Le Modulor, 現代建築年鑒/邁向建築? Le Corbusier, 1925 Almanach d'architecture moderne

本blog 有Le Corbusier1887-1965 書訊約十則 請用它來搜尋

現在記他最著名的 邁向建築
1923: Vers une architecture (Towards an Architecture) (frequently mistranslated as "Towards a New Architecture" 1930年由 JohnRodker 翻譯 倫敦出版 現在1986美國Dover版 根據第13版 有導言)

邁向建築 吉阪隆正譯東京: SD 1967 根據1926第3版 有著者序
邁向建築施植明譯 台北:茂榮 1990 可能根據初版
走向新建築 陳志華西安:陜西師範大學 2004 根據1926第2版 有著者序






多少Ueno故事　

東京・上野の国立西洋美術館本館を含むフランス人建築家ル・



現代建築年鑒
作　　者：（法）柯布西耶　著
出 版 社：中国建筑工业出版社
出版时间：2011-3-1

Almanach d'architecture moderne
documents, théorie, pronostics, histoire, petites histoires, dates, propos standarts, organisation, industrialisation du bâtiment : Paris 1925
Charles-Edouard Jeanneret Gris (Le Corbusier) ; presentazione di Roberto Gabetti. Published 1975 by Bottega D'Erasmo in Torino .
Written in French.

本書顯然非"年鑑"參考 almanac, Alma Mater
:文件，理論，技巧，歷史，故事，日期，約標尺，組織，產業化建設：1925年巴黎

日譯: 『今日の装飾芸術』　1925年（前川國男訳、鹿島出版会：SD選書）???　+1925: L'Art décoratif d'aujourd'hui (The Decorative Arts of Today)

Edition Notes

On cover: L.C. 2.
Reprint of the 1926 ed. published by G. Crès, Paris, in series Collection de L'Esprit nouveau.

勒·柯布西耶，原名查爾斯·愛德華·讓納雷。按自己外祖父的姓取筆名為勒·柯布西耶，他是20世紀最重要的建築師之一，現代建築運動的激進分子和主力將領，“現代建築的旗手”，他和沃爾特。格羅皮烏斯、密斯·凡·德·羅同是現代建築派和國際形式建築派的主要代表，柯布西耶出生於瑞士，1907年先後到布達佩斯和巴黎學習建築，在巴黎到以運用鋼筋混凝土著名的建築師奧古斯特，佩雷處學習，後來又到德國貝倫斯事務所工作，在那裡他遇到了同時在那里工作的格羅皮烏斯和密斯。凡·德·羅?他們互相之間都有影響，一起開創了現代建築的思潮，他1917年定居巴黎。同時從事繪畫和雕刻，與新派立體主義的畫家和詩人合編《新精神》雜誌，後來他把其中發表的一些關於建築的文章整理匯集出版單行本書《走向新建築》，他提出“住房是居住的機器”，倡導以工業的方法大規模地建造房屋，對建築設計強調“原始的形體是美的形體”，讚美簡單的幾何形體，1926年柯布西耶就自己的住宅設計提出著名的“新建築五點”。柯布西耶在建築設計的許多方面都是一位先行者，對現代建築設計產生了非常廣泛的影響，其建築設計的結構和設計形式在?後被其他建築師推廣應用。他還對城市規劃提出許多設想，一反當時反對大城市的思潮，主張全新的城市規劃。認為在現代技術條件下，完全可以既保持人口的高密度，又形成安靜衛生的城市環境，首先提出高層建築和立體交叉的設想，極有遠見卓識。他在20世紀30年代始終站在建築發展潮流的前列，對建築設計和城市規劃的現代化起了推動作用，他的設計理念直到去世，都對世界各國的建築師有很大的啟發作用。
目錄致讀者題詞建築年表建築的新精神歐特伊的兩座公館1910年，旅行見聞君士坦丁堡(續)／清真寺衛城之上在西方！1925年裝飾藝術展　轉折　批量建造一個標準死過去，另一個標準生出來皮埃爾·讓納雷先生的住宅　對一扇現代窗戶的一點研究心得

----
日本的翻譯: 有意思的是近年還在做....

著作[編集]

• 『建築をめざして』　1923年（吉阪隆正訳、鹿島出版会：SD選書）
  • 『建築へ』　（樋口清訳、中央公論美術出版、2003年）－新訳版
• 『今日の装飾芸術』　1925年（前川國男訳、鹿島出版会：SD選書）　
• 『住宅と宮殿』　1928年（井田安弘訳：同上）
• 『輝く都市』　1935年（坂倉準三訳：同上）
• 『伽藍が白かったとき』　1937年（生田勉・樋口清訳、岩波書店→岩波文庫）
• 『モデュロール1』　1948年（吉阪隆正訳、鹿島出版会：SD選書）
• 『モデュロール2』　1955年（同上）
  • 『エスプリ・ヌーヴォー　近代建築名鑑』　以下も全て「SD選書」
  • 『プレシジョン　新世界を拓く　建築と都市計画　（上.下）』　　
  • 『四つの交通路』／『ユルバニスム』／『建築と都市』／『アテネ憲章』
  • 『三つの人間機構』／『東方への旅』／『人間の家』（F・ド・ピエールフウ共著）
• 『建築十字軍　アカデミーの黄昏』　井田安弘訳、東海大学出版会　1978年→SD選書、2011年　
• 『ムンダネウム』　ポール・オトレ共著　山名善之・桑田光平訳　筑摩書房　2009年
• 『建築家の講義　ル・コルビュジエ』　岸田省吾監訳、桜木直美訳 丸善　2006年－小著
• 『マルセイユのユニテ・ダビタシオン』　山名善之・戸田穣訳、ちくま学芸文庫、2010年

Major written works

• 1918: Après le cubisme (After Cubism), with Amédée Ozenfant
• 1923: Vers une architecture (Towards an Architecture) (frequently mistranslated as "Towards a New Architecture")
• 1925: Urbanisme (Urbanism)
• 1925: La Peinture moderne (Modern Painting), with Amédée Ozenfant
• 1925: L'Art décoratif d'aujourd'hui (The Decorative Arts of Today)
• 1931: Premier clavier de couleurs (First Color Keyboard)
• 1935: Aircraft
• 1935: La Ville radieuse (The Radiant City)
• 1942: Charte d'Athènes (Athens Charter)
• 1943: Entretien avec les étudiants des écoles d'architecture (A Conversation with Architecture Students)
• 1945: Les Trios éstablishments Humains (The Three Human Establishments)
• 1948: Le Modulor (The Modulor)

• 1953: Le Poeme de l'Angle Droit (The Poem of the Right Angle)
• 1955: Le Modulor 2 (The Modulor 2)
• 1959: Deuxième clavier de couleurs (Second Colour Keyboard)
• 1966: Le Voyage d'Orient (The Voyage to the East)

曾成德

20150428_ ‪#‎CDT_NB‬

Illustrations from 'La Maison des Hommes (The Home of Man)’ by Le Corbusier and Francois de Pierrefeu. First published in Paris 1942, and the English edition, 1948.

http://www.houseplanology.com/…/le-corbusier-illustrations…/

參考翻譯