¿Qué es la vida? Un frenesí.

¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño.
¡Que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son!
Translation:
What is life? A frenzy.
What is life? An illusion,
A shadow, a fiction,
And the greatest good is small;
For all of life is a dream,
And dreams, are only dreams.

Caligula with Mary Beard HD

 .......在一個人終於誕生的時刻，必須留下時代和他青春的狂怒。弓在緊張狀態的頂點馬上將射出最沉重又最自由的一箭。

我讀卡繆的《反抗者》，看到他談反抗和憤恨的不同；以及反抗和革命的不同。
憤恨是一種被欺侮之後，感受到自己的無能為力，對欺壓自己的人會產生嫉妬，並渴望有朝一日目睹對方遭受痛苦而暗自欣喜。所以卡繆說這是「一種有害的分泌」。
反抗則不是。在被欺侮到一個臨界點之前，反抗者也只是沉默無語。但他心裡會告訴自己：到這裡我還可以接受，你 可別再來了。而一旦對方超越某個界限之後，反抗者就會說「不」。所以，何謂反抗者？卡繆說，就是一個說「不」的人。然而，反抗者在說「不」的時候，其實也 是在說「是」：他所相信的「是」，或者說要的「是」。並且，就算他說不清楚，他可以體會到這種「是 」還涉及一種超越其個人之上的價值觀。而反抗者的原則僅止於拒絕接受侮辱，但並不去侮辱對方。因此，卡繆說這種反抗是「脫離現狀，打開閘門讓停滯的水傾瀉 而下。」

卡繆從西方的「形而上的反抗」，也就是對神性的反抗談起，一路來到「歴史性的反抗」，主要是近代由國家主義而馬克思思想與蘇維埃革命，一直到法西斯主義所涉及的反抗。所以另有一點很有意思的是，他拿「反抗」和「革命」，尤其蘇維埃革命的對比。
首先，如他所說，所有的「反抗」之開始，都是超越個人，為某個可能還說不清的價值觀而採取的行動。但偏偏在蘇維埃革命所標舉的唯物歴史哲學思想中，「價值觀是行動最後獲得的結果」。
此外，他也提醒我們：「評論每一次反抗的行動或結果時，都要檢視它是否忠於崇高的初衷，或是疲軟或變了調，乃至於忘記初衷，沉陷於殘暴專制與奴役。」
《反抗者》不是一本容易讀的書。但是一本值得讀的書，尤其如果你願意照著書裡提到的諸多線索對應著讀。
最後就引一段他話吧：
「在我們每天遭受的試煉中，反抗的角色就如同『我思』（cogito）在思維範疇裡起的作用：它是首要明顯的事實。這個事實讓人擺脫孤獨的狀態，奠定所有人首要價值的共通點。我反抗，故我們存在。」

作品リスト

小説

• 1942年　『異邦人』
• 1947年　『ペスト』
• 1956年　『転落』
• 1957年　『追放と王国』（短編集）
• 1971年　『幸福な死』 - 『異邦人』の初期草稿で、1936年から1938年にかけて執筆された。大筋は完成していたが放棄され、カミュの死後に刊行された。
• 1994年　『最初の人間』 - 1950年代半ばに構想し、1959年から執筆を開始したが、翌1960年にカミュが交通事故により早世したため未完に終わった遺作

戯曲

• 1936年　『アストゥリアスの反乱』 - 3人の友人との合作
• 1944年　『カリギュラ』
• 1944年　『誤解』
• 1948年　『戒厳令』
• 1949年　『正義の人びと』
• 1953年　『十字架への献身』 - スペインの作家ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカの神秘劇の翻訳
• 1953年　『精霊たち』 - 16世紀の劇作家ピエール・ドゥ・ラリヴェイ作のコメディア・デラルテの翻案
• 1955年　『ある臨床例』 - ディーノ・ブッツァーティ作の小説の翻案
• 1956年　『尼僧への鎮魂歌』 - ウィリアム・フォークナー作の小説の翻案
• 1957年　『オルメドの騎士』 - 16-17世紀スペインの劇作家ローペ・デ・ベーガ作の戯曲の翻訳
• 1959年　『悪霊』 - ドストエフスキーの小説の翻案

エッセイ、評論など

• 1936年　『キリスト教形而上学とネオプラトニズム』 - 学位論文
• 1937年　『裏と表』
• 1939年　『結婚』
• 1942年　『シーシュポスの神話』
• 1943年 - 1944年　『ドイツ人の友への手紙』
• 1951年　『反抗的人間（フランス語版、英語版）』
• 1954年　『夏』
• 1957年　『ギロチン』

小說

• 《異鄉人》，或《局外人》（"L'Étranger"）（1942）
• 《鼠疫》，或《瘟疫》（"La Peste"）（1947）
• 《墮落》，或《墜落》（"La Chute"）（1956）
• 《快樂的死》（"La Mort heureuse"）（1936-1938年間完成，逝世後於1971年出版）
• 《第一人》，或《最初之人》（"Le premier homme"）（未完成，逝世後於1995年出版）

短篇故事

• 《放逐和王國》（"L'exil et le Royaume"）（短篇小說集）（1957）
  • 〈成熟的女人〉（"La Femme adultère"）
  • 〈困惑靈魂的叛變〉（"Le Renégat ou un esprit confus"）
  • 〈沉默之人〉（"Les Muets"）
  • 〈賓客〉（ "L'Hôte"）
  • 〈喬那斯或工作中的藝術家〉（"Jonas ou l'artiste au travail"）
  • 〈石頭在長〉（"La Pierre qui pousse"）

劇作

• 《卡里古拉》（"Caligula"）（四幕劇）（1938年完成，1945年演出）
• 《修女安魂曲》（"Requiem pour une nonne"，改編自福克納的同名小說）
• 《誤會》（"Le Malentendu"）（三幕劇）（1944）
• 《圍城狀態》（"L'Etat de Siege"）（1948）
• 《義人》（"Les Justes"）（五幕劇）（1949）
• 《附魔者》（"Les Possédés"，改編自杜斯妥也夫斯基的同名小說）（1959）

論文

• Create Dangerously (Essay on Realism and Artistic Creation) (1957)
• The Ancient Greek Tragedy (Parnassos lecture in Greece) (1956)
• The Crisis of Man (Lecture at Columbia University) (1946)
• Why Spain? (Essay for the theatrical play L' Etat de Siege) (1948)
• Reflections on the Guillotine (Réflexions sur la guillotine) (Extended essay, 1957)
• Neither Victims Nor Executioners (Combat) (1946)

論文集

• 《存在，反抗與死亡》（1961）
• Lyrical and Critical Essays (1970)
• Youthful Writings (1976)
• Between Hell and Reason: Essays from the Resistance Newspaper "Combat", 1944–1947 (1991)
• Camus at "Combat": Writing 1944–1947 (2005)
• Albert Camus Contre la Peine de Mort (2011)

散文集、札記

• Christian Metaphysics and Neoplatonism (1935)
• 《反與正》（"L'envers et l'endroit"）（1937）
• 《婚禮》（"Noces"）（1938）
• 《薛西弗斯神話》（"Le Mythe de Sisyphe"）（1942）
• 《反抗者》（"L'Homme révolté"）（1951）
• 《夏天》（"L'Été"）（1954）
• 《時事集》

一，評論集（"Chroniques"），1944 - 1948（1950年出版）

二，評論集（"Chroniques"），1948 - 1953

三，阿爾及利亞評論集（"Chroniques algériennes"），1939 - 1958（1958年出版）

• 《卡繆札記》（"Carnets"）

一，1935/2 - 1942/2 (1962)

二，1943-1951 (1965)

三，1951-1959 (2008)

• 《致德國友人書》（"Lettres à un ami allemand"，給Louis Neuville）（1948）

作品在台灣的出版

• 卡繆的作品「異鄉人」
  • 王潤華/譯，《異鄉人》，台南市：中華，1966年初版、1968年再版。
  • 尚適/譯，《異鄉人》，台中市：義士，1974年初版。
  • 孟祥森/譯，《異鄉人》，台北市：牧童，1977年再版。
  • 鍾文/譯，《異鄉人》，台北市：遠景，1981年初版。
  • 康樂意/譯，《異鄉人：荒謬的存在》，台北市：萬象，1994年。
  • 莫渝/譯，《異鄉人》，台北市：志文，1994年再版、1997年、2004年。
  • 不著譯者，《異鄉人》，台北市：萬象，1998年。
  • 林凱慧/譯，《異鄉人》，台北市：人本自然文化，1999年初版。
  • 阮若缺/譯，《異鄉人》，台北市：天肯文化，1999年。
  • 鍾文/譯，《異鄉人》，台北市：錦繡，1999年。
  • 柔之/譯，《異鄉人》，台北市：小知堂文化，2000年。
  • 莫渝/譯，《異鄉人》，台北市：桂冠，2001年。
  • 李淑貞/編譯，《異鄉人》，台北市：經典文庫，2002年。
  • 雨陶/編譯，《異鄉人》，台北縣中和市：華文網出版，2003年。
  • 張一喬/譯，《異鄉人》，台北市：麥田，2009年。

• 卡繆的作品「瘟疫」
  • 周行元/譯，《瘟疫》，台北市：志文，1969年初版。
  • 徐蘋/譯，《黑死病》，台北市：世界文物，1970年。
  • 李怡/譯，《瘟疫(黑死病)》，台南市：文言，1983年。
  • 顧梅聖、徐志仁/譯，《大瘟疫》，台北市：業強，1994年。
  • 顧方濟、徐志仁/譯，《鼠疫》，台北市：林鬱出版，1994年。
  • 孟祥森/譯，林燿德/導讀，《瘟疫》，台北市：桂冠，1995年。
  • 周行之/譯，《瘟疫》，台北市：志文，1998年再版。
  • 諾貝爾文學編譯委員會，《卡繆：黑死病》，環華館，2002年。
  • 顏湘如/譯，《鼠疫》，台北市：麥田，2012年。

• 卡繆的雜文集、札記與哲學作品
  • 沙特、卡繆/同撰，何欣/主編，《從存在主義觀點論文學》，台北市：環宇，1971年。
  • 劉俊餘/譯，《反抗者》，台北市：三民書局，1972年。
  • 溫一凡/譯，《卡繆雜文集：抵抗、反抗與死亡》，台北市：志文，1979年初版、1985年、1990年。
  • 張伯權、範文/譯，《卡繆札記》，台北市：楓城出版社，1976年、1981年第4版、1986年、1988年、1991年。
  • 張伯權、範文/譯，《卡繆札記》，台北市：萬象出版社，1998年。
  • 楊耐冬/譯註，《卡繆語錄：存在主義大師之壹》，台北市：漢藝色研出版，1994年。
  • 黃馨慧/譯，《卡繆札記I》，台北市：麥田，2011年。

• 卡繆的其他作品
  • 何欣/譯，《放逐與王國》，台北市：晨鐘，1970年、1975年。
  • 戴維揚、黃美序/同譯，《卡繆戲劇選集：柯里古拉、正義之士》，台北市：驚聲文物，1970年、1984年。
  • 孟凡/譯，《卡里古拉》，台北市：現代學苑月刊社，1969年。
  • 阮若缺/導讀，《卡里古拉》，台北市：桂冠，1994年。
  • 廖學宗/譯，《墮落》，台北市：正文，1973年。
  • 陳山木/譯，《墮落》，台北市：水牛，1977年再版。
  • 孟祥森/譯，《墮落》，台北市：遠景，1983年。
  • 不著譯者，《墮落》，台北市：萬象，1992年初版。
  • 徐進夫/譯，《快樂的死》，台北市：晨鐘，1973年。
  • 傅佩榮/譯，《西齊弗神話》，台北縣新店市：先知，1976年。
  • 張漢良/譯，《薛西弗斯的神話》，台北市：志文，1991年再版、1998年、2001年。
  • 郭宏安/譯，《局外人》，台北市：林鬱出版，1994年。
  • 顏湘如/譯，《局內局外》，台北市：台灣商務印書館，2000年初版。
  • 《局外人》、《局內局外》即異鄉人，譯名不同。
  • 出版社編輯室/譯，《災難》，台北縣中和市：兆瑞出版，2003年初版。
  • 吳錫德/譯，《第一人》，台北市：皇冠出版，1997年初版。
  • 諾貝爾文學獎全集編譯委員會/編，《卡繆(1957)》，台北市：九華出版：環華發行，出版年份沒有註明。
  • 石武耕/譯，吳坤墉/校閱， 《思索斷頭台》，高雄市，無境文化，2012

作品在中國大陸的出版

• 杜小真、顧嘉琛/譯，《置身於苦難與陽光之間：加繆散文集》，上海市：生活‧讀書‧新知三聯書店，1989年。  la pensée de Midi, 翻譯為正午思想
  
• 袁莉、周小珊/譯，《第一個人》，南京市：譯林出版社，1999年。
• 柳鳴九、沈志明/主編，《加繆全集》(全四卷)，石家莊：河北教育，2002年。
• 杜小真/譯，《西西弗的神話》，北京：西苑，2003年。
• 郭宏安、顧方濟、徐志仁/譯，《局外人‧鼠疫》，譯林出版社，2007年。
• 劉瓊歌/譯，《西西弗的神話》，光明日報出版社，2009年。
• 楊榮甲、王殿忠等人/譯，《加繆全集》，上海譯文出版社，2010年。
• 呂永真/譯，《反抗者》，上海譯文出版社，2010年。 la pensée de Midi,翻譯為南方思想
• 沈志明/譯，《西西弗神話》，上海譯文出版社，2010年。
• 柳鳴九/譯，《局外人》，浙江文藝出版社，2010年。
• 不著譯者，《局外人》，上海譯文出版社，2010年。
• 劉方/譯，《鼠疫》，上海譯文出版社，2011年。
• 郭宏安/譯，《西緒福斯神話》，新星出版社，2012年。

midi

m

• 1 twelve o'clock, midday, noonje fais mes courses entre midi et deux I go shopping in my lunch hour

• 2lunchtime
  

  In Other Dictionaries