林太乙《丁香遍野》《春雷春雨》《林語堂傳》《文英集》/《文華集》

John Chen的相片。
5月31日
丁香花名聯:

氷涼酒 一點兩點三點(氷字一點水;...)
丁香花 百頭千頭萬頭(丁為百字頭;...)

以上是我上高中一年級時(1963)國文老師勵素熙(女,北京師範大學)在課堂上提到的一副對聯,從那時候起,便對中文字便產生了極大的興趣,特別是在對聯的應用上...











林太乙的《林語堂傳》中最令人感動之一是林語堂先生晚年下山到士林看電影，滿座的鄉音，讓他掉淚。






 《丁香遍野》(1960 英/1965漢)是林太乙先生一生最難忘的故事，所以她退休後再一次完全用中文說一次，寫成《春雷春雨》(台北；聯經，1991)。


前幾天游常山引戴望舒的《雨巷》--其中的丁香姑娘，竟然成為文人茶餘飯後的猜迷遊戲。
我想起 林太乙《丁香遍野》(台北：文星，1965)----- 我讀它前一兩章，談到小吃蠔餅、廈門炒麵等等，都覺得很親切。

 The Lilacs Overgrow : Jai-yi Lin. : Free Download ...

common lilac
Flowers and leaves of Syringa vulgaris

林太乙     
1926年04月01日～2003年07月05日／台灣

林太乙，從事文學創作多年，著有多種小說，多 以英文撰寫，並譯成八種文字出版。她曾任《讀者文摘》中文版總編輯二十三年，退休之後，著有《林語堂傳》（獲八十年度國家文藝獎）、《林家次女》（獲八十 六年度臺北市優良圖書獎及八十七年度中山文藝獎）、《好度有度》、《女王與我》、《蕭邦，你好》，小說《春雷春雨》、《明月幾時有》，改寫《金盤街》，且 編纂《語堂文選》及《語堂幽默文選》等。




 
林太乙寫作年表
一九二六年 四月一日出生於北京，原籍福建龍溪。本名林玉如（後改名無雙，再改為太乙）。
一九三六年（10歲） 全家赴美，居於紐約。少年時常跟隨父親往返歐洲、美國與中國之間。
一九三九年（13歲） 姊妹三人合著Our Family在美國出版；有多種中文版本，書名《吾家》。
一九四一年（15歲） 與姊妹合著Dawn Over Chungking在美國出版。
一九四三年（17歲） 出版第一部用英文寫作的小說《戰潮》。
一九四四年（18歲） 以優異成績從美國陶爾頓中學畢業。獲得耶魯大學的中文教職。
一九四六年（20歲） 著The Golden Coin在美國出版。
一九五二年（26歲） 四月，林語堂在紐約創辦《天風》月刊，擔任社長，由林太乙及夫婿黎明主編。內容類似
                                     《西風》，邀請旅美、英、港之華人作家撰稿。
一九五八年（32歲） 著The Eavesdropper在美國出版。
一九六○年（34歲） 著The Lilacs Overgrow在美國出版。中文本《丁香遍野》於一九七六年出版。
一九六二年（36歲） 與家人遷居香港。
一九六四年（38歲） 著Kampoon Street在美國出版。中文本《金盤街》於一九七九年出版。《金盤 街》及《丁香遍野》等三本小說，均被譯成八種其他文字出版。
一九六五年（39歲） 應聘出任《讀者文摘》中文版總編輯。
                                     受聯合國文教組委託，將中國古典文學名著《鏡花緣》譯成英文，在美國、英國出版。京譯林出版社於2005年出版。

Title	Flowers in the Mirror Federal Asian library
Authors	Ruzhen Li, Tai-yi Lin
Publisher	BERKELEY 1965/Federal Publications, 1983

230 pages
一九七六年（50歲） 出版長篇小說《丁香遍野》（台北，遠景出版社）。
一九七九年（53歲） 將長篇小說《金盤街》以中文改寫後出版（台北，純文學出版社）。
一九八七年（61歲） 獲行政院新聞局頒發國際傳播獎。
                                     與先生黎明共同編纂《最新林語堂漢英詞典》（香港，大盛出版社）出版。同年，與
                                     先生黎明定居美國華府近郊。
一九八八年（62歲） 從《讀者文摘》提前退休，共擔任總編輯二十三年。
一九八九年（63歲） 出版《林語堂傳》（台北，聯經出版公司），獲得國家文藝獎。
一九九一年（65歲） 出版長篇小說《春雷春雨》（改寫自英文創作涆he Lilacs Overgrow荂^（台北，聯
                                     經出版公司）。
一九九二年（66歲） 出版長篇小說《明月幾時有》（台北，聯經出版公司）。
一九九四年（68歲） 編纂《語堂文選》上下冊及《語堂幽默文選》上下冊（台北，聯經出版公司）。
一九九六年（70歲） 出版自傳《林家次女》（台北，九歌出版社），獲中山文藝獎、台北文學獎等。為父親
                                     整理暢銷作品《生活的藝術》，在美國重新出版。
一九九七年（71歲） 《金盤街》新版上市（台北，九歌出版社）。
一九九八年（72歲） 出版短篇小說集《好度有度》，並自繪插畫（台北，九歌出版社）。
二○○一年（75歲） 出版長篇小說《蕭邦，你好》（台北，九歌出版社）。
二○○三年（77歲） 七月五日，因胰臟癌病逝於美國。
二○○三年 十二月，遺作散文集《女王與我》出版（台北，九歌出版社）。



據編者說，1983/4的文華集 ，被台灣搶過一空， 印數超過10萬本。
末頁詳細交待版權
(或許每篇都有查證) 林清玄的"過火"和袁瓊瓊的"還是老大好"

書名	文英集: 讀者文摘中國作家文選
編者	林太乙
出版者	讀者文摘遠東有限公司, 1987