圣琼·佩斯, shèng qióng pèi sī, Saint-John Perse.
（[法]聖-瓊-佩斯（1887-1975））



---
讀：［法］皮爾•拉斯洛（Pierre Laszlo）著《鹽：生命的食糧》（Salt : Grain of Life）百花文藝出版社，2004年

這是一本科學家（他的有機化學方面的書，都有日文翻譯）轉業作家的「通才」之作（似乎可以從多國語文開始，海闊天空，古今中外（譬如說，「鹽」字意義））。第二章一節談到Saint-John Perse 名詩《遠征記》中的「鹽」之種種意象、意義。





我讀一下手中版本：[法]聖-瓊-佩斯 《聖-瓊-佩斯詩選》 管筱明 譯，安徽文藝出版社

想了解這位翻譯者，似乎任職湖南文藝出版社。他們翻譯志向很高，「欲與傅雷試比高」：「... 都有趕超前人的雄心與實力，那我們的事業還有不興旺發達的道理嗎？」 然而，看他似乎認為：任何題材都可翻譯。 我大約收集一下他的作品，洋洋灑灑【編輯部推出的中譯本，由優秀法語文學翻譯家管筱明執譯，文筆生動傳神。】：也許，怒庵（傅雷）先生的時代已過去了。

---

諾貝爾文學獎全集35 1960 波思台北: 環華 無譯者 (我的研究是其部分可能從日文轉譯) "遠征"等等

--
聖-瓊•佩斯作品中文翻譯展覽館. ＜海＞ 葉維廉譯.
http://culturefr.free.fr/mingren/perse/ps8-8.htm
---
我讀幾頁、許多大段Smiles的介紹的，就到網路去了解他的家鄉。最後才找到它的相對位置。孟德斯鳩…..

『革命社會學』中文譯者導言：「……有了組織的叛逆後，下面陸續的狀態則分別為：le soulesvement（起事），la rebellion（叛亂），la mutinerie（叛變）和la revolte（全面造反或暴亂）等不同階級的詞彙。這些詞彙不會讓人聯想到風景如畫的法國江山的：一六三五年在波爾多（Bordeaux【hc：CB最後一次長途馬車旅行，到此就無法南下；鄉下對他似乎都沒影響……】）已經有紅旗飄揚，就像一六三九年在阿姜（Agen）和盧昂一樣，還都有街頭路障的出現；…..」

我其實對於Agen完全無知…..
雜誌Aragon引PERSE 之 WINDS...



圣-琼·佩斯詩選,管筱明譯 安徽文藝 1999


----

圣-琼·佩斯诗选

作者: [法] 圣-琼·佩斯
译者: 叶汝琏 译 / 胥弋 编
出版社:吉林出版集团有限责任公司
出版年: 2008-9

内容简介 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

圣-琼·佩斯（Saint-John Perse,1887—1975），法国外交官诗人。出生于加勒比海法属瓜德罗普岛，自幼热爱自然、喜欢航海。青年时代开始诗歌创作，曾于1916至 1921年在北京法国使馆任职，其间写出长诗《阿纳巴斯》，经T.S.艾略特、本雅明、翁加雷蒂等人翻译后，引起国际诗坛的瞩目。之后他一度告别诗坛，长 期主持法国外交部的工作。二战期间，因反对纳粹被迫流亡美国，其间创作长诗《流放》、《雨》、《雪》、《风》、《航标》等。晚年返回法国定居。1960 年，因其作品 “凌空飞跃及丰富联想的意象，以梦幻的形式，反映出我们时代的境况”，被授予诺贝尔文学奖。他的诗歌跨越了所有的时代，将叙事、抒情、幻象、冥思融为一 体，趋向于一种史诗性的磅礴。