島崎藤村認為 "四季山水図巻（山水長巻）1巻（毛利博物館、1486年（文明18年））"是日本第一傑作

山口開府650年・湯田温泉復活300年記念事業
雪舟「四季山水図」映像展示 「映像の空間"大殿"」

山口開府650年・湯田温泉復活300年記念事業
雪舟「四季山水図」映像展示「映像の空間"大殿"」

会期：2010年9月25日（土）・26日（日）・30日（木）
10月1日（金）・2日（土）18:00-20:30
会場：一の坂川多目的広場（山口市後河原／惣野旅館 横）　
鑑賞無料
一の坂川に映える、雪舟の傑作「四季山水図」
山口開府の節目の年を記念し、巨大な映像絵巻に蘇る大内文化の雅

山口開府650年・湯田温泉復活300年記念事業の一環として開催する映像展示「映像の空間"大殿"」では、毛利博物館に所蔵されている国宝、雪舟の「四 季山水図」（山水長巻）を写した映像を、一の坂川（山口市・大殿地区）沿いの特設スクリーンにて計5日間にわたって上映します。「四季山水図」を、約10 倍もの大きさで投影し、巻物の閲覧方法と同じようにゆっくりと横方向に動かした巨大な映像絵巻。画聖雪舟が1486年に描いた風景が、一の坂川の夕暮れと ともに現代の情景として蘇ります。
大内文化の中心地として栄えた大殿、その交通路として賑わいを見せた川のほとりを舞台に、「西の京」の雅を象徴する雪舟の代表作を上映する本イベントを通じ、山口開府の節目を彩ります。


参考写真：向井知子による展示イメージ

---

図巻は、映像絵巻に―。
実際の風景に重なる、水墨画で描かれた世界
「四季山水図」　雪舟等楊筆
一般に「山水長巻」とも呼ばれ、雪舟の代表作、生涯の傑作として知られている。移り行 く四季の変化を、長さ16mの長巻の上に、雄大な構図で描き出しした水墨画。建物や人物は中国風であるが、微妙な四季の変化の描写は日本の自然を描いたも のであり、その雪舟独自の筆意に満ちた水墨画は、室町水墨山水画の最高傑作の一つとされている。
雪舟は、1464（寛正5）年に山口に移り、1467（応仁元）年には、日明貿易の中心的役割を担っていた大内氏の遣明船で中国に渡り、それを契機に画僧 としての名声を高めた。大内氏が西国一の有力大名として経済的・文化的に繁栄したこの時代には、数多くの公家や禅僧、文人らが山口に訪れているが、中でも 雪舟は、大内文化に大きな足跡を残したとされている。
本作は、山口が「西の京」と謳われる基礎を築いた大内氏第29代当主大内政弘の時代に描かれ、献上されたもので、大内氏の滅亡後は、毛利氏が所有し、以降毛利家により保存され、現在は毛利博物館に所蔵、毎年11月に公開されている。


雪舟等楊筆「四季山水図」
1486（文明18）年12月　原本：40.8cm×1602.3cm　毛利博物館蔵　　国宝

展示映像
「四季山水図」を高精細撮影した映像データを、アーティストの向井知子が、本イベント に合わせ、編集し、特別に演出。実際の図巻の10倍もの大きさのスクリーン（横6m、縦4m）に投影される映像は、風景が移ろっていくかのようにゆっくり したスピードで動いていく。山口県立美術館での作品展示をはじめ、映像を駆使した空間演出で様々なプロジェクトを展開するアーティストにより、雪舟の水墨 画の風景は、実際の大殿の町並みに重なり、新たな魅力を開示する。　
（上映時間：50分）
*****

• 作者：[日]島崎藤村
• 譯者：陳德文
• 出版社：百花文藝出版社
• 出版日期：2009年

本書包括《千曲川風情》和《靜靜的草屋》兩個部分，充分展示了藤村散文的藝術風格。

 千曲 川のスケッチ
這本中文書還包括幾本其他的書---詳目錄
由於作者的年代 他的兩篇悼文 都說亡友像屠格涅夫小說中的人物 (充滿理想與熱情??)

原文 :島崎藤村 千曲川のスケッチ
 中國兩譯本
 千曲川風情陳德文譯 北京:新星  2012

千曲川速寫陳喜儒/ 梅瑞華 譯河北教育出版社2002
 

 

 

商品語言 ／ 中文/簡體
裝訂 ／ 平裝《千曲川速寫》是藤村1899年4月至1905年在小諸義塾任教時的作品，也是他由詩轉向散文創作的標誌。據藤村年譜，他在1900年發表《雲》的同時， 開始寫《速寫》。《雲》是文言，而《速寫》是他用口語寫作的最初嘗試。他模仿羅斯金《近代畫家》的方法，用畫家畫速寫的態度，細緻觀察山國的自然和人生， 準確描繪。

一縷縷香語（代總序）
一 千曲川速寫
1 序
2 學生的家
……
二 故鄉他書
1 山村過年
2 母親的鑰匙
……
三 童年的故事他書
1 父親的來信
2 朝倉先生
……
四 寄自新片町他書
1 《寄自新片町》序言
2 日本國民性的缺點
……
五 寄自後新片町
1 《三個處女》序
2 年輕的晶川之死
……
六 飯倉通訊他書
1 三個來訪者
2 樹的對話
……
七等待春天他書
1 信濃婦女
2 等待春天
……
八藤村文明論集他書
譯後記

信濃川（しなのがわ，Shinanogawa）是日本第一長的河川，流域面積是日本第三大，為11,900平方公里。整體來說稱之為「信濃川水系」，但在長野縣境內叫作「千曲川（ちくまがわ、Chikumagawa）」，而經流過長野縣下水郡進入新潟縣之後才稱為「信濃川」；稱為千曲川的部份長度為214公里，而信濃川部份是153公里，全長合計為367公里。
自古時候的萬葉集開始，就有許多詩歌是在描述千曲川，在近代也有不少歌曲是描述這條河流，另外也是誘發日本人思鄉情愁的一條知名河川。日本戰國時代在這河川的上游，犀川與千曲川會流的川中島曾經爆發知名的川中島之戰，因而許多歷史上有名的地方都是在這條河流的流域。
流域幾乎涵蓋整個信越地方（長野縣與新潟縣），另外還有源頭起於群馬縣野反湖的小支流中津川，所以整個信濃川水系流域是涵蓋長野縣、新潟縣與群馬縣三縣。
---
日本語

Tōson Shimazaki(島崎 藤村,Shimazaki Tōson^?, 25 March 1872 – 22 August 1943) is the pen-name of Shimazaki Haruki, a Japaneseauthor, active in the Meiji, Taishō and early Shōwa periods of Japan. He began his career as a romantic poet, but went on to establish himself as a major proponent of naturalism in Japanese fiction.
島崎藤村（1872年3月25日－1943年8月22日），日本詩人、小說家，本名島崎春樹（しまざき　はるき）　。生於築摩縣馬籠村（長野縣木曾郡山口村，現岐阜縣中津川市）。為日本作家，活躍於明治、大正與昭和時期。他以浪漫詩人的風格首度發表作品『若菜集』於文學雜誌『文學界』開啓了他的文學職業生涯，而後又以自然主義的寫作方式陸續發表『破戒』、『春』等作品，並以小說『家』、『新生』達到日本自然主義文學的巔峰，後期發表了歷史小說大作『夜明け前』。

外部リンク[編集]

• 島崎藤村 | 近代日本人の肖像
• 藤村記念館(馬籠)
• 藤村記念館(小諸)
• 島崎 藤村：作家別作品リスト（青空文庫）
• 島崎藤村旧宅
• 島崎藤村(日本詩人愛唱歌集)
• 日本ペンクラブ：電子文藝館　島崎 藤村
• 島崎藤村のお墓
• 島崎藤村 作品リスト（近代デジタルライブラリー)

目錄 1生平 2文學生涯 3作品一覽 3.1詩集 3.2小說 3.3寫生文 3.4童話

[編輯]生平

出生於今中津、岐阜縣，幼時生活在木曾郡的鄉村馬籠宿。他之後於作品『夜明け前』中有不少關於童年生活的描述，其文以父親島崎敏樹一生為藍本，於他 少時十四歲發狂而死，後被親友扶養長大。之後他的長姊亦因精神疾病而逝世。他在後來評論自己的天性是『親譲りの憂鬱』（憂鬱地遺傳自我的父親）
島崎藤村為明治學院普通部本科第一期畢業生，而後在明治女學校擔任英語教師。此時期他因在校時認識的朋友馬場孤蝶、戸川秋骨等人的影響而漸漸萌發對 文學的興趣。他加入了與雜誌『文學界』有關的文學團體，並在女學雜誌上翻譯了不少西方文學作品，亦陸續發表了一些詩作和散文。1894年，因友人的自殺， 亦為浪漫派作家的北村透谷，而在他的寫作方式與生涯裡產生極大的影響。
1985年，島崎藤村辭職於在東京的教師一職，隔年在仙台任教於東北學院。而他的第一本詩集便是在此時期發表，開啓了他的職業寫作生涯。

文學生涯

島崎藤村因『若菜集』而奠定了日本新詩體，又為明治浪漫主義的先驅創立者之一而享受聲譽。在發表了四本詩集後，因為時代的轉變亦改變了他寫作的風格。
他的第一本小說『破戒』發表於1906年，是日本第一部現實主義小說，被認為是日本文學現代主義重要的里程碑。此文敘述一位部落民的教師為隱藏他賤 民階級地位的祕密。在寫作的過程中，藤村的三個孩子皆陸續因疾病而死亡。第二本小說『春』是一本感情豐沛說明他早年與『文學界』的作家們相交的自傳。第三 本小說『家』，被認為是他的代表作，其文敘寫了兩個大家族的的衰亡敗落。
藤村在他的四本小說『新生』發表後引起很大的輿論批評。內容主要是以自傳體敘述了和外甥女，島崎こま子，的不倫戀，後被她的父親發現並試圖掩蓋祕密。當こま子懷孕後，藤村為了躲避親戚家族的譴責而躲避到法國，並對こま子避而不見，而こま子亦因輿論壓力而旅居在台灣。藤村為了正名自己的行為，揭露了自己父親也犯了相同的錯誤並認為這是無可奈何的詛咒。然而社會大眾認為用寫作將此行為正當化是可恥並且粗俗下流、敗壞風氣且不可原諒的。回到日本後，藤村接受早稻田大學的聘任，於1929年開始了寫作歷史小說『夜明け前』。
1935年，藤村成為日本筆俱樂部的初代會長。1936年他代表日本參加日本ペンクラブ於布宜諾斯艾利斯的國際會談，並且參訪美國和歐洲。 1943年他開始續寫『東方の門』，『夜明け前』的續集，但卻因腦溢血死在大磯的家中而未完成其作。享年71歲。他的墓位於神奈川大磯町的地福寺中。

作品一覽

詩集

• 《若菜集》（1897年）[1]
• 《一葉舟》（1898年）
• 《夏草》（1898年）
• 《落梅集》（1901年）

小說

• 《舊主人》（1902年）
• 《破戒》（1906年）
• 《春》（1908年）
• 《家》（1911年）
• 《桜の実の熟する時》（1919年）
• 《新生》（1919年）
• 《ある女の生涯》（1921年）
• 《嵐》（1926年）
• 《夜明け前》（1929年）

Tōson's major works include:

• Wakanashū (若菜集 Collection of Young Herbs)
• The Broken Commandment (破戒 Hakai)
• Haru (春 Spring)
• Ie (家 Family)
• Shinsei (新生 New Life)
• Before the Dawn (夜明け前 Yoakemae)

[編輯]寫生文

• 《千曲川のスケッチ》（1912年）

[編輯]童話

• 《眼鏡》（1913年）
• 《ふるさと》（1920年）
• 《おさなものがたり》（1924年）
• 《幸福》（1924年）

---

1. 
   

   日本
   長野縣小諸市

   
   maps.google.com.tw
2. 
   

   小諸市- 维基百科，自由的百科全书

   
   

   小諸市是位於日本長野縣東部的一個市，這裡在江戶時代之前曾經是個繁華的城下町（戰國時代、江戶時代以大名所居住的城為中心而繁華的市街）。 ...