《荊棘、冠冕、動盪歲月－林恩魁醫師自傳》
荊棘、冠冕、動盪歲月－林恩魁醫師自傳－杏林藝文－老醫之家系列 ...
olddoc.tmu.edu.tw/literature/o-k-lin.htm
Jan 28, 2008 - 我是林恩魁， 1922年2月1日 出生在高雄縣一個貧窮的漁村茄萣，今年已是86歲的老人了。這本口述傳記不是要控訴什麼，只是真實記錄我走過來的 ...
懷念林恩魁醫師（1922- 2015）
!上頁
下頁
荊棘．冠冕．動蕩歲月－林恩魁傳
作者： 林恩魁/口述，曹永洋
出版社：草根新功能介紹
出版日期：2008/
內容簡介
台灣仁醫！見證文化醫師林恩魁動蕩的人生！
林恩魁，1922年出生於高雄縣茄萣鄉，日治時代考入東京帝大醫學部醫科，終戰後返台進入台大醫科復學完成學業，是當時極優異的台人子弟之一。1950年經歷白色恐怖政治迫害進綠島服刑七年，出獄後雖長期受當局監視仍不改其醫者良心與受難家屬交往、為受難家屬奔走。63歲開始翻寫《台語漢字聖經》，完成後並無條件奉獻聖經公會出版。2005年與2007年，更因關心台灣前途，二度為台灣加入聯合國遠征北美，咸認是文化界、醫界的良心，台灣人的典範。
本書透過林醫師曲折的人生經歷，從留學、受洗成為基督徒、親身經歷二戰烽火、白色恐怖政治受難、翻寫台語聖經、二度為台灣加入聯合國遠征北美……，帶領我們理解那個時代，讀者不啻可看到當時的縮影，更彷彿身歷其境，能和林醫師，以及許許多多純樸、敦厚、熱情的台灣人同喜、同悲。
作者簡介
曹永洋
1937年生，士林人。
東海大學中文系畢業，曾任教中學30年。
退休後擔任志文出版社新潮文庫總編輯、台灣史懷哲之友協會志工。著有《歷史人物的回聲》，近年完成之本土人物傳記，計有：陳五福、郭維租、胡文池、馬偕、林宗義、林恩魁等六本。《陳五福傳》曾獲中國文藝協會傳記類獎及該年度（1993）十大本土好書的肯定。本人更獲2006-2007年度台北西區扶輪社。「台灣文化獎」的殊榮，對台灣文壇貢獻良多。
目錄
羅榮光牧師序
1. 序 章
2. 童年時代
3. 小留學生
4. 受 洗
5. 一張石頭照片
6. 噩 耗
7. 戰火‧青春‧東京
8. 國立新京衛生研究所
9. 歷史悲劇的印記
10.恩典歲月
11. 1950年10月30日
12.爸爸在綠島留學
13.獄中手術室
14.歸 鄉
15.患難中的友情
16.奉差遣
17.最大的財富
附錄Ⅰ 林恩魁年譜
附錄Ⅱ 家譜系表
附錄Ⅲ 詩與歌——夫妻作品分享
附錄Ⅳ 遠行的火車∕?林美里
附錄Ⅴ 大哥．大嫂∕林民雄
附錄Ⅵ 臨死的基督徒∕東方白
延伸閱讀
序
堅忍得勝的林恩魁醫師
在基督教長老宗教會中有句箴言：「堅忍到底，終必得勝！」鼓勵信徒為信仰、公義與愛的實現，必須打拼到底才會贏，我在可敬的長輩林恩魁醫師身上，看見了這句箴言。
林恩魁醫師從小到大，從年輕到年老，一路走來始終如一的是堅持他熱愛台灣的信念與意志，而且學識淵博，喜作詩詞，古云：「上醫醫國」，以他的洞見和實踐，成為醫治台灣國家心靈的醫師。七年間在綠島「留學」也當「醫師」，受盡苦楚，還有家人的思念與熱淚交織，譜成西諺：「No cross, No crown」（沒有十字架，也就沒有冠冕），他學像耶穌戴上荊棘的冠冕，卻使台灣的苦難，成為再生的力量。
基督信仰給予林醫師堅忍的精神，在書中他說：「如果沒有宗教信仰，後來我在人生不同階段遭受的試煉，自己是否能堅強地支撐過來？……」他認為：「接受信仰，成為基督徒，當作一生中上帝寵賜的最珍貴贈禮…。」在日本留學，在第二次世界大戰戰火中的經歷，在本書中亦描述得栩栩如生，他能在美軍投下燒夷彈燒毀民宅中逃出，倖免於死，豈非上帝奇妙保守?!
1950年10月30日下午，林醫師被台大醫學院一位同學出賣而被捕，在當時蔣介石政權寧擒勿縱的白色恐怖氛圍中，「思想犯」或「政治犯」幾乎無人敢於聞問與關懷。綠島牢獄生活的描述，與妻女之間的情愛，真是令人讀之鼻酸，撼動心弦！而醫師娘雪貞女士一生的堅貞，更令人感佩。翻閱本書作序之際，也令我回憶於2006年11月3日參加在台北濟南教會舉行的醫師娘雪貞女士告別禮拜時，見她的遺像上，滿臉光輝，雖死猶生，令我感懷至今。
林醫師用了6年的時間，把聖經翻寫成《台語漢字聖經》，常從早上4點寫到晚上11點，幾乎是日以繼夜地工作，成為今天台灣教會的瑰寶，使更多信徒能以母語來領受上帝的話語。
林醫師的一生可說是「對上帝有信，對人民有愛，對土地有情。」到現在年逾八十，視力較差與行走也較不方便，卻兩度隨團赴美國紐約宣達台灣國要加入聯合國。而且在台灣國內，許多關切台灣前途的研討會與街頭集會，也都可以看見他的身影，給我個人極大的鼓勵，我每次看見他，就想到像他那樣的年紀還是出來參加，何況我還「年輕」呢！！他也常在談話中，非常關切要如何讓台灣的青少年站出來，踴躍參與，瞭解台灣的困境、危機與契機，與年長者牽手守護台灣國！
近幾個月來，我晨起讀經時，看見以色列人在約書亞的領導下，渡過約旦河，雖然，雙腳已踏上耶和華上帝應許的迦南地－流奶與蜜之地，仍然需要不斷地與當地剽悍的民族爭戰到底，始能建立新而獨立的以色列王國，這正啟發我們台灣國人要在這塊「應許之島」（Promised Island）福爾摩莎起造新而獨立的台灣國，正需要有爭戰到底的精神（Fighting Spirit），我們所敬愛的長輩林醫師給我們極美好的榜樣，他到八十六歲高齡，仍然為台灣國打拼到底。
多謝作者曹永洋先生用心的寫作，以及子女們的為文敘述，使我們更可以瞭解這對可敬的長輩林醫師夫婦所留給家人與我們台灣國人的心靈資產何其豐厚！期盼有更多國人尤其是青年人閱讀本書，使我們的心靈與生命也豐盛起來，努力形塑自己一生的信念與價值觀，堅忍奮鬥到底，終必得勝！
羅榮光牧師（台灣聯合國協進會秘書長）
寫於2008年1月11日
-----
*****
陳銘城──和 C.j. Tsao及林由里。
5月31日 14:50
林恩魁醫師在綠島坐牢.妻子每年帶長女去看爸爸...
女兒雖然不堪坐船會暈吐.但她相信爸爸是在那裡留學.
就像電影"美麗人生"一樣.不感覺新生訓導處的可怕.
還和高鈺鐺老師的兒子.一起在晚會上表演.....
NEWTALK.TW
風中的名字5》台版「美麗人生」 醫師林恩魁行醫譜福音 | 政治 | 新頭殼 Newtalk
......在綠島期間，林恩魁與其他被關在綠島的醫生共同成立新生訓導處的一個醫療部門，所需的藥品和設備，很多都是由家人寄過去，其中也有許多優秀的醫生，例如：皮膚科醫師胡寶珍，眼科則有擔任過台大眼科主任的胡鑫麟，胡鑫麟的兒子就是有名的小提琴手胡乃元，是他出獄後生的孩子，婦產科有王荊樹，外科則主要由林恩魁主刀，至於其它木工和發電設備都由其他難友協助完成，幫綠島當地民眾及難友開刀。而由於醫療陣容堅強，開盲腸不必送本島，在當地就能完成，就連綠島新生訓導處軍官的太太生產，也是由這支醫療團隊幫忙，而他們都是政治犯醫生。
林恩魁出獄後，到高雄岡山擔任一所醫院的副院長，後來才在岡山成立自己的外科診所「林外科診所」，之後第二個女兒、兒子以及最小的女兒也陸續出生，為南部提供相當多的醫療服務。此外，他們全家都是虔誠的基督徒，林恩魁本人也非常喜歡音樂，在他發現沒有台語聖經後，決定自己翻譯，把華文、國語聖經，用比較道地的台語來翻譯，前後費時六年半，共翻譯120萬字，又花了四年校正，後來無條件奉獻全部原稿，交由聖經公會出版。另外，他還詞曲創作「謳咾的歌」(讚美、歌頌的歌)，結果因而視力受損，右眼幾乎全盲，他也不以為苦。
我們後來請他上電視節目接受訪問時，他右眼已經全盲，左眼也只剩微弱視力，他在節目中要尋求一位恩人吳金水，原來是他擔任鋼琴家的第二個女兒林安里，在美國結婚時，希望父親能夠前來參加她的婚禮，但是在白色恐怖年代，政治犯要出國十分不容易，眼看著就要趕不上，當時就是吳金水出面，兩天內辦妥所有手續與證件，讓他得以及時趕上女兒在美國的婚禮。所以他也一直在尋找這位恩人吳金水，後來確實有得到吳金水的訊息，不過他已經不在人世，只找到吳金水的家人。
這是一位在黑牢裡忍受挑戰與折磨，卻很有愛心的一位醫師，一家人在苦難中仍深情相隨，甚至將自己的視力奉獻出來，成就120萬字的台語版聖經，這就是林恩魁醫生的故事。
本文由中央廣播電台授權轉載
*****
許雪姬等人《臺灣人在滿州．林恩魁先生訪問記錄》，中研院，2014，pp.209~252
