川端 康成著作中文翻譯簡述初編：《川端康成小說選》葉渭渠/譯唐月梅/譯(1985)

主要根據 Wikipedia 中文版、日文版

川端 康成（かわばた やすなり、1899年（明治32年）6月14日 - 1972年（昭和47年）4月16日）は、日本の小説家、文芸評論家。


著作

• 《美麗！》：約8,000字短篇小說，1927年4月至5月分四期在《福岡日日新聞》（現《西日本新聞》）刊登
• 《感情裝飾》（感情装飾、1926年）
• 《伊豆舞孃》（伊豆の踊子、1927年）
• 《淺草紅團》（浅草紅団、1930年）

• 《化粧與口笛》（化粧と口笛、1933年）
• 《水晶幻想》（水晶幻想、1934年）
• 《抒情歌》（抒情歌、1934年）
• 《禽獣》（禽獣、1935年）
• 《純粹的聲》（純粋の声、1936年）
• 《花的華爾滋（圓舞曲）》（花のワルツ、1936年）
• 《雪國》（雪国、1937年）
• 《少女的心》（むすめごころ、1937年）
• 《女性開眼》（女性開眼、1937年）
• 《班長的偵探》（級長の探偵、1937年）
• 《少女港》（乙女の港、1938年）
• 《睡顔》（寝顔、1941年）
• 《愛的人們》（愛する人達、1941年）
• 《文章》（文章、1942年）
• 《美麗的旅行》（美しい旅、1942年）
• 《高原》（高原、1942年）
• 《朝雲》（朝雲、1945年）
• 《愛》（愛、1945年）
• 《駒鳥溫泉》（駒鳥温泉、1945年）
• 《日雀》（日雀、1946年）
• 《晚霞少女》（夕映少女、1946年）
• 《溫泉宿》（温泉宿、1946年）
• 《虹》（虹、1947年）
• 《一草一花》（一草一花、1948年）
• 《我的伊豆》（私の伊豆、1948年）
• 《哀愁》（哀愁、1949年）
• 《新文章讀本》（新文章読本、1950年）
• 《舞姫》（舞姫、1951年）
• 《千羽鶴》（千羽鶴、1952年）
• 《再婚者》（再婚者、1953年）
• 《日月》（日も月も、1953年）
• 《河邊小鎮的故事》（川のある下町の話、1954年）
• 《山音》（山の音、1954年）
• 《吳清源棋談・名人》（呉清源棋談・名人、1954年）
• 《童謡》（童謡、1954年）
• 《伊豆之旅》（伊豆の旅、1954年）
• 《東京的人》（東京の人、1955年）
• 《湖》（みづうみ、1955年）
• 《燕之童女》（燕の童女、1955年）
• 《生為女人》（女であること、1955・56年）
• 《富士的初雪》（富士の初雪、1958年）
• 《有風的未知》（風のある未知、1959年）
• 《睡中的美女》（眠れる美女、1961年）
• 《古都》（古都、1962年）
• 《愛與哀愁》（美しさと哀しみと、1965年）
• 《只手》（片腕、1965年）
• 《落花流水》（落花流水、1966年）
• 《月下之門》（月下の門、1967年）
• 《美的存在與發現》（美の存在と発見、1969年）
• 《ある人の生のなかに》（ある人の生のなかに、1972年）
• 《蒲公英》（たんぽぽ、1972年）
• 《竹聲桃花》（竹の声桃の花、1973年）
• 《日本的美的中心》（日本の美のこころ、1973年）

作品中譯[編輯]

繁體本[編輯]

• 不著譯者，《伊豆的舞娘》，志文出版社，1985年。
• 不著譯者，《美麗與悲哀》，志文出版社，1988年。
• 不著譯者，《雪鄉》，志文出版社，1989年。
• 不著譯者，《雪鄉、千羽鶴、古都》，志文出版社，1990年。
• 不著譯者，《感情裝飾》，大安出版社，1990年。
• 孫惠媛/編，《愛戀一生》，明田出版社，1990年。
• 劉慕沙/譯，《女身》，遠流出版社，1991年。
• 夏目漱石、川端康成等人/著，不著譯者，《日本短篇小說傑作選》，志文出版社，1994年。
• 高慧勤/譯，《雪國、千鶴、古都》，桂冠圖書公司，1994年。
• 柏谷/編，《川端康成極短篇》，聯經出版公司，1995年。
• 高慧勤/譯，《雪國》，桂冠圖書公司，1998年。
• 高慧勤/譯，《古都》，桂冠圖書公司，1998年。
• 李永熾/譯，《山之音》，桂冠圖書公司，2000年。
• 諾貝爾文學編譯委員會/譯，《川端康成的雪鄉‧千羽鶴》，環華館，2001年。
• 高慧勤/譯，《雪國》，桂冠圖書公司，2001年。
• 不著譯者，《伊豆的舞孃》，集思書城，2001年。
• 不著譯者，《雪國》，集思書城，2001年。
• 路耿冰/譯，《雪國》，環華館，2002年。
• 羅昱/譯，《伊豆的舞孃》，環華館，2002年。
• 葉渭渠/譯，汪若蘭/編，《名人》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《山之音》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《千羽鶴》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《雪國》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《伊豆的舞穰》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《掌中小說》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《睡美人》，木馬文化，2002年。
• 孔憲科/譯，《美麗與哀愁》，木馬文化，2002年。
• 唐月梅/譯，《古都》，木馬文化，2002年。
• 唐月梅/譯，《舞姬》，木馬文化，2002年。
• 唐月梅/譯，《湖》，木馬文化，2003年。
• 高慧勤/譯，《千羽鶴》，桂冠圖書公司，2006年。
• 《文學大師原著〈伊豆舞孃〉DVD》，龍騰，2006年。
• 竺儀/改寫，呂玉琴/繪者，《古都》，企鵝，2007年。

簡體本[編輯]

• 侍桁/譯，《雪國》，上海譯文出版社，1981年。
• 葉渭渠/譯，《川端康成小說選》，人民文學出版社，1985年。
• 唐月梅/編，《川端康成小說經典》(全3冊)，人民文學出版社，1999年。
• 葉渭渠/譯，《我在美麗的日本》，河北教育出版社，2002年。
• 不著譯者，《川端康成文集》(全10卷)，廣西師範大學出版社，2002年。
• 高慧勤/主編，《川端康成十卷集》，河北教育出版社，2002年。
• 葉渭渠、唐月梅/譯，《雪國、古都、千隻鶴》，譯林出版社，2002年。
• 唐月梅/譯，《古都》，北京出版社，2003年。
• 葉渭渠/譯，《千隻鶴》，北京出版社，2003年。
• 葉渭渠/譯，《伊豆的舞孃》，北京出版社，2003年。
• 不著譯者，《雪國》，浙江文藝出版社，2003年。
• 李德純等人/譯，《伊豆舞女》，河北教育出版社，2004年。
• 劉可欣、高慧勤/譯，《伊豆的舞女》，中國致公出版社，2005年。
• 不著譯者，《伊豆的舞女》，天津人民出版社，2005年。
• 葉渭渠、唐月梅/譯，《雪國‧古都》，作家出版社，2006年。
• 不著譯者，《雪國》，北京燕山出版社，2007年。
• 不著譯者，《川端康成著作選釋：〈伊豆的舞女〉、〈雪國〉》，商務印書館，2007年。
• 不著譯者，《日本文學名著日漢對照系列叢書：雪國、伊豆舞女》，吉林大學出版社，2009年。
• 高慧勤/譯，《雪國》，人民文學出版社，2009年。
• 不著譯者，《雪國‧古都》(插圖本)，譯林出版社，2009年。
• 不著譯者，《雪國》，南海出版公司，2010年。
• 不著譯者，《伊豆的舞女》，南海出版公司，2010年。
• 不著譯者，《雪國 古都 千隻鶴》，譯林出版社，2010年。

相關書籍、論述[編輯]

繁體本[編輯]

• 張國安/著，《川端康成傳》，明田出版，1993年。
• 鹽田良平/著，《日本的作家與作品》(中日文對照)，水牛出版社，2003年。

簡體本[編輯]

• 喬遷/著，《川端康成研究》，上海社會科學院，1997年。
• 進藤純孝/著，何乃英/譯，《川端康成》，中央編譯出版社，1998年。
• 周閱/著，《人與自然的交融─《雪國》》，雲南人民出版社，2002年。
• 張石/著，《川端康成與東方古典》，上海古籍出版，2003年。
• 劉象愚/著，《走進經典叢書：感悟東方之美：走進川端康成的《雪國》》，北京師範大學出版社，2007年。
• 葉渭渠、唐月梅/譯，《川端康成精品集》，復旦大學出版社，2008年。
• 周閱/著，《川端康成文學的文化學研究：以東方文化為中心》，北京大學出版，2008年。
• 許金龍/譯，《川端康成、三島由紀夫往來書簡》，人民文學出版社，2009年。
• 何乃英/著，《比較文學文庫：川端康成小說藝術論》，北京師範大學出版社，2010年。

著作本一覧[編集]
単行本[編集]

『感情装飾』（金星堂、1926年6月） - 掌の小説35編を収録。装幀：吉田謙吉
『伊豆の踊子』（金星堂、1927年2月） - 白い満月、招魂祭一景、孤児の感情、驢馬に乗る妻、葬式の名人、犠牲の花嫁、十六歳の日記、青い海黒い海、五月の幻、伊豆の踊子、を収録。装幀：吉田謙吉
『僕の標本室』（新潮社、1930年4月） - 母、神の骨、ほか47編を収録。
『花のある写真』（新潮社、1930年10月） - 死体紹介人、春景色、花のある写真、文科大学挿話、死者の書、花嫁姿、或る詩風と画風、温泉宿、を収録。
『浅草紅団』（先進社、1930年12月） - 浅草紅団、日本人アンナ、白粉とガソリン、縛られた夫、浅草日記、水族館の踊子、を収録。装幀：吉田謙吉。挿画：太田三郎
『化粧と口笛』（新潮社、1933年6月） - 化粧と口笛、明日の約束、抒情歌、真夏の盛装、針と硝子と霧、二十歳、水仙、落葉、霧の造化、を収録。装幀：妹尾正彦
『水晶幻想』（改造社、1934年4月） - 禽獣、騎士の死、それを見た人達、椿、慰霊歌、女を売る女、夢の姉、父母への手紙、結婚の技巧、寝顔、水晶幻想、を収録。
『抒情歌』（竹村書房、1934年12月） - 浅草の姉妹、水仙、春景色、青い海黒い海、寝顔、伊豆の踊子、二十歳、十六歳の日記、を収録。装幀：木村荘八
『禽獣』（野田書房、1935年5月） - 散りぬるを、禽獣、を収録。
『小説の研究』（第一書房、1936年8月） - 「小説とは何か」（12論）、「創作の動機」（6論）、「長篇小説」（4論）、「短篇小説」（6論）、「主題」（6論）、「筋」（6論）、「性格と心理」（4論）、「文章論」（3論）、「作家と作品」（30論）、「小説一家言」（18論）、の10章95論を収録。伊藤整、瀬沼茂樹との合作[356]。
『純粋の声』（沙羅書店、1936年9月） - 文学的自叙伝、嘘と逆、ほか36編を収録。装幀：堀辰雄
『花のワルツ』（改造社、1936年12月） - 虹、散りぬるを、童謡、田舎芝居、花のワルツ、を収録。題簽：川端康成
『雪国』（創元社、1937年6月） - 雪国、父母、これを見し時、夕映少女、イタリアの歌、を収録。小冊子「名作『雪国』に対する諸家の批評」付。装幀：芹沢銈介
『むすめごころ』（竹村書房、1937年7月） - むすめごころ、女学生、夢の姉、ナアシツサス、花束の時間、夏海恋、ポオランドの踊子、初雪、姉の和解、七人の妻、絵の匂ひから、を収録。
『女性開眼』（創元社、1937年12月） - 装幀：芹沢銈介
『級長の探偵』（中央公論社、1937年12月） - 級長の探偵、開校記念日、弟の秘密、愛犬エリ、夏の宿題、駒鳥温泉、翼にのせて、コスモスの友、学校の花、を収録。装幀・挿画：深沢省三、深沢紅子
『乙女の港』（実業之日本社、1938年4月） - 乙女の港、薔薇の家、を収録。装幀：中原淳一
『短篇集』（砂子屋書房、1939年11月） - 夏の靴、有難う、髪、朝鮮人、馬美人、ほか29編を収録。
『正月三ヶ日』（新声閣、1940年12月） - 正月三ヶ日、燕の童女、日雀、母の初恋、を収録。装幀：芹沢銈介
『寝顔』（有光社、1941年7月） - 高原、温泉宿、伊豆の踊子、虹、寝顔、を収録。「まへがき」付。装幀：小穴隆一
『小説の構成』（三笠書房、1941年8月） - 序、小説とは、小説の本質、主題（テーマ）、ほか13編を収録。
『愛する人達』（新潮社、1941年12月） - 母の初恋、女の夢、ほくろの手紙、夜のさいころ、燕の童女、夫唱婦和、子供一人、ゆくひと、年の暮、を収録。装幀：芹沢銈介
『文章』（東峰書房、1942年4月） - 随筆集。四つの机、純粋の声、ほか18編を収録。「あとがき」付。装幀：林芙美子
『美しい旅』（実業之日本社、1942年7月） - 「あとがき」付
『高原』（甲鳥書林、1942年7月） - 序、秋山居、高原、美人競争、百日堂先生、父母、戸隠の巫女、を収録。装幀：堀辰雄
『女性文章』（満州文藝春秋社、1945年1月） - 序、〈行進ラッパ（大空やよひ）など40編〉、選評抄
『朝雲』（新潮社、1945年10月） - 朝雲、故人の園、冬の曲、十七歳、わかめ、小切、父の名、寒風、を収録。
『愛』（養徳社、1945年11月） - 伊豆の踊子、夜のさいころ、寝顔、春景色、禽獣、を収録。
『駒鳥温泉』（湘南書房、1945年12月） - 駒鳥温泉、弟の秘密、を収録。装幀：岡秀行。挿画：門屋一雄
『日雀』（新紀元社、1946年4月） - 日雀、母の初恋、女学生、燕の童女、十六歳の日記、春景色、抒情歌、を収録。装幀：恩地孝四郎
『夕映少女』（丹頂書房、1946年4月） - むすめごころ、イタリアの歌、童謡、金塊、浅草の姉妹、夕映少女、正月三ヶ日、を収録。装幀：石井友太郎
『温泉宿』（実業之日本社、1946年7月） - 温泉宿、父母、死体紹介人、を収録。装幀：芹沢銈介
『学校の花』（湘南書房、1946年8月） - 装幀：中原淳一
『散りぬるを』（前田出版社、1946年9月） - 散りぬるを、浅草の九官鳥、を収録。
『虹』（四季書房、1947年9月） - 「あとがき」付。装幀：猪熊弦一郎。題簽：川端康成
『一草一花』（青龍社、1948年1月） - 掌の小説を30編収録。「あとがき」付
『旅の風景』（細川書店、1948年3月） - 夏の靴、伊豆の踊子、処女の祈り、日雀、金銭の道、燕の童女、帽子事件、父母、有難う、虹、を収録。「あとがき」付
『心の雅歌』（細川書店、1948年7月） - 母、禽獣、雨傘、朝雲、死顔の出来事、イタリアの歌、離婚の子、抒情歌、笑はぬ男、散りぬるを、を収録。「あとがき」付
『翼の抒情歌』（東光出版社、1948年11月） - 翼の抒情歌、兄の遺曲、駒鳥温泉、朝雲、バラの家、を収録。
『白い満月』（ロッテ出版社、1948年11月） - 夜のさいころ、イタリアの歌、百日堂先生、童謡、金塊、白い満月、霰、浅草の姉妹、を収録。装幀：岡村夫二
『二十歳』（文藝春秋新社、1948年11月） - 二十歳、温泉宿、死者の書、神います、化粧、母の眼、指環、油、朝雲、篝火、を収録。装幀：恩地孝四郎
『花日記』（ヒマワリ社、1948年12月） - 装幀・口絵：中原淳一
『雪国 完結版』（創元社、1948年12月） - 「あとがき」付
『夜のさいころ』（トッパン、1949年1月） - 母の初恋、夕映少女、夜のさいころ、ゆくひと、騎士の死、年の暮、寝顔、を収録。装幀：鈴木道明
『陽炎の丘』（東光出版社、1949年6月） - 陽炎の丘、椿、翼にのせて、コスモスの花、を収録。装幀・挿画：大槻さだを
『哀愁』（細川書店、1949年12月） - 哀愁、反橋、しぐれ、住吉、ほか16編を収録。
『浅草物語』（中央公論社、1950年8月） - 浅草紅団、浅草日記、浅草の姉妹、浅草の九官鳥、夜のさいころ、寝顔、虹、を収録。装幀・口絵：岡田謙三
『川端康成文藝童話集』（三十書房、1950年9月） - 弟のひみつ、虫の声、伊豆湯が島、聾学校、級長の探偵、ざくろ、つばき、ばらの家、を収録。装幀：與田準一
『新文章読本』（あかね書房、1950年11月） - 新文章読本、綴方について、綴方の話、を収録。「まへがき」付
『歌劇学校』（ひまわり社、1950年12月） - 装幀・挿画：中原淳一
『少年』（目黒書店、1951年4月） - 十六歳の日記、伊豆の踊子、少年、を収録。装幀：岡鹿之助
『舞姫』（朝日新聞社、1951年7月） - 装幀：岡鹿之助。題字：高橋錦吉
『千羽鶴』（筑摩書房、1952年2月） - 山の音、千羽鶴、を収録。装幀・題簽：小林古径
『万葉姉妹』（ポプラ社、1952年8月） - 「作者のことば」付。装幀（カバー絵）：松本昌美。挿画：花房英樹
『再婚者』（三笠書房、1953年2月） - 再婚者、さざん花、白雪、お正月、夢、夏と冬、雨の日、冬の半日、首輪、再会、を収録。「あとがき」付。装幀：藤岡光一
『日も月も』（中央公論社、1953年5月） - 装幀：太田聴雨
『花と小鈴』（ポプラ社、1953年7月） - 「はじめに」付。装幀（カバー絵）：松本昌美。挿画：花房英樹
『川のある下町の話』（新潮社、1954年1月） - 装幀：阿部龍慶
『山の音』（筑摩書房、1954年4月） - 装幀・題簽：山本丘人

李永熾譯， 1980/1988/90/9/2000 導讀/譯序劉小玲譯，1985 星光出版， 解說：山本健吉葉渭渠譯，木馬文化：2002