood and later by Edward Gorey, are the most widely known of his writings. Supposedly for children, they, like Lewis Carroll's works, are more to adult and satirical tastes: Henry King, Who chewed bits of string and was early cut off in dreadful agonies.^[10] A similar poem tells the story of Rebecca, who slammed doors for fun and perished miserably.
The tale of Matilda who told lies and was burnt to death was adapted into the play Matilda Liar! by Debbie Isitt. Quentin Blake, the illustrator, described Belloc as at one and the same time the overbearing adult and mischievous child. Roald Dahl was a follower. But Belloc has broader if sourer scope:

It happened to Lord Lundy then

as happens to so many men

about the age of 26

they shoved him into politics ...

leading up to

we had intended you to be

the next Prime Minister but three ...

Of more weight are Belloc's Sonnets and Verses, a volume that deploys the same singing and rhyming techniques of his children's verses. Belloc's poetry is often religious, often romantic; throughout The Path to Rome he writes in spontaneous song.

History, politics, economics

Three of his best-known non-fiction works are The Servile State (1912), Europe and Faith (1920) and The Jews (1922).
From an early age Belloc knew Henry Edward Cardinal Manning, who was responsible for the conversion of his mother to Roman Catholicism. Manning's involvement in the 1889 London Dock Strike made a major impression on Belloc and his view of politics, according to biographer Robert Speaight. Belloc described this retrospectively in The Cruise of the Nona (1925); he became a trenchant critic both of unbridled capitalism^[11], and of many aspects of socialism.
With others (G. K. Chesterton, Cecil Chesterton, Arthur Penty) Belloc had envisioned the socioeconomic system of distributism. In The Servile State, written after his party-political career had come to end, and other works, he criticized the modern economic order and parliamentary system, advocating distributism in opposition to both capitalism and socialism. Belloc made the historical argument that distributism was not a fresh perspective or program of economics but rather a proposed return to the economics that prevailed in Europe for the thousand years when it was Catholic. He called for the dissolution of Parliament and its replacement with committees of representatives for the various sectors of society, an idea popular among Fascists under the name of corporatism. Original corporatism, sometimes called "paleo-corporatism", was a system that predates capitalism and fascism. Paleo-corporatism was based around the guilds of the Middle Ages and served to appoint legislators. Neo-corporatism is a fascist system that merges the state with the capitalistic corporations and the corporations then are directed by the state, under nominal private ownership. Belloc's views fit medieval paleo-corporatism rather than neo-corporatist fascism.^{[citation needed]}
With these linked themes in the background, he wrote a long series of contentious biographies of historical figures, including Oliver Cromwell, James II, and Napoleon. They show him as an ardent proponent of orthodox Catholicism and a critic of many elements of the modern world.
Outside academe, Belloc was impatient with what he considered to be axe-grinding histories, especially what he called "official history."^[12] Joseph Pearce notes also Belloc's attack on the secularism of H.G. Wells's popular Outline of History:

Belloc objected to his adversary's tacitly anti-Christian stance, epitomized by the fact that Wells had devoted more space in his "history" to the Persian campaign against the Greeks than he had given to the figure of Christ.

He wrote also substantial amounts of military history. In alternative history, he contributed to the 1931 collection If It Had Happened Otherwise edited by Sir John Squire.

Reprints

Ignatius Press of California and IHS Press of Virginia have been reissuing Belloc. TAN Books of Charlotte, NC publishes a number of Belloc's works, particularly his historical writings.

Religion

One of Belloc's most famous statements was "the faith is Europe and Europe is the faith"; this sums up his strongly-held, orthodox Roman Catholic views, and the cultural conclusions he drew from them. Those views were expressed at length in many of his works from the period 1920–1940. These are still cited as exemplary of Catholic apologetics. They have also been criticised, for instance by comparison with the work of Christopher Dawson during the same period.
As a young man, Belloc lost his faith. Then came a spiritual event which he never discussed publicly, and which returned him to and confirmed him in his Catholicism for the remainder of his life.^{[citation needed]} Belloc alludes to this return to the faith in a passage in The Cruise of the Nona. According to his biographer A.N. Wilson (Hilaire Belloc, Hamish Hamilton), Belloc never wholly apostasized from the Faith (ibid p. 105). The momentous event is fully described by Belloc in The Path to Rome (pp. 158-161). It took place in the French village of Undervelier at the time of Vespers. Belloc said of it, "not without tears", "I considered the nature of Belief" and "it is a good thing not to have to return to the faith". (See Hilaire Belloc by Wilson at pp. 105-106.)
Belloc's Roman Catholicism was uncompromising. He believed that the Roman Catholic Church provided hearth and home for the human spirit .^[13] More humorously, his tribute to Catholic culture can be understood from his well-known saying, "Wherever the Catholic sun does shine, there's love and laughter and good red wine." He had a disparaging view of the Church of England, and used sharp words to describe heretics, such as, "Heretics all, whoever you be/ …You never shall have good words from me/ Caritas non conturbat me". Indeed, in his "Song of the Pelagian Heresy" he becomes quite strident, describing how the Bishop of Auxerre, "with his stout Episcopal staff/ So thoroughly thwacked and banged/ The heretics all, both short and tall/ They rather had been hanged".

On Islam

Belloc's 1937 book The Crusades: the World's Debate made no pretence at being impartial. Despite being concerned with events more than eight centuries old, it took sides very vehemently, from the first page on.^[14] In his view, had the Crusaders captured Damascus, the Islamic World would have been cut in two and "bled to death of the wound"— which as Belloc explicitly stated, would have been a highly desirable and positive outcome.
Since the Crusaders missed that chance, Islam survived and eventually overwhelmed the Crusader bridgehead in the Middle East. For Belloc this was not a matter of old history: Islam continued to pose a dangerous threat.^[15] In The Great Heresies, Belloc argues that, although, "That [Mohammedan] culture happens to have fallen back in material applications; there is no reason whatever why it should not learn its new lesson and become our equal in all those temporal things which now alone give us our superiority over it — whereas in Faith we have fallen inferior to it."^[16]
At the time of his writing, the Islamic world was still largely under the rule of the European colonial powers and the threat to Britain was from Fascism and Nazism. Belloc, however, considered that Islam was permanently intent on destroying the Church, as well as the West, which Christendom had built. In The Great Heresies (1938) Belloc grouped the Protestant Reformation together with Islam as one of the major heresies threatening the "Church Universal."
Belloc in that book cited the many beliefs and theological principles which Islam shares with Catholicism^[17]— and exactly which, in Belloc's view, identify it as a heresy. Where (in his view) Islam decisively diverges from Catholicism (and Christianity in general) is the "denial of the Incarnation and all the sacramental life of the Church that followed from it"— with Islam regarding Jesus as a human being, though honouring him as a Prophet.^[18]

Accusations of anti-Semitism

For fuller discussion, see section in G. K.'s Weekly

Belloc has been deemed by some to be anti-Semitic and not concerned to conceal his views. A. N. Wilson's biography expresses the opinion that Belloc had a tendency to allude to Jews in conversation, in a seemingly obsessive fashion on occasion. Anthony Powell's review of that biography contains Powell's opinion, that Belloc was thoroughly anti-Semitic, except at a personal level.
There are a number of grounds on which the accusations of anti-semitism have been based. He was repeatedly critical, from his days in politics onwards, of the influence Jewish people had on society and the world of finance. In The Cruise of the Nona, Belloc reflected equivocally on the Dreyfus Affair after thirty years.^[19]Norman Rose's book The Cliveden Set (2000) poses the question of whether Nancy Astor, a friend of Belloc's in the 1930s until they broke over religious matters, was influenced by him against Jews in general.^[20] .
On the other hand, Canadian broadcaster Michael Coren wrote:

Belloc's polemics did periodically drift into the realms of bigotry, but he was invariably a tenacious opponent of philosophical anti-Semitism, ostracized friends who made attacks upon individual Jews, and was an inexorable enemy of fascism and all its works, speaking out against German anti-Semitism before the National Socialists came to power.

Robert Speaight cited a letter by Belloc in which he pilloried Nesta Webster because of her accusations against "the Jews". In February 1924, Belloc wrote to an American Jewish friend regarding an allegedly anti-Semitic book by Webster. Webster had rejected Christianity, studied Eastern religions, accepted the Hindu concept of the equality of all religions and was fascinated by theories of reincarnation and ancestral memory.^[21] Belloc expressed his views very clearly:

In my opinion it is a lunatic book. She is one of those people who have got one cause on the brain. It is the good old 'Jewish revolutionary' bogey. But there is a type of unstable mind which cannot rest without morbid imaginings, and the conception of a single cause simplifies thought. With this good woman it is the Jews, with some people it is the Jesuits, with others Freemasons and so on. The world is more complex than that.^[22]

Speaight also points out that when faced with anti-Semitism in practice — as at elitist country clubs in America before World War II — he voiced his disapproval. Belloc condemned Nazi anti-Semitism in The Catholic and the War (1940):
The Third Reich has treated its Jewish subjects with a contempt for Justice which even if there had been no other action of the kind in other departments would be a sufficient warranty for determining its elimination from Europe… Cruelty to a Jew is as odious as cruelty to any human being, whether that cruelty be moral in the form of insult, or physical… You may hear men saying on every side, 'However, there is one thing I do agree with and that is the way they (The Nazis) have settled the Jews'. Now that attitude is directly immoral. The more danger there is that it will grow the more necessity there is for denouncing it. The action of the enemy toward the Jewish race has been in morals intolerable. Contracts have been broken on all sides, careers destroyed by the hundred and the thousand, individuals have been treated with the most hideous and disgusting cruelty… If no price is paid for such excesses, our civilisation will certainly suffer and suffer permanently. If the men who have committed them go unpunished (and only defeat in war can punish them) then the decline of Europe, already advanced, will proceed to catastrophe. (pages 29ff.)
Dennis Barton^[23] has defended Belloc at length. He notes that Belloc condemned wild accusations against the Jews, in his own book, The Jews. Belloc's open praises for the Jews (particularly in "The Jews, Chapter IV The General Causes of Friction") is further evidence that his anti-Semitism, to the degree that it existed, stemmed rather from unexamined cultural or personal prejudices than from conscious hostility to the Jews. Also, it is not possible to be an orthodox Catholic without thinking that the Jews made a mistake in not recognizing Jesus as the Messiah.

In the media

• Stephen Fry has recorded an audio collection of Belloc's children's poetry.
• A notable admirer of Belloc was the composerPeter Warlock, who set many of his poems to music.
• A well-known parody of Belloc by Sir John Squire, intended as a tribute, is Mr. Belloc's Fancy.
• Syd Barrett, a founder of Pink Floyd, was a fan. His song "Matilda Mother" was drawn directly from verses in Cautionary Tales, and was rewritten when Belloc's estate refused permission to record them. The Belloc version has been released on a 40th anniversary reissue of Piper at the Gates of Dawn.
• In the second episode of Monty Python's Flying Circus, the tongue-in-cheek skit "The Mouse Problem," satirizing an exposure of homosexuality, names Belloc, along with Julius Caesar and Napoleon, as one of the "famous men now known to have been mice."

See also

• Hilaire Belloc's books

Notes

References

• Hilaire Belloc, the man and his work (1916) C. Creighton Mandell and Edward Shanks
• For Hilaire Belloc (1942) Douglas Woodruff (editor), Douglas Jerrold, Ronald Knox, Arnold Lunn, C. A. J. Armstrong, Christopher Hollis, Gervase Matthew, David Mathew, J. B. Morton, W. A. Pantin, David Jones
• Hilaire Belloc; An Introduction to his Spirit and Work (1945) Robert Hamilton
• Hilaire Belloc (British Council, 1953) Renee Haynes
• Hilaire Belloc: No Alienated Man. A Study in Christian Integration (1953) Frederick Wilhelmsen
• Hilaire Belloc: A Memoir (1955) J. B. Morton
• The Young Hilaire Belloc, Some Records of Youth and Middle Age (1956) Marie Belloc Lowndes
• The Life of Hilaire Belloc (1957) Robert Speaight
• Hilaire Belloc: Edwardian Radical (1978) John P. McCarthy
• Hilaire Belloc (1984) A. N. Wilson
• G. K. Chesterton & Hilaire Belloc: The Battle Against Modernity (Ohio University Press, 1991) Jay P. Corrin
• Old Thunder: A Life of Hilaire Belloc (2002) Joseph Pearce
• Hilaire Belloc: 1870-1953 (1998) Cooney, Anthony, ISBN 0-9535077-3-4.
• "On a Monkey's Birthday: Belloc and Sussex" (2006) Tim Rich, contained within "Common Ground: Around Britain in Thirty Writers" (Cyan Books) ISBN 1-904879-93-4.
• Hilaire Belloc and the Liberal revival: Distributism - an alternative Liberal tradition?David Boyle, Journal of Liberal History, Issue 40, Autumn 2003

External links

Online editions of his works

• Works by Hilaire Belloc at Project Gutenberg
• Essays by Hilaire Belloc at Quotidiana.org
• Danton, A Study (1899)
• The Great Heresies
• Survivals and New Arrivals
• A collection of Belloc's poems
• A Reader's Guide to Hilaire Belloc
• Internet Archives Digital Editions

Others

• Hansard 1803–2005: contributions in Parliament by Hilaire Belloc
• Hilaire Belloc: The Man and His Work by C. Creighton Mandell and Edward Shanks
• At Spartacus
• 2003 article from The Tablet by Ian Boyd
• Belloc in 3Seek

Belloc, Hilaire, 1870-1953

• Wikipedia
• Avril
  Being Essays on the Poetry of the French Renaissance (English) (as Author)
• The Bad Child's Book of Beasts (English) (as Author)
• Cautionary Tales for Children (English) (as Author)
• Europe and the Faith
  "Sine auctoritate nulla vita" (English) (as Author)
• First and Last (English) (as Author)
• The Free Press (English) (as Author)
• Froude's Essays in Literature and History
  With Introduction by Hilaire Belloc (English) (as Commentator)
• A General Sketch of the European War
  The First Phase (English) (as Author)
• Hills and the Sea (English) (as Author)
• The Historic Thames (English) (as Author)
• The History of England from the First Invasion by the Romans
  to the Accession of King George the Fifth
  Volume 8 (English) (as Author)
• More Beasts (For Worse Children) (English) (as Author)
• More Peers : Verses (English) (as Author)
• On Nothing and Kindred Subjects (English) (as Author)
• On Something (English) (as Author)
• The Path to Rome (English) (as Author)
• The Romance of Tristan and Iseult (English) (as Translator)
• The Romance of Tristan and Iseult (English) (as Translator)