吳秀樺這篇，只是很表面的觀察。
+++
2012
唐津 一先生93歲了 我1985年與他有一面之雅 今天買到一本2004年的書之漢譯 所以寫這當紀念
2005.9
讀「Q‧C 漫畫：談品質如何提昇」楊德輝譯，台北；英德（吳氏），1990/1997【無版權說明；這是日本PRESIDENT出版社1985年作品，由KARATSU先生寫簡評，翻譯都忘記提這共同作者。本書有些翻譯小錯誤，
在製造玩具和服裝這樣的輕工業中，由於無論如何都需要人工來操作，所以在製造成本中佔據的人工費就不可小看。可是，如果是在以高科技為代表的附加價值很高的製造業中，那麼情況就大不相同了。比如，日本的企業正在逐步走向生產設備的自動化和無人化。總而言之，那就是讓機器來進行生產的一種概念。全世界機器人的70％都在日本工作，也就反映出了這樣一個事實。到了這個地步，人工費的便宜也就再沒有什麼魅力了。稍微加以訓練而誰都可以操作的工作，如果在整個製造工序裡包含很多，那麼廉價而豐富的勞動力就很有決定力。而如果是整個生產線只需要極少數人的那種生產設備，那麼需要的就是有高度技能的高素質勞動者。因為幾乎都不需要人工了，所以即便支付給這些高素質勞動者很高的工資，也是可以產生利潤的。實際上，如果我們到那些日本在世界上具有競爭力的領域的工廠參觀，就會為那裡的工人人數之少而感到驚奇。其實，要用高度的生產技術並高效率地生產產品，那就需要實現無人化和自動化。而在這樣的一些領域，中國的廉價勞動力則並不具備優勢。也許很多人不知道，我在這裡介紹一下。日本的電力基礎設施擁有世界頂級的高品質。什麼是高品質呢？就是電壓持續穩定，那種稱為“瞬間斷電”的現象幾乎沒有。這在運用高科技進行生產的工廠車間是非常重要的。
如果出現人難以察覺的那種電壓變化和瞬間斷電，計算機系統就會出現麻痺和錯誤。在最新式的現代化工廠，使用了許多計算機對設備進行控制和監視，因此，對於供給的電力非常敏感。然而，中國的電力在這個問題上還很不嚴格，在我去參觀他們的工廠的時候，就出現過瞬間斷電的現象。如果僅僅是用電加熱棒和轉動馬達，這樣的情況還不至於引起問題。可是，要製作高附加值的高品質產品，就需要日本這樣非常纖細的工作環境了。此外，還有一個通信環境基礎設施的問題。在中國，移動電話能夠迅速普及，當然有國民可支配所得增加的原因，但也應注意到固定電話網絡不發達這個背景。建設計算機網絡需要公用通信線路和專用線路的基礎設施，如果這些東西不夠，那麼要進行高水平的生產是有困難的。在日本最現代化的工廠裡，供應零部件和原材料的協力企業之間，都用計算機網絡聯繫起來，平常就可以瞬間地進行複雜的彼此溝通。所以，如果沒有值得信賴的通信網絡，結果只有依靠過去的舊式電話和傳真機等來進行交流。關於這個問題我在後面還要詳細談到。
日本人是世界上最適合製造業的民族。大家都把為製造最好的產品進行努力當作是理所當然的，而且很自然地去干好超過公司所要求的水準的工作。他們表現出的靈活性和隨機應變全是自發的。
比如，支撐著日本經濟高速成長的項目中，有一個所謂的“質量檢查小組活動”。工廠的工人們在工作之餘去幹超出自己職位規定以外的工作，而且沒有任何不滿。這一點是讓歐美的企業經營者們感到很不可思議的事情。日本製造業的水平之所以能夠到達現在的水平，這一點因素的貢獻是非常大的。
那麼，我們能否在中國的勞動者身上也期待與這些同質的東西呢？回答是否定的。這並不是中國人怎麼樣的問題，其他國家也都是一樣的。也就是說，日本人很獨特。不管是否自己希望這樣，日本人生來就擅長製造業。因此，假如真的存在著中國要在製造業的領域赶超日本的可能，那麼除了剛才所說的基礎設施的問題外，中國在勞動者的素質方面，還必須想出有效的改善方法來。
總結上述內容可以認為，中國的製造業還處於發展中的階段，即便我們可以想像它今後的成長，但是並不等於就可以赶超日本。倒不如說我們可以預想日本將更遠遠走在前面。但是，這裡面當然有一個條件，那就是日本人必須繼續像目前這樣熱心於製造業，而不要走向錯誤的發展方向。
Made in Japan精神 面臨崩解
【吳秀樺╱台北報導】Made in Japan（日本製造）向來是品質的保證，日本人用日本製造的精神所推出的產品，不但支撐起戰後的經濟，也讓日本產品在上個世紀橫掃全球。只是日本人堅持品質的要求，泡沬經濟後，在e世代中不但吃了虧，也讓日本製造走向崩壞的開始。
在NHK開局60年紀念劇《Made in Japan》中提到，所謂Made in Japan就是指日本工匠，要做最好的東西讓客人用的精神，為了生產而生存，創造日本製造的光榮世紀，SONY在映像管電視世代稱霸全球，冰箱與洗衣機則是夏普、三洋與東芝的天下，在泡沫經濟後，這些廠商只能出售品牌部分區域經營權求生存。
在NHK開局60年紀念劇《Made in Japan》中提到，所謂Made in Japan就是指日本工匠，要做最好的東西讓客人用的精神，為了生產而生存，創造日本製造的光榮世紀，SONY在映像管電視世代稱霸全球，冰箱與洗衣機則是夏普、三洋與東芝的天下，在泡沫經濟後，這些廠商只能出售品牌部分區域經營權求生存。
價值信仰必須改變
劇中人比著液晶電視說：「這電視面板在台灣生產、半導體是南韓做，整機在中國組裝，何謂日本製造？」對很多人而言，Made in Japan不僅是迷思，還是價值信仰，如今這樣的價值，在企業求生下必須做改變。
連向來只相信國內製造的日本人，也被強迫必須接受轉變後的事實。日本企業在崩壞中為了求生存，必須釋出品牌給其他業者經營，未來可能只有品牌名稱是Made in Japan。
連向來只相信國內製造的日本人，也被強迫必須接受轉變後的事實。日本企業在崩壞中為了求生存，必須釋出品牌給其他業者經營，未來可能只有品牌名稱是Made in Japan。
+++
將《中國無法趕超日本!》翻譯成《中國能否趕超日本》 ，並在各章末詳加"譯者按" ，此為中國翻譯界的"作此三家村語"。
唐津 一 《中國能否趕超日本》 北京:社會科學 2006(『中国は日本を追い抜けない！』（PHP研究所、2004年）)
----
舜水集中有《與陳遵之書》，中間推崇日本上公源光圀甚至。我最喜歡他的話:世人必曰古人高於今人，中國勝於外國，此是眼界逼窄，作此三家村語。舜水到過安南，日本，故有點比較的眼光。他在當時即看重日本，不為無見。----《胡適日記》1928年11月20日 談《朱舜水全集》等。
2012
唐津 一先生93歲了 我1985年與他有一面之雅 今天買到一本2004年的書之漢譯 所以寫這當紀念
2005.9
讀「Q‧C 漫畫：談品質如何提昇」楊德輝譯，台北；英德（吳氏），1990/1997【無版權說明；這是日本PRESIDENT出版社1985年作品，由KARATSU先生寫簡評，翻譯都忘記提這共同作者。本書有些翻譯小錯誤，
這位唐津一先生（Mr. Hajime Karatsu 日本前東海大學 Tokai University教授 ）在日本是小有名氣的（是日本對外──含西方──
台灣很早就翻譯唐津一著作：『企業成長與品質管制』（李世傑譯，
在企管方面，他的線路很廣，除了所謂「概念工程」（Concep
他在日本做許多政府大案子的主委；譬如說，東京市的資訊城化（
著書
技術参謀が日本を変える！ （中央公論社）
「ものづくり」は国家なり （PHP研究所）
松下幸之助とその社員は逆境をいかに乗り越えたか （PHP研究所）
考え方を変えれば景気は必ず回復します （PHP研究所）
アメリカはこれで大丈夫か （PHP研究所）
ものづくりを忘れた国は滅ぶ （PHP研究所）
日本経済の底力 （日本経済新聞社）
日本・陽は必ず昇る （PHP研究所）
かけひきの科学 （ＰＨＰ研究所）
「新」の時代がやってくる （PHP研究所）
コンセプト・エンジニアリング革命 （PHP研究所）
TCQ日本の知恵 （日本科学技術連盟）--這有中興顧問公司的翻譯本
唐津一『ビジネス難問の解き方』（ＰＨＰ)
****
2012.6.17
買 唐津 一 中國能否趕超日本 北京:社會科學 2006(『中国は日本を追い抜けない！』（PHP研究所、2004年）)
對於日本，我們不是了解足夠多了，而是知之甚少。日本人如何看待他們的國家和實力，現代日本社會如何認識中國的國力，這本書可以說很有代表性。本書對關心中日關係未來走向的廣大中國國民有著很強的參考價值。作者沒有刻意去貶低中國來抬高日本，而是從日本民族的一些特性和一些具體的經濟指標出發，來與中國進行比較，指出彼此差距，分析現狀及未來走向。它為我們提供了一份很具體的日本國力分析報告，深入刻畫了日本人的心理側面。我們希望通過這本書能讓更多真正愛國的中國人更深入地了解日本。同時也以此作為一面鏡子，找到我們的真實差距所在，為中國的崛起而繼續臥薪嘗膽，艱苦奮鬥，讓中國真正成為一個任何國家都發自內心尊重的世界大國，為世界和平和安寧作出更大貢獻。
一本難得的對比教材，一面知己知彼的鏡子。本書作者沒有刻意去貶低中國來抬高日本，而是從日本民族的一些特性和一些具體的經濟指標出發，來與中國進行比較，指出彼此差距，分析現狀及未來走向。它為我們提供了一份很具體的日本國力分析報告，深入刻畫了日本人的心理側面。希望通過這本書能讓更多真正愛國的中國人更深入地了解日本，知己知彼，發奮振興中華。作者在書中闡述了以下問題及觀點： ·“中國威脅論”及其背景·中國能成為“世界的生產據點”嗎？·到底是誰在煸動“中國威脅論”？ ·日本有而中國沒有的東西·中國“能夠出讓的專利”有多少？ ·我所看到的“中國的弱點”·中國人儘管會做生意，卻不適合製造業 ·只會照章辦事的勞動者 ·經常必須警惕“偷工減料”·在日本“理所當然”的，在中國還難以辦到 ·數據顯示出的“日本的優勢” ·日本人要更加自信 ·很喜歡悲觀論的日本人
譯者序／l原書前言／1第一章“中國威脅論”及其背量／1手機、汽車等領域不斷擴大的中國市場／3中國能成為“世界的生產據點”嗎？ ／10日本製造業到海外屬於“熱麵條快遞”／17到底是誰在煽動“中國威脅論”？ ／24第二章“中國威脅論”的謊言／33日本有而中國沒有的東西／35人工費不過是成本的一小部分而已／44不懂得製造業，就不可妄談製造／53眼睛可見的產品並不是一切／62中國“能夠出讓的專利”有多少？ ／72第三章我所看到的“中目的啊點”／81中國人儘管會做生意，卻不適合製造業／83只會照章辦事的勞動者／93經常必須警惕“偷工減料”／103在日本“理所當然”的，在中國還難以辦到／111即便可以乾同樣的事，但十年後的技術卻未必能開發／120第四章世界上日本的技術力量／129日本的“世界第一”有這麼多／131數據顯示出的“日本的優勢”／140世界上罕見的日本中小企業群／149這就是日本的“制勝方式”／158今後至少還能保持十年領先的產業領域／167第五章日本人要更加自信／175動輒就喜歡說“日本不行”的知識分子們／177很喜歡悲觀論的日本人／184不要被媒體左右，用自己的眼光判斷／191投資教育培養今後承擔製造業的下一代／198譯者後記／203
中國能成為“世界的生產據點"嗎？講到這裡，大家也許可以明白中國工業生產之所以取得飛躍性發展的背景了。那是因為：在這個國民所得連續上升、人口占全人類l／5的巨大市場上，日本、歐美企業群紛紛以獲得市場為目標而展開本地生產；另外還有當地勞動工資很廉價這個原因。誠然，假定勞動者的質量沒有什麼差別，那麼，在組裝同樣產品的時候，人工費便宜的一方是有利的。現在在日本，從大人到小孩子都很熱衷去購買附帶贈送玩具的食品，即所謂“食玩”，而如果不是中國製造，是不可能拿來隨著食品隨便贈送的。這些東西在細部上漆的工藝等無論如何也需要人手來進行，這要在日本製造，人工成本太高，那就不划算了。同樣，在需要縫紉的纖維加工業，在日本進行製造也將是成本非常高的。所以，如果沒有中國這個生產據點，優衣庫（uNIKuLO）公司那樣的飛躍發展是完全難以想像的。到現在，在日本的超市中銷售的大眾服裝，幾乎都是中國製造的。
在製造玩具和服裝這樣的輕工業中，由於無論如何都需要人工來操作，所以在製造成本中佔據的人工費就不可小看。可是，如果是在以高科技為代表的附加價值很高的製造業中，那麼情況就大不相同了。比如，日本的企業正在逐步走向生產設備的自動化和無人化。總而言之，那就是讓機器來進行生產的一種概念。全世界機器人的70％都在日本工作，也就反映出了這樣一個事實。到了這個地步，人工費的便宜也就再沒有什麼魅力了。稍微加以訓練而誰都可以操作的工作，如果在整個製造工序裡包含很多，那麼廉價而豐富的勞動力就很有決定力。而如果是整個生產線只需要極少數人的那種生產設備，那麼需要的就是有高度技能的高素質勞動者。因為幾乎都不需要人工了，所以即便支付給這些高素質勞動者很高的工資，也是可以產生利潤的。實際上，如果我們到那些日本在世界上具有競爭力的領域的工廠參觀，就會為那裡的工人人數之少而感到驚奇。其實，要用高度的生產技術並高效率地生產產品，那就需要實現無人化和自動化。而在這樣的一些領域，中國的廉價勞動力則並不具備優勢。也許很多人不知道，我在這裡介紹一下。日本的電力基礎設施擁有世界頂級的高品質。什麼是高品質呢？就是電壓持續穩定，那種稱為“瞬間斷電”的現象幾乎沒有。這在運用高科技進行生產的工廠車間是非常重要的。
如果出現人難以察覺的那種電壓變化和瞬間斷電，計算機系統就會出現麻痺和錯誤。在最新式的現代化工廠，使用了許多計算機對設備進行控制和監視，因此，對於供給的電力非常敏感。然而，中國的電力在這個問題上還很不嚴格，在我去參觀他們的工廠的時候，就出現過瞬間斷電的現象。如果僅僅是用電加熱棒和轉動馬達，這樣的情況還不至於引起問題。可是，要製作高附加值的高品質產品，就需要日本這樣非常纖細的工作環境了。此外，還有一個通信環境基礎設施的問題。在中國，移動電話能夠迅速普及，當然有國民可支配所得增加的原因，但也應注意到固定電話網絡不發達這個背景。建設計算機網絡需要公用通信線路和專用線路的基礎設施，如果這些東西不夠，那麼要進行高水平的生產是有困難的。在日本最現代化的工廠裡，供應零部件和原材料的協力企業之間，都用計算機網絡聯繫起來，平常就可以瞬間地進行複雜的彼此溝通。所以，如果沒有值得信賴的通信網絡，結果只有依靠過去的舊式電話和傳真機等來進行交流。關於這個問題我在後面還要詳細談到。
日本人是世界上最適合製造業的民族。大家都把為製造最好的產品進行努力當作是理所當然的，而且很自然地去干好超過公司所要求的水準的工作。他們表現出的靈活性和隨機應變全是自發的。
比如，支撐著日本經濟高速成長的項目中，有一個所謂的“質量檢查小組活動”。工廠的工人們在工作之餘去幹超出自己職位規定以外的工作，而且沒有任何不滿。這一點是讓歐美的企業經營者們感到很不可思議的事情。日本製造業的水平之所以能夠到達現在的水平，這一點因素的貢獻是非常大的。
那麼，我們能否在中國的勞動者身上也期待與這些同質的東西呢？回答是否定的。這並不是中國人怎麼樣的問題，其他國家也都是一樣的。也就是說，日本人很獨特。不管是否自己希望這樣，日本人生來就擅長製造業。因此，假如真的存在著中國要在製造業的領域赶超日本的可能，那麼除了剛才所說的基礎設施的問題外，中國在勞動者的素質方面，還必須想出有效的改善方法來。
總結上述內容可以認為，中國的製造業還處於發展中的階段，即便我們可以想像它今後的成長，但是並不等於就可以赶超日本。倒不如說我們可以預想日本將更遠遠走在前面。但是，這裡面當然有一個條件，那就是日本人必須繼續像目前這樣熱心於製造業，而不要走向錯誤的發展方向。
****
唐津 一（からつ はじめ、1919年1月9日 - ）は日本の評論家。東海大学名誉教授。日本の技術力の強さを信頼し、目先の状況に振り回されるマスコミや識者を、データを駆使して論破する辛口評論で知られる。目次 |
経歴[編集]
旧満州生まれ。東京大学工学部卒業後、逓信省電気試験所を経て、日本電信電話公社（現NTT）に入社。1961年、松下通信工業に移り、1978年常務取締役、1984年には松下電器産業技術顧問に就任。1986年より東海大学開発技術研究所教授。1998年より東海大学教授。著書多数。受賞歴[編集]
主著[編集]
- 販売の科学 日刊工業新聞社 1957 のちPHP文庫
- 新製品開発の技術 日刊工業新聞社、1961
- 入門者のためのオペレーションズ・リサーチ 日本科学技術連盟 1963
- 経営におけるマキャベリズム権謀術数の現代的活用法 光文社 1964（カッパ・ビジネス）「マキャヴェリの経営語録」PHP文庫
- 企業をのばす数学 ORで経営の急所をつかむ法 講談社 1964（ブルーバックス）
- 企業をのばす品質管理 QC成功法,トップから現場まで 講談社 1966（ブルーバックス）
- エレクトロニクス専科 エレクトロニクス技術 中野一夫名義 誠文堂新光社 1965
- 経営と情報 日本放送出版協会 1968（NHK情報科学講座）
- システム工学 講談社現代新書 1970
- 『1990年日本のシナリオ』 （PHP研究所、1981年）
- 『空洞化するアメリカ産業への直言』（PHP研究所、1986年）
- 知的生産大国への戦略 グラム・エコノミクスのすすめ PHP研究所 1988.12
- 生産大国ニッポンの挑戦 製造業は必ず復権する 実業之日本社 1988.4
- 技術大国に孤立なし 日本の成功が、世界の常識を変える PHP研究所 1990.6
- 日米技術連邦に敵なし 日米共存と世界の繁栄 PHP研究所 1992.3
- 『日本的経営は死なず―迷走する日本産業への直言』（PHP研究所、1993年）
- 日本経済の活路 経営者よ、自信をもて PHP研究所 1994.2
- 『産業空洞化幻想論―新技術で日はまた昇る』（PHP研究所、1994年）
- コンセプト・エンジニアリング革命 低価格化時代の企業戦略 PHP研究所 1994.12
- 『デフレ繁栄論―日本を強くする逆転の発想』（PHP研究所、1995年）
- 強い企業はこうしてつくれ! 唐津一の「生産性倍増論」 PHP研究所 1995.12
- 儲かるようにすれば儲かる 商売成功の秘訣 PHP研究所 1996.2 のち文庫
- 「新」の時代がやってくる 日本の技術の近未来 PHP研究所、1996.10
- かけひきの科学 情報をいかに使うか PHP新書 1997.4
- これから30年日本・陽は必ず昇る PHP研究所、1997.9
- 唐津一の日本企業“発想の強さ"がわかる事典 PHPエディターズ・グループ、1997.9
- 日本経済の底力 物づくりの知恵が未来を拓く 日本経済新聞社、1997.10
- ずぼら産業繁栄論 ニュービジネスのヒント PHP研究所、1998.11
- 売れるようにすれば売れる 企業経営成功の秘訣 PHP研究所、1998.6
- アメリカはこれで大丈夫か その時日本が世界を救う PHP研究所、1998.7
- 松下幸之助とその社員は逆境をいかに乗り越えたか PHP研究所 1999.9 「不況に勝った松下幸之助とその社員たち」文春文庫
- 説得の法則 情報を武器にする PHP新書 1999.5
- 考え方を変えれば景気は必ず回復します PHP研究所 1999.6
- 『「ものづくり」は国家なり―日本・IT大国への道筋』（PHP研究所、2000年）
- ビジネス難問の解き方 壁を突破する思考 PHP新書 2002.4
- 技術参謀が日本を変える 中央公論新社 2002.1
- モノを売るにはコツがある 中央公論新社 2003.9
- 儲かる企業の新常識 モノ作り「最強の現場」に見る ビジネス社 2003.12
- 『中国は日本を追い抜けない！』（PHP研究所、2004年）
- 「儲け」の法則 「売れる仕組み」を作れば売れていく! PHP研究所 2005.2
- 現場主義 中央公論新社 2005.10
- 『日本のものづくりは世界一・マスコミにもの申す 』（PHP研究所、2006年）
- 『【図解】仕事のカベの破り方』（PHP研究所、2007年）
共著[編集]
- アメリカの“皆の衆"に告ぐ 日米関係なにが不均衡なのか 渡部昇一致知出版社 1994.11
- 強円高 だから日本は繁栄する 牧野昇徳間書店 1995.8
- アジアの蜜は甘いぞ! 日本の経営と技術を活かす道 邱永漢 PHP研究所 1995.8
- 「ものづくり」を忘れた国は滅ぶ 加護野忠男 PHP研究所 1998.3
- 景気浮揚は夜の街から 邱永漢 PHP研究所、1999.8
- 技術屋の復権 長谷川慶太郎オーム社 1999.11（テクノライフ選書）
- 日本経済・「日の出」は近い! 樋口廣太郎 PHP研究所 1999.3
翻訳[編集]
- かけひきの科学 ゲームの理論とは何か ジョン・マクドナルド 日本規格協会 1954
- 情報の理論 その工学的応用 D.A.ベル 丸善 1955
- アメリカン・ドリームは終わったか 21世紀アメリカの理念を求めて ウィリアム・ヴァン・デューセン・ウィシャード PHP研究所 1993.12