Quantcast
Channel: 人和書 ( Men and Books)
Viewing all articles
Browse latest Browse all 6840

Ursula K Le Guin's speech at National Book Awards: 'Books aren't just commodities'

$
0
0




  1. Ursula K. Le Guin - Wikipedia, the free encyclopedia

    en.wikipedia.org/wiki/Ursula_K._Le_Guin
    Ursula Kroeber Le Guin is an American author of novels, children's books, and short stories, mainly in the genres of fantasy and science fiction. She has also ...
*****

【《字花》第52期 西西X何福仁對談 科幻作家:菲利普‧迪克、勒‧瑰恩】
//我想特別指出跟迪克同時的Le Guin,她和迪克其實是中學同學。她為科幻小說引進女性主義。她的《黑暗的左手》(The Left Hand of Darkness,1969)很有意思,那是上世紀六十年代末的創作。小說的場景是格森星(Gethen),即冬星,是個冰川星球,格森人的性別會流變,大部份日子是雌雄同體,不分性別,這是所謂Somer期。但有數天為發情 Kemmer期,這時期隨機變為男性或女性,遇上同屬Kemmer期的伴侶,受激素之類影響,其中一方分化為男或女。懷孕的話,則她成為母親,但在另一時候又可能是父親。於是形成獨特的社會文化,超越了性別差異,更沒有性別歧視,兩性相輔互補,「光明是黑暗的左手,黑暗是光明的右手」。書中她轉換不同的人物視角,寫了不同的政治體制、引用各種報告、信仰、神话。//

勒‧瑰恩 (Ursula K. Le Guin) 剛獲得美國國家書獎,並在頒獎禮上說:「我們需要能夠記住自由的作家,以及詩人——那看到異象的,屬於更廣闊的現實的現實主義者。」(We will need writers who can remember freedom. Poets, visionaries—the realists of a larger reality.)
hc案:上句的翻譯有問題。
*****
Ursula K Le Guin's speech at National Book Awards: 'Books aren't just commodities'
In a passionate speech, writer takes aim at publishers who put profit before art

Ursula Le Guin cries freedom as she is honoured for contribution to literature
theguardian.com

Viewing all articles
Browse latest Browse all 6840