Quantcast
Channel: 人和書 ( Men and Books)
Viewing all articles
Browse latest Browse all 6952

The Gitanjali泰戈爾【頌歌集】 ....Closed Path Poem by Rabindranath Tagore

$
0
0

I thought that my voyage had come to its end 
at the last limit of my power,---that the path before me was closed, 
that provisions were exhausted 
and the time come to take shelter in a silent obscurity. 

But I find that thy will knows no end in me. 
And when old words die out on the tongue, 
new melodies break forth from the heart; 
and where the old tracks are lost, 
new country is revealed with its wonders. 


(Closed Path Poem by Rabindranath Tagore - Poem Hunter)

當舊的歌詞在舌上消逝,新的旋律便從心中湧現;舊的道路不見之處,新的土地便以奇觀出現。
---泰戈爾【頌歌集】梁祥美譯,台北:志文, 2009,頁85


新潮文庫很糊塗,這本英漢對照的書,找不到原書書名The Gitanjali。此書之法文版 (1913)譯者為後來鼎鼎大名的紀德André Gide:L'offrande lyrique– (Lyrical Offering) 。他倆1921年才在巴黎相見。我的英文紀德日記選 (Journals 1889-1949 企鵝版 )的索引,有Sir Rabindranath Tagore 條目 ,可惜內文沒找到。

  • L'offrande lyrique – (Lyrical Offering) - 1913 - A French translation of the English version of The Gitanjali by the Bengali poet Rabindranath Tagore.

André Paul Guillaume Gide (French: [ɑ̃dʁe pɔl ɡijom ʒid]; 22 November 1869 – 19 February 1951) was a French author and winner of the Nobel Prize in Literature in 1947 "for his comprehensive and artistically significant writings, in which human problems and conditions have been presented with a fearless love of truth and keen psychological insight".[1] Gide's career ranged from its beginnings in the symbolist movement, to the advent of anticolonialism between the two World Wars.



頌歌集
叢書名泰戈爾詩集 ; 4.

Tagore, Rabindranath, 1861-1941. 糜文開


臺北市 : 三民 民46[1957]/1961


Viewing all articles
Browse latest Browse all 6952

Trending Articles


Girasoles para colorear


mayabang Quotes, Torpe Quotes, tanga Quotes


Tagalog Quotes About Crush – Tagalog Love Quotes


OFW quotes : Pinoy Tagalog Quotes


Long Distance Relationship Tagalog Love Quotes


Tagalog Quotes To Move on and More Love Love Love Quotes


5 Tagalog Relationship Rules


Best Crush Tagalog Quotes And Sayings 2017


Re:Mutton Pies (lleechef)


FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE


Sapos para colorear


tagalog love Quotes – Tiwala Quotes


Break up Quotes Tagalog Love Quote – Broken Hearted Quotes Tagalog


Patama Quotes : Tagalog Inspirational Quotes


Pamatay na Banat and Mga Patama Love Quotes


Tagalog Long Distance Relationship Love Quotes


BARKADA TAGALOG QUOTES


“BAHAY KUBO HUGOT”


Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.


Vimeo 10.7.1 by Vimeo.com, Inc.