我2012年8月的這則筆記Dhammapada 《法句經 》；《佛教聖典》 和漢對照；《出曜經》，很雜亂。2017.9 重讀，仍不知如何改善。

 問Ken Su:

關於『出曜』一詞，僧睿〈出曜經序〉云（大正4·609b）︰『出曜之言，舊名譬喻。即十二部經第六部也。 ... 然據《出曜經》卷六云（大正4·643c）︰『六者出曜。所謂出曜者，從無常至梵志，采眾經之要藏，演說布現以訓將來，故名出曜。』 據此，『出曜』是『優陀那』 ...

他答

 Dear HC,

   在西元一世紀以前，佛教仍然期望用「十二分教 dvaa-dasa」(巴利「九分教」)來編輯「佛陀的語言(那個梵文直譯是「佛說」)」，(nava-angika 九分支)，「分」是來自angika的翻譯」), aa 代表 a 長音ā。「十二分教」也譯作「十二部經」的意譯。

出曜經_目錄

出曜經行品第九, 信品第十一, 沙門品第十二. 出曜經道品第十三, 道品之二, 出曜經利養品第十四. 利養品下 ...出曜經如來品第二十二, 如來品之二, 出曜經聞品第二十三 ...

-----

The Teaching of Buddha 和漢對照佛教聖典

The Teaching of Buddha ( 和漢對照佛教聖典)，東京:財團法人佛教傳道協會， 第731刷， 1992

「佛教傳道協會」是由日本的一位大企業家沼田惠範（ 1897-1994 ）於一九六九年創辦。沼田雖然自小信奉淨土真宗，卻沒有狹隘的宗派意識。他成立該協會的目的是要「促進 ...

日本‘佛教传道协会’的创办人。出生于广岛县。父为净土真宗本愿寺派净莲寺第十六世沼田惠生。母为虔诚佛教徒。受母感化有志于传道。大正四年（1915）为净土真宗本愿寺派选赴美国传教，后毕业于美国加州大学，获统计学硕士学位。大正十四年（1925），创办英文杂志《The Pacific World》寄赠全美各地，后因资金困难杂志停刊。昭和九年（1934），沼田氏辞去内阁统计官一职，设立株式会社三丰制作所。昭和四十年，创办财团法人佛教传道协会，以森川智德为首届理事长。佛教传道协会成立后，沼田氏在该协会之中设立佛教讲座、推广佛教音乐、翻译大量佛典为英文、赠送《佛教圣典》，为弘传佛教于世界各地而努力不懈。

****

東方白《神農的腳印》(思考語錄)，有點無聊。
有一句"不有"：連你自己都非你所有， 更遑論你的妻兒與財產。" (頁116)


似乎出自《法句經》 (Dharmapada)：

( Wikipedia
法句經（巴利文：Dhammapada），又譯為曇鉢偈，為佛教典籍，有許多不同版本。
漢 傳版本為法救撰，三國吳天竺沙門維祗難等漢譯，共二卷十九章39品，包含了423首詩*。《法句經序》中說：「曇鉢偈者，眾經之要義，曇之言法，鉢者句也。而法句經別有數部，有九百偈，或七百偈，及五百偈。偈者結語，猶詩頌也，是佛見事而作，非一時言，各有本末布在諸經。......是後五部沙門， 各自鈔眾經中四句六句之偈，比次其義，條別為品，於十二部經靡不斟酌，無所適名，故曰法句。」根據傳統，這些都是佛陀在不同場合中說的詩句，當中大部份跟道德有關，其後經佛教僧侶所編輯而成。
季羨林認為四十二章經即是大夏文本的《法句經》。
南傳佛教中也有巴利文本的《法句經》。)


*



法句 (Dharmapada)，支謙(《法句經》序)：「曇缽偈者，眾經之要義，曇(Dharma)之言法、缽(pada)者句也。而法句經別有數部，有九百偈、或七百偈、及五百偈，偈(Gatha)者結語，猶詩頌也，是佛見事而作，非一時言，各有本末布在諸經。」(CBETA, T04, no. 210, p. 566, b15-19)
http://yifertw.blogspot.com/2010/09/1.html

《法句經讀書會》1 ---2010.12.29

2012.6.23

Dear HC,

 翻了一下你的部落格《書海微瀾》

Sayings of the Buddha from the Pali Nikayas片山一良《佛的語言──巴利佛典入門》

"千千為敵，一夫勝之；未若自伏，為戰中勝。" (法句經)

最近輪流在四、五篇論文之間著墨，好像養了五個小孩，輪流抱一抱每個小孩，剛好這星期大都浸在《法句經》裡。漢文《大藏經》有三國時候支謙譯的《法句經》(CE 220)，(CE 代表 Common Era)，西晉時候法炬、法立的《法句譬喻經》(CE 300?)，苻秦、姚秦時候竺佛念的《出曜經》(CE 400)，北宋時候天息災的《法集要頌經》(CE 1050)。

其他語言有巴利語《法句經》(BE 87)，波特那《法句經》(CE 400?)，犍陀羅《法句經》(CE 100?)，藏文《法句經》(CE 1200?)，我預定的目標是訂正支謙譯的《法句經》(CE 220)來作為其他《法句經》的參考，也藉以澄清和其他版本《
法句經》的關係。
除了巴利語《法句經》之外，其他《法句經》已經非常、
非常少人閱讀，未經特別研讀，也無法掌握大部份偈頌的準確意涵(主要是譯文古樸、難以理解，也亟需校勘、詮釋)。當然還是有十首左右的《法句經》偈頌，一般佛教徒還算熟悉。如「諸惡莫作，眾善奉行，自淨其意，是諸佛教。」
在這過程當中，與朋友共同關注的特別現象是，《法句經》
的一部份偈頌也出現在耆那教經典之中，這對於號稱是「佛陀語言最忠實記錄」的《法句經》來說，值得深省。有一些原因已經提出探討。
除了宗教信仰之外，
我總是認為宗教是人類這種宗教的獨特的群體活動，可以作為「文化史」的一個剖面來探討。
Ken Su

(2012.7.3 HC補充

關於《法句經》 的補充：

胡適《白話文學史》(1921)有相關節目， 頁115-17。

三世紀的譯經－－維祇難論譯經方法
維祇難與竺將炎的《法句經》

胡適選

《法句經‧教學品》3；《法句經‧多聞品》3；《法句經‧慈仁品》1；《法句經‧言語品》1；《法句經‧明哲品》3；《法句經‧羅漢品》1；《法句經‧利養品》1；

《法句經》乃是眾經的要義，是古代沙門從眾經選出四句六句的偈，分類編簒起來的。因為其中偈語本是眾經的精華，故譯出之後仍見精采，雖不加雕飾，而自成文學。

《禪：答胡適博士》(鈴木大拙) 引下

他的教訓是：禪那與般若為一(定慧一 體)；何處有禪那，何處就有般若，何處有般若，何處就有禪那；

它們是不可分的*(1)。*參看The Dhammapada(《法句經》)三七二行。) ----

---《印度佛教漢文資料選編》( 湯用彤) 北京大學出版社 2010 p.21

《法句經》第三十七




感謝. 我讀一下Wikipedia (法句經)的日文版或許你也可參考
http://ja.wikipedia.org/wiki/%
E6%B3%95%E5%8F%A5%E7%B5%8C

『法句経』（ほっくぎょう）、または『ダンマパダ』（Dhammapada）は、原始仏典の一つで、釈迦の語録の形式を取った仏典である。語義は「真理の言葉」といった意味であり、原始仏典の中では最もポピュラーな経典の一つである。『スッタニパータ』と共に原始仏典の、最古層の部類とされる。
パーリ語の日本語訳として、中村元訳『ブッダの真理のことば・感興のことば』、友松円諦訳『法句経』が有名である。
パーリ語だけでなく、サンスクリット語でも同様の経典が『ウダーナヴァルガ』（Udânavarga）として存在する（漢訳として竺仏念訳『出曜経』等がある。なお、上記の『ブッダの真理のことば・感興のことば』には、パーリ語版、サンスクリット語版の両方が訳出されている）。説一切有部によって編纂されたとされ、詩句が大幅に増広されており、思想的に見てもパーリ・ダンマパダよりは後に成立したとされている。

目次 1日本への伝来 2書誌情報 2.1邦訳 2.2英訳 2.3パーリ語原典 2.4関連文献 3関連項目 4外部リンク

日本への伝来 

ダンマパダは漢訳仏典『法句経』として伝来していたが、「小乗のお経」と認識され、ほとんど顧みることがなされなかった歴史がある。なお、漢訳の大蔵経においては、本縁部に含まれている。
ダンマパダに日が当たるようになったのは明治期以降であり、ヨーロッパでの仏教研究でダンマパダが重要文献として扱われていたことの影響が大きい。

書誌情報 

邦訳

• 『原訳「法句経（ダンマパダ）」一日一話』 アルボムッレ・スマナサーラ、佼成出版社、2003年12月。ISBN 4-333-02044-1。
  • 『原訳「法句経（ダンマパダ）」一日一話』 アルボムッレ・スマナサーラ、佼成出版社、2005年11月。ISBN 4-333-02182-0。
• 『パーリ語仏典『ダンマパダ』　こころの清流を求めて』 北嶋泰観訳註編集、ウ・ヴィッジャーナンダ大長老監修、中山書房仏書林、2000年8月。 - パーリ語の原文と英文の翻訳を併載
• 『法句経』 荻原雲来訳註、一穂社〈名著/古典籍文庫〉、2004年12月（原著1935年6月）、岩波文庫復刻版。ISBN 4-86181-001-9。 - 岩波文庫版（1960年刊第14刷）を原本としたオンデマンド版。
• 片山一良著 『『ダンマパダ』全詩解説　――仏祖に学ぶひとすじの道』 大蔵出版、2009年12月。ISBN 978-4-8043-0574-5。
• 『真理の偈（うた）と物語　『法句譬喩経』現代語訳』上、神塚淑子ほか訳註、榎本文雄・引田弘道偈文の解釈研究、大蔵出版、2001年4月。ISBN 4-8043-1050-9。
• 『真理の偈（うた）と物語　『法句譬喩経』現代語訳』下、神塚淑子ほか訳註、榎本文雄・引田弘道偈文の解釈研究、大蔵出版、2001年12月。ISBN 4-8043-1053-3。
• 『Dhammapada　原始仏教の智慧　新現代語訳』 佐藤光夫翻訳・註解、星雲社、2009年4月。ISBN 978-4-434-13034-2。
• 『ダンマパダ・法句経』 三枝充悳訳・解説、渡辺眸写真、青土社、1989年6月。ISBN 4-7917-5011-X。
• 『ダンマパダ　和漢英巴対照　法句経』 友松円諦編著、法句経講話三百回記念会、1961年。
• 『法句経』 友松円諦訳、講談社、1975年11月。ISBN 4-06-142570-6。
  • 『法句経』 友松円諦訳、講談社〈講談社学術文庫679〉、1985年3月。ISBN 4-06-158679-3。
• 『法句経講義』 友松円諦訳、講談社〈講談社学術文庫533〉、1981年3月。ISBN 4-06-158533-9。
• 『ダンマパダ　法句経』 長井真琴訳、玄同社、1948年。
• 『ブッダの真理のことば　感興のことば』 中村元訳、岩波書店〈岩波文庫青302-1〉、1978年1月。ISBN 4-00-333021-8。
  • 『ブッダの真理のことば　感興のことば　――ダンマパダ　ウダーナヴァルガ』 中村元訳、岩波書店〈ブッダのことばシリーズ〉、1984年5月。ISBN 4-00-001990-2。
  • 『ブッダの真理のことば　感興のことば』 中村元訳、岩波書店〈ワイド版 岩波文庫〉、1991年6月。ISBN 4-00-007040-1。
• 『ブッダの語る覚醒への光の道　原始仏典「ダンマパダ」現代語全訳』 トーマス・バイロンパーリ語英訳、廣常仁慧英文邦訳、星雲社、2006年4月。ISBN 4-434-07758-9。
• 『法句経』 引田弘道校註、大蔵出版〈新国訳大蔵経 本縁部 4〉、2000年1月。ISBN 4-8043-8019-1。 - 漢訳『法句経』をパーリ・サンスクリット語文献と対照し本格的に解読した大著。
• 「真理のことば（ダンマパダ）」『インド・アラビア・ペルシア集』 前田恵学訳、筑摩書房〈筑摩世界文学大系9〉、1974年。

英訳

• The Dhammapada: The Path of Perfection. Anonymous; Juan Mascaro (Paperback ed.). Penguin Classics. (May 30, 1973). ISBN 0-14-044284-7.
• Dhammapada: The Sayings of the Buddha. Shambhala Pocket Classics. Thomas Byrom (Paperback ed.). Shambhala. (November 9, 1993). ISBN 0-87773-966-8.
• The Dhammapada: The Sayings of the Buddha. John Ross Carter; Mahinda Palihawadana (Paperback ed.). Oxford University Press. (December 15, 2008). ISBN 978-0-19-955513-0.
• The Dhammapada. Classics of Indian Spirituality. Eknath Easwaran (Paperback ed.). Nilgiri Press. (April 13, 2007). ISBN 978-1-58638-020-5.
• The Dhammapada: A New Translation of the Buddhist Classic with Annotations. Gil Fronsdal (Paperback ed.). Shambhala. (December 5, 2006). ISBN 1-59030-380-6.
• The Dhammapada. Balangoda Ananda Maitreya; Thich Nhat Hanh (Paperback ed.). Parallax Press. (August 1, 1995). ISBN 0-938077-87-2.
• Word of the Doctrine. K.R. Norman. Pali Text Society. (1997). ISBN 0-86013-335-4.
• The Dhammapada: Verses on the Way. Modern Library Classics. Glenn Wallis (Paperback ed.). Modern Library. (January 9, 2007). ISBN 978-0-8129-7727-1.

パーリ語原典 

• O. von Hinüber; K.R. Norman, ed (1994, 1995). Dhammapada. Pali Text Society. ISBN 0-86013-313-3.

関連文献 

• 『空翔ぶ巨象　法句経ものがたり』 奥野瓔子訳、水野弘元監修、春秋社、1993年8月。ISBN 4-393-13267-X。
• 片山一良著 『「ダンマパダ」をよむ　ブッダの教え「今ここに」』上、日本放送出版協会〈NHKシリーズ NHK宗教の時間〉、2007年4月。ISBN 978-4-14-910627-4。
• 片山一良著 『「ダンマパダ」をよむ　ブッダの教え「今ここに」』下、日本放送出版協会〈NHKシリーズ NHK宗教の時間〉、2007年10月。ISBN 978-4-14-910628-1。
• 中村元『原始仏典』 筑摩書房〈ちくま学芸文庫 ナ20-1〉、2011年3月9日。ISBN 978-4-480-09367-7。

関連項目[編集]

ウィキクォートに法句経に関する引用句集があります。

ウィキソースに法句経の日本語訳があります。

ウィキソースにダンマパダの英語訳があります。

• 原始仏典
• サンガ
• 七仏通誡偈
• スッタニパータ

外部リンク[編集]

• ブッダの演歌（意訳） - 日本テーラワーダ仏教協会
• ダンマパダ和訳（正田大観 訳） - クリシュナムルティ学友会
• 困った時はダンマパダ - ワンギーサ比丘による訳　解説と詩句にまつわる伝承
• 『法句経』：旧字旧仮名 - 青空文庫
• 法句経和讃 - 漢訳経典『法句経』和文訳と切り絵アート

*****
美國 白壁德教授在20世紀初即有英譯本

(南傳巴利語)Dhammapada 法句經

了參法師 譯(文言文版)

敬法法師 譯(白話文版)

英文版

• Cited from: 佛學數位圖書館暨博物館
• Dhammapada-- A Translation [Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff)].
• Dhammapada-- The Buddha's Path of Wisdom [Translated from the Pali by Acharya Buddharakkhita (Introduction by Bhikkhu Bodhi)].
• THE DHAMMAPADA STORIES-- Translated By Daw Mya Tin, M.A., Burma Pitaka Association ( 1986 ).

Availability of English translations (Print:):
Scores of English translations exist. The following are particularly recommended: Dhammapada: A Translation, Thanissaro Bhikkhu, trans. (Barre: Dhamma Dana Publications, 1998), The Dhammapada: The Buddha's Path of Wisdom, Acharya Buddharakkhita, trans. (Kandy: Buddhist Publication Society, 1996), and The Dhammapada: Pali Text and Translation with Stories in Brief and Notes, Narada Thera, trans. (Buddhist Missionary Society, India, 1978; available from Pariyatti Books).

---

目錄

第一：雙品 YAMAKA-VAGGO (001~020)

第二：不放逸品 APPAMADAVAGGO (021~032)

第三：心品 CITTAVAGGO (033~043)

第四：華品 PUPPHAVAGGO (044~059)

第五：愚品 BALAVAGGO (060~075)

第六：智者品 PANDITAVAGGO (076~089)

第七：阿羅漢品 ARAHANTAVAGGO (090~099)

第八：千品 SAHASSAVAGGO (100~115)

第九：惡品 PAPAVAGGO (116~128)

第十：刀杖品 DANDAVAGGO (129~145)

第十一：老品 JARAVAGGO (146~156)

第十二：自己品 ATTAVAGGO (157~166)

第十三：世品 LOKAVAGGO (167~178)

第十四：佛陀品 BUDDHAVAGGO (179~196)

第十五：樂品 SUKHAVAGGO (197~208)

第十六：喜愛品 PIYAVAGGO (209~220)

第十七：忿怒品 KODHAVAGGO (221~234)

第十八：垢穢品 MALAVAGGO (235~255)

第十九：法住品 DHAMMATTHAVAGGO (256~272)

第二十：道品 MAGGAVAGGO (273~289)

第廿一：雜品 PAKINNAKAVAGGO (290~305)

第廿二：地獄品 NIRAYAVAGGO (306~319)

第廿三：象品 NAGAVAGGO (320~333)

第廿四：愛欲品 TANHAVAGGO (334~359)

第廿五：比丘品 BHIKKHUVAGGO (360~382)

第廿六：波羅門品 BRAHMANAVAGGO (383~423)

---

敬法(尋法) 比丘 譯(白話文版)： Zip 壓縮檔 (50 KB)

了參 法師 譯(文言文版)； 明法 比丘 註：HTML； Zip 壓縮檔 (309 KB)

巴利語法句譯註(Pali-Chinese Dhammapada with Exegeses) 廖文燦　譯註：RTF (2,789 KB)； Zip 壓

Ken Yifertw

Yesterday 10:02 AM - 

Shared from +1

 -  Public

Comparative Dhammapada - Home Page »

A Comparative Edition of the Dhammapada. with parallels from Sanskritised Prakrit edited together with. A Study of the Dhammapada Collection. by. Ānandajoti Bhikkhu (2nd revised edition July, 2007 - 2...

縮檔 (247 KB)

南北傳《法句經》的對照表[The comparative catalog of Dhammapada (Pali) & Dharmapada (Chinese)]： ZIP -- 35 KB; doc -- 376 KB

(北傳) 法句經 (大正藏第4冊No. 210)： ZIP -- 75 KB; doc -- 258 KB{【經文編碼及註腳】-- 法雨道場2006.8.}