The title is a reference to a line from a Paul Valéry poem, "Le Cimetière marin" ("The Graveyard by the Sea" 海濱墓園): "The wind is rising!...We must try to live."
電影名稱則是出自瓦勒里（Paul Valéry）的詩作。
*****
梵樂希談詩 體驗的表現：心靈的共鳴，神聖的片刻的共享
2004/7/26 晨，讀某人翻譯扭曲名詩L'Insinuant，就將它貼瑞麟兄網頁。我們可以發現這幾十年中文界的語言污染和拙劣利用的一例：從「神聖愛情的表情」到所謂「世俗的文化評論」。
他在11點多前寫兩封回信（謝謝他）。這兒只取英譯。
這首詩數十年前胡品清老師就翻譯過，我轉引自莫渝編的《梵樂希詩文集》（高雄：大舞台書苑，1977，第86-87頁）。
梵樂希：「詩是體驗的表現，詩人的目的，乃在與讀者作心靈的共鳴，和讀者共享神聖的片刻。」
（比較下段，它談英文字眼的「從描述轉向評價化……」
Integrity is undergoing what C.S. Lewis, in his ''Studies in Words,'' called ''the tendency of words to become less descriptive and more evaluative . . . and to end up by being purely evaluative -- useless synonyms for good and bad.'' He took note of sadistic (to mean ''cruel''), rotten, villain, awful and significant. Now integrity, too, has lost its integrity.-- Characters By CHRISTOPHER CALDWELL
Published: July 25, 2004 http://www.nytimes.com/2004/07/25/magazine/25WWLN.html
按；有趣得是，sadistic（從虐待他人取得快感或性感上滿足等），這字在1013年的Webster辭典沒收錄。可以練習查其他幾字rotten, villain, awful and significant的原本意思和今日習用者來學習。譬如說，以天象預測人事，固然（若）有所指示，然而卻是無效（率）的：the stars were significant, but not efficient.）
--
回覆: L'Insinuant
作者: rl 2004-07-26 11:41:40
已將法英詩文收錄於法詩園地Paul ...(not accecible noe)
hc： 這兒取他看懂的英譯（請注意sly的說法 第一義：Dexterous in performing an action, so as to escape notice; nimble; skillful; cautious; shrewd; knowing; -- in a good sense. 次義：Artfully cunning; secretly mischievous; wily.）。
除英文勉強力追原作之外，所有的中文翻譯似乎都無法表答原文的婉約簡練。至於曲解，更為一絕的台灣文化界現象。這首詩數十年前胡品清老師就翻譯過，我轉引自莫渝編的《梵樂希詩文集》（高雄：大舞台書苑，1977，第86-87頁）
The Sly One
Extracted from The Penguin Book of French Poetry 1820-1950; p.489
O Windings, meandering, secrets of the deceiver, what art is more tendre than this slowness?
I know where I'm going, I want to guide you there, my wicked design will do you no harm...
(Smile though she may in the fullness of pride, so much freedom is leading her astray!)
O Windings, meandering, secrets of the deceiver, I will keep in suspense the most tender word.
婉轉者
啊曲線，纡迴，
謊言者的密訣，
有何藝術
比這徐緩更為溫柔？
我知道我的去向，
我將導你前往，
我邪惡的計畫
並非使你遭受損傷。
（雖則微笑嫣然
且十分驕矜
如許的自由
令她迷惑）
啊曲線，纡迴，
謊言者的密訣，
我要讓他守候，
那最溫柔的話語。
附件：
《人不能在語言中躲藏！ 》 南方朔／著
在我們社會裡，「口水」、「硬拗」、「玩語言遊戲」，都早已司空慣見，並成了政治上的固定風景。
而在西方，也有一個字，可以和上述現象相對照，它就是Insinuation，我們可以把它翻譯成「語言迂迴術」、「暗示」、「諳諷」……等，而無論東西方，上述的語言行為，都有「欺騙」的意涵。
這時候，就必須一談法國大詩人梵樂希（Paul Valery, 1871-1945）那首有名的〈語言迂迴術〉了：
啊，繞彎路，瞎扯
謊言的訣竅
還有甚麼伎倆
比這種拖拖拉拉更上流？
或許我是妳的嚮導？
我知道自己做些甚麼
而我這致命的詭謀
將不會讓妳受到傷害
（雖然她笑了
如此的篤定安心
但這樣的語言自由
卻也讓她困惑。）
啊，繞彎路，瞎扯
謊言的訣竅
我將讓妳等候
那最上流優雅的話。
梵樂希的這首詩，說的是情人間的語言迂迴術。在這首具有「自白」意義的詩裡，敘述者已坦白指出，這種迂迂迴迴、拉拉扯扯的語言行為模式，看起來漂亮，可以捕獲情人的芳心，但它終究只是一種「欺騙的訣竅」，縱使人們不能一下子就看出問題，但對這樣的語言至少還會覺得「困惑」。 …….
******
Correspondances avec André Gide et Romain Rolland / Henri Bachelin ; édition établie, présentée et annotée par Bernard Duchatelet avec la collaboration de Alain Mercier
Bachelin, Henri, b. 1879
Brest : Centre d'étude des correspondances, CNRS (UPR 422), Faculté des lettres, [1994]
主要作者 Sheridan, Alan 書名/作者 André Gide : a life in the present / Alan Sheridan 出版項 Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1999
總圖2F人社資料區 PQ2613.I2 Z6916 1999
書名/作者 Paul Valéry, André Gide : correspondances / textes recueillis et présentés par Frédéric Canovas 出版項 Paris : Harmattan, 2003
Valéry, Paul, 1871-1945 -- Criticism and interpretation
Gide, André, 1869-1951 -- Criticism and interpretation
這本中國有選譯本
總圖2F人社資料區 PQ2643.A26 Z82 2003