國際新視野─德國國會經驗走透透

在德國擔任駐德代表期間，有幸認識國會議員伯恩森（Wolfgang Börnsen）先生，他曾安排本人至其所屬之什霍邦國會議員代表團發表有關台灣之專題演說，亦曾邀請本人至其選區參訪，尤其在當前我國外交處境甚為艱難之時，伯恩森可說是一位誠摯的台灣友人。

本書主要闡述德國人民對德國國會議員相當苛求，不但要有如史懷哲般犧牲奉獻的濟世救人情操，孔子的博學多聞與滿懷經世濟民的治國韜略，還得像土地公媽祖婆一樣能及時普渡眾生救苦救難，最好是身為俊男美女並且臉皮厚如銅牆鐵壁，簡言之就是要任勞任怨耐操耐罵。國會議員通常還要扮演政治神職人員、民眾顧問等角色，民眾亦常常是在循一般正常管道均無效時，議員就成為其解決問題最後的一線希望。然而國會議員並非十項全能好手，他們也有弱點也會犯錯，外界總是以放大鏡檢視他們的短處，以致於他們的優點常常消失無蹤。伯恩森議員欲運用國會議員之勤奮工作、幽默機智、服務熱忱之實情，以改變一般人民對國會議員只坐領高薪、不在議場開會、行使特權之刻板印象。伯恩森議員以永遠「來得及」的精神向周遭人民說明國會議員的工作態度，擔任國會議員不僅須具專業智能，同時還需要有使命感。

本書另對德國國會運作、國會立法、國會議員選民服務、國會議員從政之路等多所介紹，是一本幫助讀者瞭解有關德國國會之重要著作。書中尤其讓人印象深刻的是德國政治人物之幽默感，如其中描述基民黨籍的作者伯恩森議員在國會演說忘記帶閱讀用的眼鏡，自民黨國會議員願把自己的眼鏡借予使用，當時社民黨籍之議長也表示願意幫忙並忍不住說道：「想像一下，您拿了我的眼鏡，而您身為國會多數的黨團代表將透過這副反對黨的眼鏡閱讀您的講稿。」伯恩森議員回答道：「我是否能夠透過自民黨的眼鏡、或社民黨籍議長的眼鏡來獲得敏銳的目光，讓我們拭目以待。或許我可以將我的演講一半使用自民黨眼鏡，另一半使用社民黨眼鏡，這樣就可知道哪副眼鏡比較好用。」類似幽默與「智力」深厚之對話，亦正是從政者修習課業之最高階段。看看別人想想自己，在我們國內政壇是不是在交相競爭中也應少一些粗暴的語言，以讓我們的社會更臻和諧與成熟。

本書讓我憶起在駐德國工作期間的許多往事，尤其是駐德國代表處同仁積極任事，時時以維護國家尊嚴、提升國家地位、促進台德雙邊關係、保護僑民利益為職志的工作精神，讓我感到很榮幸曾與一群台灣最優秀的外交官們有過一段德國走透透共同打拚過的回憶。他們在戮力工作之餘，仍不忘廣結善緣，譯作本書，誠屬難能可貴。

德國進步的民主文化值得學習借鏡，這是本內容寫實豐富有趣、譯文洗鍊流暢，值得拜讀的佳作，故予以強力推薦。

前駐德代表 謝志偉






德國國會議員伯恩森訪問臺灣後記

德國國會議員伯恩森已連任議員24年，距離他上次台灣訪問雖已相隔二十餘年，但他對臺灣如數家珍，對臺灣的盛讚、熱愛更非筆墨能形容。
伯恩森議員此次隨德國什霍邦基民黨國會議員團一行訪問我國，該黨團會選擇臺灣為本年唯一國際交流參訪對象，伯恩森當然扮演重要角色。而這本歷時兩年完成，計255頁的譯著－《顯微鏡下的政治超人》亦應可算是維繫及加強我國與伯恩森議員間「最有感」的媒介。

身為本書譯者之一，願藉此機會誠摯感謝當年駐德國代表處團隊：謝志偉大使、周美鳳秘書、曾靜宜秘書，及允晨文化公司吳東昇董事長與廖志峰副總經理。因為他們，這本介紹德國國會議員參選、問政及服務選民的「稀有書籍」，終能在臺灣與國人相會。

谷瑞生於中華民國一百年三月四日





【關於本書】

沃夫岡‧伯恩森，是已連任四屆的德國聯邦眾議院資深議員，他以親身經驗闡述德國人民對國會議員的苛求，不但要有犧牲奉獻的精神，滿腹經綸的治國韜略，俊男美女的外型，銅牆鐵壁般的厚臉皮，還要隨時有求必應，幫助民眾解決各種問題。但議員畢竟也有弱點也會犯錯，只是隨著媒體的發達，議員的一舉一動幾乎隨時暴露在鏡頭之下，外界總是以顯微鏡檢視他們的缺點，以致於他們的優點常常消失無蹤。伯恩森議員以自己為例，詳述國會議員在光鮮的外表下，其實每天排滿了緊湊的行程，必須四處奔波、超時工作，還得隨時接受選民的抱怨訴苦與請託，在此欲藉由國會議員勤奮工作、熱忱服務之實情，改變一般人對國會議員坐領高薪卻不出席開會，甚至濫用特權的刻版印象。
本書同時對德國國會運作、國會立法、國會議員選民服務、國會議員從政之路等多所介紹，是一本幫助讀者瞭解有關德國國會之重要著作。而書中所述，與台灣國會現況亦頗多雷同之處，可作為國內議員及有志競選公職者參考。





【關於作者】

沃夫岡 • 伯恩森(Wolfgang Börnsen)
1942年4月26日生於佛蘭斯堡，信奉基督教，已婚，育有四名子女。小學，中學，砌牆學徒，高等商業學校，Victor-Gollancz學院，Rendsburg民眾大學， Scheersberg少年教養所團體教育助理，美國露營諮詢顧問，基爾師範學院畢業，赴印度進行人道援助。
任職於德法青年工作協會，佛蘭斯堡地區中學歷史、宗教、經濟及政治教師，基爾師範學院業餘活動與佛蘭斯堡師範學院表演及戲劇教育教師代表，中學教師考試委員會委員。
多年從事佛蘭斯堡日報及北德廣播電臺自由工作人員，著作有《Pöppedeiken先生還在家》、《工作室的珍品－一本博物館的書》、《五十年民主－什列斯威-佛蘭斯堡邦聯盟》以及《什霍邦前邦總理Gerhard Stoltenberg－岩石亦或波濤？》等。
什列斯威-佛蘭斯堡地區歐洲聯盟名譽主席，家鄉與環境聯盟（BHU）副主席，什列斯威-佛蘭斯堡地區民俗收藏協會主席，Unewatt風景博物館促進會暨北盎格魯低地德語劇院（NDB）主席，佛蘭斯堡地區鄉村青年團體暨人權團體前主席。

【關於譯者】

谷瑞生，1961年生。輔仁大學德文系、淡江大學歐洲研究所畢業，德國波昂大學法學博士。外交部特考及格，曾任外交部歐洲司科員、科長，駐德國代表處秘書、高雄第一科技大學應用德語系與淡江大學歐洲研究所助理教授。 著作： 1. 《德意志聯邦共和國中共政策之研究，1949-1972》淡江大學，1985年 2. 《中華民國之外勞依據就業促進服務法之法制地位─以德國法制為比較基礎》，波昂，2001年 周美鳳，1968年生。東吳大學德語系、輔仁大學德國文學研究所畢業。外交特考及格，曾任職於外交部禮賓司、歐洲司，及駐德國代表處秘書。 曾靜怡，1971年生。文化大學德語系、企管系畢業，德國馬堡大學企業管理系肄業。外交特考及格，曾任外交部新聞文化司科員。

參加此次很妙的新書發表會 作者和謝志偉主詞持人都是妙人 所以會中謝的妙語如珠
(作者說謝的德語讓德國人沒話說
又 謝的一趣話就是 coffee & tea time 到的時候
德文的民主"茶"為 - Demokratie )

雖然作者更喜歡台灣版本的封面 (有他的人像 ego 和書型都大原書一號)
不過細心的讀者當會發現德國設計者的巧思Wolfgang Börnsen魔鏡下的國會之是是非非.....

• Vorbild mit kleinen Fehlern - Abgeordnete zwischen Anspruch und Wirklichkeit. Siegler, Sankt Augustin, 2001, ISBN 3-87748-613-4

模範中的小錯誤 -國會議員處在要求與現實之間。西格勒，Sankt奧古斯丁，2001年，

Für Kunden: Stellen Sie Ihre eigenen Bilder ein.

Verleger: So können Kunden in diesem Buch suchen.

Vorbild mit kleinen Fehlern. Abgeordnete zwischen Anspruch und Wirklichkeit [Broschiert]

Wolfgang Börnsen(Autor), Bönstrup(Autor)


綜述
什麼“人類“包括國會議員真正知道他們做什麼，他們就贏得他們的飲食呢？公眾提交的問題一次又一次，因為他們通常很少的日常生活國會議員白色。代表 -未知的幸福？沃爾夫岡Börnsen（Bönstrup）關閉的差距。即使是多年的德國議會成員，它不是在和周圍的“家“外國。他知道偏見，符合國會議員知道，有些人可能，多數都是錯誤的。他想畫畫的“正常“的國會議員中，只有“人喜歡你和我“- 詳細，有時有良好的幽默感。一書的願望，主席的德國聯邦議院，蒂爾澤，許多讀者。- 這個文本是指已經絕版或無法版這個稱號。
作者簡介
沃爾夫岡Börnsen從Bönstrup，261942年4月出生在弗倫斯堡，經營自1987年以來，基督教民主聯盟的國會議員的選區1，弗倫斯堡，石勒蘇益格和文化，新聞發言人的基民盟/基社盟Bundestagsfraktion.Der文化得主區石荷弗倫斯堡超過三十年，一個私人博物館名譽主席，是該博物館協會石勒蘇益格弗倫斯堡，其中包括機場博物館Jagel。