大公報 1947年6月2日
大公園地
魯迅譯作補遺
百喻經
癡人說餅

我現在吃的很飽，全仗這個燒餅，以前所買的六個........應該一開手就買這個燒餅吃啦！
(類似 ：三層樓喻)



《百喻經譯注》/ 尊者僧伽斯那著; 蕭齊天竺三藏求那毗地譯; 周紹良譯注. 北京: 中華書局,1993[民82].

 Wikipedia
《百喻經》，佛教經文，全稱《百句譬喻經》，是天竺高僧僧伽斯那撰寫，南朝蕭齊天空三藏法師求那毗地翻譯。全經由近百個寓言小故事集結而成。這些小故事通俗易懂，生動活潑，反映了佛教的基本思想^[1]。每篇經文都由「喻」和「法」兩部分組成。「喻」是一個簡短的寓言，「法」是寓言所蘊含的教誡。寓言中描述了諸多幽默可笑之事，極具諷刺性，生動形象頗具可讀性。1914年，魯迅先生捐銀元60元請南京金陵刻經處刻印了100本《百喻經》。1926年，魯迅先生又出資贊助出版了《百喻經》，並親自作了題記，自此《百喻經》開始有了單刻本^{[來源請求]}。

節選

《三重樓喻》^[2]：

愚人見其壘墼作舍，猶懷疑惑，不能了知，而問之言：“欲作何等？”
木匠答言：“作三重屋。”
愚人復言：“我不欲作下二重之屋，先可為我作最上屋。”
木匠答言：“無有是事！何有不作最下重屋，而得造彼第二之屋？不造第二，云何得造第三重屋？”
愚人固言：“我今不用下二重屋，必可為我作最上者。”
時人聞已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者！”

參考文獻

外部連結

百喻經·白話文 - 顯密文庫 佛教文集
 -----

 《百喻經選講》融照法師著，財團法人李炳南居士文教基金會印，1999
 雖說只選33則，得其驪珠。不夠，其中仍有意思重復者。譬如說，殺群牛喻(47-49)v 獼猴把豆喻 (98-99)。

-----

• 作者： 林清玄
• 出版社：圓神
• 出版日期：2006/

白話百喻經新解
妙趣無邊的佛教寓言胡適：《百喻經》是辭句優美的散文。
魯迅：佛藏中經，以譬喻為名者，亦可五六種，惟《百喻經》最有條貫。
　　如果要選出一部佛經，讓6歲到106歲的人都可以讀，都能有感受，應該就是《百喻經》了。
　　《百喻經》是釋迦牟尼佛所說的寓言故事，由多部佛經中摘錄而成。一千五百多年前，天竺學者求那毘地將它譯成中文，妙好的文筆與秀逸的思想結合，實是人間的寶藏。民初文人胡適和魯迅都給予極高的評價！
　　佛祖以寓言故事來宣講教義，故事裡癡愚之人嘻笑怒罵的無厘頭行為，讀來令人開懷大笑，深思之後又感到寓意無窮。讀《百喻經》，可以培養正向的生活與思維，親近佛法和經藏，成為慈悲與智慧雙運的人。
　　本書從《百喻經》的98則寓言中選出68篇，為原典做了全新的標點和白話翻譯，加上平易而深刻的詮釋、生動又有趣的插畫，展書讀來必感妙趣無邊。

目錄

作者簡介
林清玄
　　高雄旗山人。
　　8歲立志成為作家，17歲正式發表作品，才情敏慧，廣受文壇矚目。
　　30歲獲國家文藝獎、中山文藝獎、吳三連文藝獎、吳魯芹散文獎、金鼎獎、聯合報散文首獎、時報文學獎首獎、中華日報文學獎首獎、中央日報文學獎首獎、作協文學獎……
　　32歲遇見佛法，入山修行，深入經藏。
　　35歲出山，四處參學，寫成「身心安頓系列」，是九○年代最暢銷的作品。
　　40歲完成「菩提系列」，暢銷數百萬冊，是當代最具影響力的書。同時創作「現代佛典系列」，帶動佛教文學，掀起學佛熱潮。獲頒傑出孝子獎。
　　45歲錄製《打開心內的門窗》《走向光明的所在》有聲書，被譽為有聲書的典範。世新大學選為十大傑出校友。
　　50歲完成「人生寓言系列」三百篇，被文建會、台北市政府選為青少年最佳讀本。
　　52歲完成寫作奧祕三部曲，《林泉》《清歡》和《玄想》，被選為新聞局中小學生優良讀物。
　　53歲出版《老先覺的話》，再度被選為中小學生優良讀物。
　　他從少年到壯年，出版過一百多本著作，隨著閱歷的廣大，體驗的深刻，作品不斷提昇境界。
　　他從文學到佛學，悲智雙運，情境兼容，不斷創造新局，自成一家之言。台灣文化界譽為「台灣文化的良心」。
　　他的文字魅力風靡華人世界，作品多次被編入台灣、大陸、香港、新加坡的中文課本，獲頒全球華人文化薪傳獎。大陸藝文界譽為「當代散文八大家」。