紐約時報中文網的政治正確:
這個報紙的標題翻譯，經常有政治處理。
現在更統戰起來，家港澳台、中外關係.....
準備賣給大富豪還是去北京叩頭......
回顧《紐約時報》1997 – 2012 年收縮轉型中的教訓
http://www.inside.com.tw/2013/09/16/new-york-times-1997-2012
By GREGORY SCHMIDT
Ranger Rick Jr., featuring Ricky Raccoon, a mascot for children ages 4 to 7, is a new magazine from the National Wildlife Federation, which is tapping into interest in ecology at an earlier age.
*****
天下網站http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5045266&page=2
*****
天下網站http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5045266&page=2
近年來，《紐約時報》一直不斷進行人力削減的計劃，業務部門的人力已經大幅減少60％；2008年，更藉由優退以及解雇的方式一舉裁撤100位新聞部員工。前陣子，有30位廣告部門員工自願辦理優退。
儘管這次優退的人數不多，但卻令人不解。今年8月《紐約時報》才公布好消息，數位版訂戶超過53萬，第二季廣告營收下降到2.2億美元，訂閱收入則是增加8.3%，發行營收首度超越廣告營收。
這些正面消息至今仍印象深刻，為何會在此時宣布優退計劃？
最重要關鍵即在於今日多數媒體面臨的難題：數位營收成長速度遠不如紙本營收衰退的速度與幅度。
根據前《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle） 編輯艾倫‧穆特（Alan D. Mutter）多年的研究統計：
1.過去1年，美國報紙每賺得1美元數位營收，就損失13美元的紙本營收。
2.過去6年，美國報紙每賺得1美元數位營收，就損失55美元的紙本營收。
如果拉長時間比較，經過通貨膨脹調整之後，2012年美國報紙整體營收完全倒退到1950年水準。
那麼《紐約時報》的情況又是如何？
根據科技網站Business Insider推算：
◎平均每位紙本訂戶一年可為《紐約時報》創造1,100美元的營收，其中大約有650美元來自於紙本訂閱價格，450美元來自於廣告收入。
◎平均每位數位版訂戶一年可為《紐約時報》創造175美元的營收，其中大約有150美元來自於數位訂閱的價格，其餘來自廣告收入。（以上的數據是假設紙本訂戶也會閱讀數位版內容，否則每位數位版訂戶創造的營收還會更高。）
由以上數據可明顯看出，紙本訂戶願意支付較高訂閱價格，平均創造的廣告營收，也高於數位訂戶。因此，儘管網站改採付費機制，數位版訂戶有所成長，但仍彌補不了紙本營收下滑所造成的損失。
《紐約時報》向來是美國媒體業進行數位創新的最前鋒，但至今仍無法完全擺脫裁員削減成本的命運，對於其他媒體同業而言，或許得更謹慎而務實看待數位內容的商業模式。（吳凱琳編譯）
【新聞來源】These Numbers Show Why The New York Times Is Firing More Journalists
Newspapers Are Losing $13 Of Print Revenue For Every $1 Of Digital Revenue
New York Times Seeks Buyouts From 30 in Newsroom
*****
HONG KONG — The Man Asian Literary Prize named 15 books as contenders for its 2012 award, chosen from a record 108 entries.
Novels from nine countries made the first cut for Asia’s top literary honor, with a strong showing from South Asia. Three books originated from India – “Narcopolis” by Jeet Thayil, “Goat Days” by Benyamin and “Another Country” by Anjali Joseph – while two came from Pakistan, “Thinner Than Skin” by Uzma Aslam Khan and “Between Clay and Dust” by Musharraf Ali Farooqi.
Turkey, China and Sri Lanka also generated two books each, while Malaysia, South Korea, Vietnam and Japan were represented with one book each.
Ms. Jaggi also pointed out the prominence of translated works. Seven books were translated into English from Chinese, Japanese, Korean, Turkish, French and Malayalam.
Two of the novels, “Narcopolis” and Tan Twan Eng’s “The Garden of Evening Mists,” were previously shortlisted for this year’s Man Booker Prize for Fiction, which went to Hilary Mantel’s “Bring Up the Bodies.” Also notable on the list was “Silent House” by Turkish author Orhan Pamuk, who received the Nobel Prize in Literature in 2006.
In a new rule, writers who have lost their Asian nationality through state action are also eligible for the award. The rule applied to two authors on this year’s longlist: Roma Tearn, a Sri Lankan-born British novelist whose book “The Road to Urbino” is in the competition, and Kim Thuy, a Montreal-based former refugee from Vietnam whose debut novel “Ru,” originally in French, won Canada’s Governor General’s Award in 2010.
The Man Asian shortlist will be announced on Jan. 9, and the winner on March 14. The Man Group recently announced that it will step down from its position as sponsor following next year’s awards ceremony in Hong Kong. A new sponsor will be announced in April.
Last year’s winning book was “Please Look After Mom” by South Korea’s Kyung-sook Shin.
The complete longlist:
西方報業危機蔓延英國《金融時報》 格里克•維澤曼柏林, 揚•切恩斯基華沙, 雷切爾•桑德森米蘭, 舍赫拉查德•達內
德國的報業危機催生了一個新的複合名詞：Zeitungssterben——報紙之死。貝塔斯曼(Bertelsmann)的雜誌部門G+J宣布將停辦《德國金融時報》(Financial Times Deutschland)以及《法蘭克福評論報》(Frankfurter Rundschau)申請破產這兩件事發人深省。就連德國總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)也致以同情之意，呼籲報業振作起來。 “我認為紙媒十分重要，”她在每週一期的網絡公告中寫道。但德國官員稱，報業慘淡並非德國所獨有。在德國註定將失去兩家優秀日報之際，西班牙正在裁撤編輯人員，意大利也不時傳出報紙合併的猜測。由於報紙本身規模和所服務市場都較小，一家歐洲報紙發生危機時不會像美國同類事件那樣影響深遠、充滿戲劇性。比如說，《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune)的出版商Tribune公司於2008年申請破產，而就在一年前，山姆•澤爾(Sam Zell)才花費82億美元對該公司實施了槓桿收購。“但報業危機正在所有西方發達國家蔓延，”倫敦媒體諮詢機構Enders Research的道格拉斯•麥凱布(Douglas McCabe)說，“儘管各國受到衝擊的時間確實存在先後差別。”他表示，儘管已經感受到互聯網的影響，但德國紙媒的閉關自守卻超過了其他國家的同行：“德國紙媒市場較為分散，其網絡化程度不及英國等國家。移動設備普及率較低，報業歷來較為依賴報紙訂閱。”德國報紙出版商協會表示，2012年報紙總銷量為2110萬份，較2005年下降17%左右。在一些英國優質報紙發行量下降40%乃至50%的同時，8月份《法蘭克福匯報》(Frankfurter Allgemeine)的日發行量仍有35.5萬份，僅下降5%。但這並不能阻止報紙廣告收入的下滑。這種下滑在世紀之初廣告客戶開始轉向網絡端時便已初見端倪，並隨著2008年的全球危機和歐元區危機而加劇。德國廣告業協會表示，日報行業2011年的廣告收入為36億歐元，較12年前下降45%。這導致了《德國金融時報》——自2008年英國《金融時報》所有者培生集團(Pearson)出售了一半股權以來，該報為G+J全資所有——和《法蘭克福評論報》的覆滅。 《法蘭克福評論報》已於11月中旬申請破產。歐洲最大經濟體終於體會到了鄰國已經遭遇的經歷。法國民粹派報紙《法國晚報》(France-Soir)於去年12月停止發行印刷版，並在宣布破產之後於今年夏天關閉網絡版。今年1月，財經日報《論壇報》(La Tribune)也放棄了印刷版，改為純網絡版。自從4年前經濟危機爆發以來，西班牙已有多家紙媒刊物停刊。如今高端領域也開始面臨壓力，西班牙最受歡迎的報紙之一——《國家報》(El País)就打算把460名員工裁掉三分之一左右。報業低迷在意大利引發種種合併猜測，其中最引人注目的是RCS Mediagroup旗下的《晚郵報》(Corriere della Sera)和《米蘭體育報》(Gazzetta dello Sport)可能與阿涅利(Agnelli)家族的《新聞報》(La Stampa)合併的事情。但這幾家報刊均否認正在進行合併談判。伯恩斯坦研究公司(Bernstein Research)駐倫敦分析師克勞迪奧•阿斯佩西(Claudio Aspesi)認為，報業必鬚面對更多報紙將關門停業的慘淡現實。他說，“或許只有少數紙媒能夠開拓出可持續的商業模式——可能是那些大型的國際品牌”，如英國《金融時報》和美國《紐約時報》(New York Times)。“其他紙媒必須找到寡頭老闆，或是尋求大企業的庇護。”這就如同存在於法國、意大利和英國的一種模式：富豪收購媒體，實現影響力與利潤雙收。財經日報《迴聲報》(Les Échos)的所有者是伯納德•阿爾諾(Bernard Arnault)控股的奢侈品集團路威酩軒(LVMH)；法國最有名的《世界報》(Le Monde)被左傾商人出手拯救；發行量最大（30.7萬份）的日報《費加羅報》(Le Figaro)為國防集團達索(Dassault)擁有。《法蘭克福評論報》仍希望有投資者挺身而出，將其從破產邊緣解救回來。 《德國金融時報》的尋覓已經失敗。阿斯佩西說，德國人似乎不會為了“非經濟原因”而擁有一家報紙。他說：“似乎連德國的億萬富翁都比其他地方的億萬富翁更節儉。”譯者/徐天辰
儘管這次優退的人數不多，但卻令人不解。今年8月《紐約時報》才公布好消息，數位版訂戶超過53萬，第二季廣告營收下降到2.2億美元，訂閱收入則是增加8.3%，發行營收首度超越廣告營收。
這些正面消息至今仍印象深刻，為何會在此時宣布優退計劃？
最重要關鍵即在於今日多數媒體面臨的難題：數位營收成長速度遠不如紙本營收衰退的速度與幅度。
根據前《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle） 編輯艾倫‧穆特（Alan D. Mutter）多年的研究統計：
1.過去1年，美國報紙每賺得1美元數位營收，就損失13美元的紙本營收。
2.過去6年，美國報紙每賺得1美元數位營收，就損失55美元的紙本營收。
如果拉長時間比較，經過通貨膨脹調整之後，2012年美國報紙整體營收完全倒退到1950年水準。
那麼《紐約時報》的情況又是如何？
根據科技網站Business Insider推算：
◎平均每位紙本訂戶一年可為《紐約時報》創造1,100美元的營收，其中大約有650美元來自於紙本訂閱價格，450美元來自於廣告收入。
◎平均每位數位版訂戶一年可為《紐約時報》創造175美元的營收，其中大約有150美元來自於數位訂閱的價格，其餘來自廣告收入。（以上的數據是假設紙本訂戶也會閱讀數位版內容，否則每位數位版訂戶創造的營收還會更高。）
由以上數據可明顯看出，紙本訂戶願意支付較高訂閱價格，平均創造的廣告營收，也高於數位訂戶。因此，儘管網站改採付費機制，數位版訂戶有所成長，但仍彌補不了紙本營收下滑所造成的損失。
《紐約時報》向來是美國媒體業進行數位創新的最前鋒，但至今仍無法完全擺脫裁員削減成本的命運，對於其他媒體同業而言，或許得更謹慎而務實看待數位內容的商業模式。（吳凱琳編譯）
【新聞來源】These Numbers Show Why The New York Times Is Firing More Journalists
Newspapers Are Losing $13 Of Print Revenue For Every $1 Of Digital Revenue
New York Times Seeks Buyouts From 30 in Newsroom
*****
HONG KONG — The Man Asian Literary Prize named 15 books as contenders for its 2012 award, chosen from a record 108 entries.
Novels from nine countries made the first cut for Asia’s top literary honor, with a strong showing from South Asia. Three books originated from India – “Narcopolis” by Jeet Thayil, “Goat Days” by Benyamin and “Another Country” by Anjali Joseph – while two came from Pakistan, “Thinner Than Skin” by Uzma Aslam Khan and “Between Clay and Dust” by Musharraf Ali Farooqi.
Turkey, China and Sri Lanka also generated two books each, while Malaysia, South Korea, Vietnam and Japan were represented with one book each.
The prize’s chair of judges, Maya Jaggi, noted the list’s breadth, adding that the books take readers “from the glaciers of northern Pakistan to the unforgiving Saudi desert; from an affluent Istanbul seaside resort to a Bombay opium den — and further afield to Montreal and Mexico.”
Ms. Jaggi also pointed out the prominence of translated works. Seven books were translated into English from Chinese, Japanese, Korean, Turkish, French and Malayalam.
Two of the novels, “Narcopolis” and Tan Twan Eng’s “The Garden of Evening Mists,” were previously shortlisted for this year’s Man Booker Prize for Fiction, which went to Hilary Mantel’s “Bring Up the Bodies.” Also notable on the list was “Silent House” by Turkish author Orhan Pamuk, who received the Nobel Prize in Literature in 2006.
While the Man Booker recognizes contemporary fiction from the British Commonwealth and Ireland, the Man Asian award focuses on novels by an Asian writer, either in English or translated into English, published in the previous calendar year. Its winner receives a prize of $30,000 and the translator, if any, $5,000.
In a new rule, writers who have lost their Asian nationality through state action are also eligible for the award. The rule applied to two authors on this year’s longlist: Roma Tearn, a Sri Lankan-born British novelist whose book “The Road to Urbino” is in the competition, and Kim Thuy, a Montreal-based former refugee from Vietnam whose debut novel “Ru,” originally in French, won Canada’s Governor General’s Award in 2010.
The Man Asian shortlist will be announced on Jan. 9, and the winner on March 14. The Man Group recently announced that it will step down from its position as sponsor following next year’s awards ceremony in Hong Kong. A new sponsor will be announced in April.
Last year’s winning book was “Please Look After Mom” by South Korea’s Kyung-sook Shin.
The complete longlist:
- “Goat Days” by Benyamin (India)
- “Between Clay and Dust” by Musharraf Ali Farooqi (Pakistan)
- “Another Country” by Anjali Joseph (India)
- “The Briefcase” by Hiromi Kawakami (Japan)
- “Thinner Than Skin” by Uzma Aslam Khan (Pakistan)
- “Ru” by Kim Thuy (Vietnam / Canada)
- “Black Flower” by Young-Ha Kim (South Korea)
- “Island of a Thousand Mirrors” by Nayomi Munaweera (Sri Lanka)
- “Silent House” by Orhan Pamuk (Turkey)
- “Honour” by Elif Shafak (Turkey)
- “Northern Girls” by Sheng Keyi (China)
- “The Garden of Evening Mists” by Tan Twan Eng (Malaysia)
- “The Road To Urbino” by Roma Tearne (Sri Lanka / U.K.)
- “Narcopolis” by Jeet Thayil (India)
- “The Bathing Women” by Tie Ning (China)
Hiromi Kawakami - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Hiromi_Kawakami - Cached
Kawakami Hiromi (川上 弘美 Kawakami Hiromi) born April 1, 1958, is a Japanese writer known for her off-beat fiction. She made her first debut as “Yamada ..西方報業危機蔓延英國《金融時報》 格里克•維澤曼柏林, 揚•切恩斯基華沙, 雷切爾•桑德森米蘭, 舍赫拉查德•達內
德國的報業危機催生了一個新的複合名詞：Zeitungssterben——報紙之死。貝塔斯曼(Bertelsmann)的雜誌部門G+J宣布將停辦《德國金融時報》(Financial Times Deutschland)以及《法蘭克福評論報》(Frankfurter Rundschau)申請破產這兩件事發人深省。就連德國總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)也致以同情之意，呼籲報業振作起來。 “我認為紙媒十分重要，”她在每週一期的網絡公告中寫道。但德國官員稱，報業慘淡並非德國所獨有。在德國註定將失去兩家優秀日報之際，西班牙正在裁撤編輯人員，意大利也不時傳出報紙合併的猜測。由於報紙本身規模和所服務市場都較小，一家歐洲報紙發生危機時不會像美國同類事件那樣影響深遠、充滿戲劇性。比如說，《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune)的出版商Tribune公司於2008年申請破產，而就在一年前，山姆•澤爾(Sam Zell)才花費82億美元對該公司實施了槓桿收購。“但報業危機正在所有西方發達國家蔓延，”倫敦媒體諮詢機構Enders Research的道格拉斯•麥凱布(Douglas McCabe)說，“儘管各國受到衝擊的時間確實存在先後差別。”他表示，儘管已經感受到互聯網的影響，但德國紙媒的閉關自守卻超過了其他國家的同行：“德國紙媒市場較為分散，其網絡化程度不及英國等國家。移動設備普及率較低，報業歷來較為依賴報紙訂閱。”德國報紙出版商協會表示，2012年報紙總銷量為2110萬份，較2005年下降17%左右。在一些英國優質報紙發行量下降40%乃至50%的同時，8月份《法蘭克福匯報》(Frankfurter Allgemeine)的日發行量仍有35.5萬份，僅下降5%。但這並不能阻止報紙廣告收入的下滑。這種下滑在世紀之初廣告客戶開始轉向網絡端時便已初見端倪，並隨著2008年的全球危機和歐元區危機而加劇。德國廣告業協會表示，日報行業2011年的廣告收入為36億歐元，較12年前下降45%。這導致了《德國金融時報》——自2008年英國《金融時報》所有者培生集團(Pearson)出售了一半股權以來，該報為G+J全資所有——和《法蘭克福評論報》的覆滅。 《法蘭克福評論報》已於11月中旬申請破產。歐洲最大經濟體終於體會到了鄰國已經遭遇的經歷。法國民粹派報紙《法國晚報》(France-Soir)於去年12月停止發行印刷版，並在宣布破產之後於今年夏天關閉網絡版。今年1月，財經日報《論壇報》(La Tribune)也放棄了印刷版，改為純網絡版。自從4年前經濟危機爆發以來，西班牙已有多家紙媒刊物停刊。如今高端領域也開始面臨壓力，西班牙最受歡迎的報紙之一——《國家報》(El País)就打算把460名員工裁掉三分之一左右。報業低迷在意大利引發種種合併猜測，其中最引人注目的是RCS Mediagroup旗下的《晚郵報》(Corriere della Sera)和《米蘭體育報》(Gazzetta dello Sport)可能與阿涅利(Agnelli)家族的《新聞報》(La Stampa)合併的事情。但這幾家報刊均否認正在進行合併談判。伯恩斯坦研究公司(Bernstein Research)駐倫敦分析師克勞迪奧•阿斯佩西(Claudio Aspesi)認為，報業必鬚面對更多報紙將關門停業的慘淡現實。他說，“或許只有少數紙媒能夠開拓出可持續的商業模式——可能是那些大型的國際品牌”，如英國《金融時報》和美國《紐約時報》(New York Times)。“其他紙媒必須找到寡頭老闆，或是尋求大企業的庇護。”這就如同存在於法國、意大利和英國的一種模式：富豪收購媒體，實現影響力與利潤雙收。財經日報《迴聲報》(Les Échos)的所有者是伯納德•阿爾諾(Bernard Arnault)控股的奢侈品集團路威酩軒(LVMH)；法國最有名的《世界報》(Le Monde)被左傾商人出手拯救；發行量最大（30.7萬份）的日報《費加羅報》(Le Figaro)為國防集團達索(Dassault)擁有。《法蘭克福評論報》仍希望有投資者挺身而出，將其從破產邊緣解救回來。 《德國金融時報》的尋覓已經失敗。阿斯佩西說，德國人似乎不會為了“非經濟原因”而擁有一家報紙。他說：“似乎連德國的億萬富翁都比其他地方的億萬富翁更節儉。”譯者/徐天辰