周作人、林水福譯 石川啄木(Ishikawa Takuboku) 短歌《一握之砂》；〈墓誌銘〉 邱振瑞 譯

20174.6.22



------
2012年5月12日，台灣有石川啄木逝世百周年的研討會。
臺灣大學圖書館展出相關的數十本日文書，卻沒有 周作人譯 石川啄木(Ishikawa Takuboku) 短歌， 可惜。




周作人譯 石川啄木(Ishikawa Takuboku) 短歌


1922/5/12 周作人的日紀:為適之譯啄木之歌十七首

這是為 『努力周報 』出版

石川啄木的"短歌" (沒考證翻譯史 這應該是中文譯界的大事 因為國人對這種日本31音節的詩之形式應該相當陌生的) 和詩

乃是周作人的文學翻譯的野心之一

所以他到60年代將其主要作品翻譯出來

據2005年的版本說 原稿已遺失和注解被大量刪減

很可惜







我們在2005/7/22對此詩有一些討論:

SU朋友們談石川啄木(Ishikawa Takuboku) 『一握沙集 』之清淚




比較前年之資料《苦雨齋譯叢》（共十四冊十二種，周作人譯，中國對外翻譯出版 公司，1999-2003年），與當今的《苦雨齋譯叢》（共十六冊十六種，周作人譯，中國對外翻譯出版公司，1999-2005 年），我們可知在2005年出版兩種：（日）國木田獨步，石川啄木等著『現代日本小說集：兩條血痕.』；『如夢記、石川啄木詩歌集』。




苦雨齋的譯書，注解都很可讀。他們前輩提日人之名，都會在漢字之後附其羅馬讀音。譬如說，石川啄木詩歌集「可悲的玩具」（為『一握沙集 』之續集），談其病中許多心境和想法，相當有意思。

-----

上周，歐巴桑在simon university留言版所提的石川啄木(Ishikawa Takuboku 1886-1912 請注意他27歲就過世) 之詩，

「最近處理到一位法國作家就有提到一句石川啄木的詩，石川寫著：





我們分手的時候

眼皮閃了閃

我的雙頰有點冰涼




光看這句

好像有點濫情耶？！




我們分手的時候

鼻子擤了擤

我的兩個鼻孔有點冰涼」

----

我（hc）初讀之後，問道：不知道它是否為（周作人譯）『一握沙集 第三六三首』：

「臨別了，偶然一眨【原書用異體字「 」（目＋夾）】眼，

無緣無故的，

覺得冰冷的東西沿著面頰流下來了。''」

----

歐巴桑 留言：

我不知道。奴家採用的是法國作家所引用的版本。

不過我看了看周作人版本與歐巴桑版本似乎有出入。

校長可否找出日文原文對照看看呢?

-----

わかれ来てふと瞬けば

ゆくりなく

つめたきものの頬をつたへり




（『一握沙集』原文：http://www.geocities.jp/jinysd02/itiaku.html）




------

歐巴桑留言：「（該詩）可否稍微解釋一下下? 」




HC： 幾小時之前，我也是查了幾個字才了解：你之由法文轉譯和周譯，都可以通啦（雖然他這首譯詩，用字（稍微解釋）特別多（或許\每首應限定10個漢字表示，不 過，這樣無法表達日文許\多複音形容…），意思也可以通達）。這種情形，同我昨天所說的某人翻譯B氏法文詩（OUP出版），只翻前半而已，後半維持法文 （無法譯）。日本的歌，多少也類似，它的主要特徵有音和情之表達。




已請（mailed）日本文學專家邱先生幫忙。




經一周，邱振瑞給鍾先生信：




譯家譯詩各有千秋，我覺得詩意最難傳達。

這首詩的意思，誠如法文專家所譯，只是白話了些。

拙譯如下，請勿見笑。




君道離別

我眼簾輕啟

不知已淚\溼雙頰







*****


「如果沒有石川啄木，日本近代文學史將變成平板而緩慢的敘述吧！」——太田登（國際啄木學會第五代會長、天理大學名譽教授）


《日本文學》雜誌，最新一期介紹了林水福教授翻譯、有日本「國民詩人」之稱的石川啄木短歌集《一握之砂》。


也許，偶爾讀幾句詩，領會石川啄木「生命的一秒」那獨特的短歌觀點，能為生活帶來不一樣的全新啟發。