『方桂与我五十五年』/ 高本漢「中國音韻學研究」

令人神往的合譯：高本漢「中國音韻學研究」



「中國音韻學研究」是著名瑞典漢學家高本漢（Bernhard Karlgren 1889-1978）的開山之作，據『中國大百科全書 語言 文字卷』「高本漢 條目」，「20世紀30年代之後的【中國】音韻學研究……都離不開他的影響。」

其實，高本漢先生的這本書（中國音韻學研究，法文著作）英文界已很少引用。高本漢的其他不少關於古代中國經典著作，台灣的國立編譯館都有翻譯出版（應該是從英文版翻譯），不過『中國大百科全書 語言 文字卷』說這些「其他方面的成就」，比起其音韻學來，「都遜色得多」。

幾年前，讀他的學生馬悅然寫老師，覺得有點奇怪，為什麼至今還沒人幫老師傳記。或許學者的傳記就是他的著作。不過，我對於這些能操「純熟而略帶山西聲調的中國話說：『我姓高，名叫本漢，因為我本來是漢人嚜！』」的親履中土感想和觀念也很感興趣。

『音韻學』我完全不通。我買這本北京商務的縮印本，只能讀前數頁，不過即使看熱鬧，也小有可觀：趙元任、羅常培、李方桂寫的「譯者序」、「著者贈序（英文打字有「缺點」）」（和其譯文）都很可以讀。淺嚐一下它們，就可以了解這翻譯團隊不輸玄狀的譯場之作為，雖然他們的成績只是一本書而已。

趙元任、羅常培、李方桂所說成書的過程是相當難得的，可能是「絕響」。我錄一句他們的翻譯當紀念：


…In this way, perhaps, he may still be of some service to a country, a people, a culture, which he admires and love….這樣，他對於他所敬愛的一個國家，一種民族，一系文化，或者還可以效些許的勞力。……