掉進兔子洞：插圖「紙上電影」效果：幸佳慧帶路，跟著經典童書遊英國；張華紐約相會

《挖開兔子洞》的優點
無可諱言，《挖開兔子洞》和後續的《愛麗絲鏡中棋緣》的基本資料得自於Martin Gardner的Annotated Alice (1999版)，但加進了許多個人的研究心得，一方面呼應中文讀者的需要(純翻譯依然只照顧到英文讀者的需要)，另一方面是補足Martin Gardner某些缺失。例如第6章愛麗絲和柴郡貓對話一段的插圖(中譯本《愛麗絲夢遊仙境‧鏡中奇緣》142頁)，Martin Gardner只提醒讀者注意地上的毛地黃(fox glove)，卻沒注意到卡洛爾在《幼童版》中說明兩個插圖的關係(見第一圖)。所以我在《挖開兔子洞》第143頁說：
『(第143頁插圖) 在原屬排版中，這幅插圖和前面的插畫在同一位置。卡洛爾在《幼兒愛麗絲》第9章中說：「要是你把這頁揭開一角，便可看到愛麗絲正在看著這貓的笑嘴，而且和原來看到貓兒一樣，一點都不害怕。」顯然有意製造「紙上電影」的效果。』
也因為Gardner原版沒注意到這個蚊問題，導致在2015年豪華版中把兩幅應在前後對照的插圖，放在不對應的位置上，中譯本的編輯顯然見到這一點，已經改了過來。
在許多方面，《挖開兔子洞》和《愛麗絲鏡中棋緣》的資料，比Martin Garner的版本豐富。