Ursula K. Le Guin - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Ursula_K._Le_GuinUrsula Kroeber Le Guin is an American author of novels, children's books, and short stories, mainly in the genres of fantasy and science fiction. She has also ...
*****
【《字花》第52期 西西X何福仁對談 科幻作家:菲利普‧迪克、勒‧瑰恩】
//我想特別指出跟迪克同時的Le Guin,她和迪克其實是中學同學。她為科幻小說引進女性主義。她的《黑暗的左手》(The Left Hand of Darkness,1969)很有意思,那是上世紀六十年代末的創作。小說的場景是格森星(Gethen),即冬星,是個冰川星球,格森人的性別會流變,大部份日子是雌雄同體,不分性別,這是所謂Somer期。但有數天為發情 Kemmer期,這時期隨機變為男性或女性,遇上同屬Kemmer期的伴侶,受激素之類影響,其中一方分化為男或女。懷孕的話,則她成為母親,但在另一時候又可能是父親。於是形成獨特的社會文化,超越了性別差異,更沒有性別歧視,兩性相輔互補,「光明是黑暗的左手,黑暗是光明的右手」。書中她轉換不同的人物視角,寫了不同的政治體制、引用各種報告、信仰、神话。//
//我想特別指出跟迪克同時的Le Guin,她和迪克其實是中學同學。她為科幻小說引進女性主義。她的《黑暗的左手》(The Left Hand of Darkness,1969)很有意思,那是上世紀六十年代末的創作。小說的場景是格森星(Gethen),即冬星,是個冰川星球,格森人的性別會流變,大部份日子是雌雄同體,不分性別,這是所謂Somer期。但有數天為發情 Kemmer期,這時期隨機變為男性或女性,遇上同屬Kemmer期的伴侶,受激素之類影響,其中一方分化為男或女。懷孕的話,則她成為母親,但在另一時候又可能是父親。於是形成獨特的社會文化,超越了性別差異,更沒有性別歧視,兩性相輔互補,「光明是黑暗的左手,黑暗是光明的右手」。書中她轉換不同的人物視角,寫了不同的政治體制、引用各種報告、信仰、神话。//
勒‧瑰恩 (Ursula K. Le Guin) 剛獲得美國國家書獎,並在頒獎禮上說:「我們需要能夠記住自由的作家,以及詩人——那看到異象的,屬於更廣闊的現實的現實主義者。」(We will need writers who can remember freedom. Poets, visionaries—the realists of a larger reality.)
hc案:上句的翻譯有問題。
*****
Ursula K Le Guin's speech at National Book Awards: 'Books aren't just commodities'In a passionate speech, writer takes aim at publishers who put profit before art
Ursula Le Guin cries freedom as she is honoured for contribution to literature